Use escapade para una pausa breve y animada de la rutina, sobre todo un viaje de fin de semana, una salida al campo o un cambio agradable de ambiente.
Use escapade para una pausa breve y animada de la rutina, sobre todo un viaje de fin de semana, una salida al campo o un cambio agradable de ambiente.
| Incorrect | Correct |
| Nous avons fait escapade à la campagne. | Nous avons fait une escapade à la campagne. |
| Nous avons pris un escapade. | Nous avons fait une escapade. |
| Cette escapade était très routinier. | Cette escapade était très agréable. |
Use escapade cuando el desvío suene travieso, caprichoso o levemente reprochable, no para un delito grave ni para una fuga física simple.
| Incorrect | Correct |
| Cette escapade criminelle a conduit au procès. | Ce délit a conduit au procès. |
| Il a fait une escapade la règle. | Il a fait une entorse à la règle. |
| Une escapade très obéissante. | Une conduite très obéissante. |
Use escapade en este sentido solo en textos históricos o especializados sobre equitación, cuando un caballo se desboca, se desvía o rechaza la orden del jinete.
| Incorrect | Correct |
| Le cheval a fait une escapade touristique. | Le cheval a fait une escapade. |
| Une escapade du cheval est une promenade agréable. | Une escapade du cheval est un écart brusque. |
| Cette escapade décrit un cavalier en vacances. | Cette escapade décrit un cheval qui se dérobe. |
Use escapade primero para una escapada breve, luego para un pequeño desvío de las reglas o del deber. Reserve el sentido ecuestre para contextos antiguos o especializados.
Escapader es raro y distinto, así que el francés corriente suele decir faire une escapade, no escapader.
Atestiguado en el siglo XVI, tomado del español antiguo escapada, de escapar, y en última instancia del latín vulgar excappare.
¿Qué significa escapade en francés?
Escapade suele significar una salida breve de la rutina, y también puede nombrar un pequeño desvío de conducta.
¿Escapade es un sustantivo francés?
Sí. Escapade es un sustantivo femenino francés, por eso se dice une escapade y faire une escapade.
¿Puede escapade significar fuga de prisión?
Normalmente no. Una fuga de prisión suele ser évasion o fuite, mientras escapade sugiere una salida breve o una falta más leve.
¿Cuáles son sinónimos de escapade?
Para una salida, sirven échappée, sortie, virée y excursion. Para un desvío de conducta, encajan mejor frasque e incartade.
¿De dónde viene escapade?
Escapade viene del español antiguo escapada, de escapar.