escapade

fr
es
Change language
Translating...
escapada, salida breve, viaje corto, desliz, travesura
Buscar idioma
/ɛs.ka.pad/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una breve salida de la rutina o del deber, con usos más antiguos para un desvío de conducta y para el rechazo brusco de un caballo.

Ejemplos

  • Ses escapades nocturnes inquiétaient ses parents.
    Sus escapadas nocturnas preocupaban a sus padres.
  • Le dresseur corrigea l'escapade sans brutalité.
    El entrenador corrigió el desvío desobediente sin brutalidad.
  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
    Su escapada a la montaña duró tres días.
  • Une escapade brusque a désarçonné le cavalier.
    Un bote repentino desmontó al jinete.
  • Après une nouvelle escapade, il a promis de respecter les consignes.
    Después de otro desliz, prometió respetar las instrucciones.

Palabras similares

dérobade
imprudence
parenthèse
fugue
excursion
virée
balade
écart
échappée
écartade

Significados

Escapada breve de la rutina

noun
travel
neutral
Una salida o viaje corto que rompe con las obligaciones normales y aporta placer o novedad.

Ejemplos

  • Nous avons fait une escapade à la campagne ce week-end.
    Hicimos una escapada al campo este fin de semana.
  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
    Su escapada a la montaña duró tres días.
  • Elle s'est offert une escapade à Rome après ses examens.
    Se regaló una escapada a Roma después de los exámenes.
  • Une escapade en forêt leur a changé les idées.
    Una salida al bosque les despejó la mente.
  • Ils ont transformé une simple promenade en escapade mémorable.
    Convirtieron un simple paseo en una aventura memorable.

Palabras similares

Desvío del deber o la conducta

noun
behavior
neutral
Un alejamiento momentáneo del comportamiento esperado, del deber o del buen juicio, visto a menudo como una pequeña locura y no como una falta grave.

Ejemplos

  • Ses escapades nocturnes inquiétaient ses parents.
    Sus escapadas nocturnas preocupaban a sus padres.
  • Cette escapade hors du règlement lui a valu un avertissement.
    Esa infracción del reglamento le valió una advertencia.
  • Après une nouvelle escapade, il a promis de respecter les consignes.
    Después de otro desliz, prometió respetar las instrucciones.
  • On pardonna cette escapade de jeunesse.
    Se perdonó aquella locura de juventud.
  • Les journaux racontaient ses escapades mondaines.
    Los periódicos contaban sus aventuras sociales.

Palabras similares

Bote brusco de un caballo

noun
equestrian
archaic
Un término ecuestre antiguo para el movimiento repentino y desobediente de un caballo que se aparta del control.

Ejemplos

  • Le cheval fit une escapade au moment d'entrer en piste.
    El caballo hizo un desvío brusco al entrar en la pista.
  • Une escapade brusque a désarçonné le cavalier.
    Un bote repentino desmontó al jinete.
  • Le dresseur corrigea l'escapade sans brutalité.
    El entrenador corrigió el desvío desobediente sin brutalidad.
  • Cette jument est sujette aux escapades quand elle s'effraie.
    Esta yegua tiende a dar botes cuando se asusta.
  • L'escapade du cheval interrompit la leçon.
    El desvío brusco del caballo interrumpió la clase.

Palabras similares

Etimología

Atestiguado en el siglo XVI, tomado del español antiguo escapada, de escapar, y en última instancia del latín vulgar excappare.

FAQ

¿Qué significa escapade en francés?

Escapade suele significar una salida breve de la rutina, y también puede nombrar un pequeño desvío de conducta.

¿Escapade es un sustantivo francés?

Sí. Escapade es un sustantivo femenino francés, por eso se dice une escapade y faire une escapade.

¿Puede escapade significar fuga de prisión?

Normalmente no. Una fuga de prisión suele ser évasion o fuite, mientras escapade sugiere una salida breve o una falta más leve.

¿Cuáles son sinónimos de escapade?

Para una salida, sirven échappée, sortie, virée y excursion. Para un desvío de conducta, encajan mejor frasque e incartade.

¿De dónde viene escapade?

Escapade viene del español antiguo escapada, de escapar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...