Ein angenehmer Duft, die Flüssigkeit, die ihn erzeugt, ein Lebensmittelgeschmack und im übertragenen Sinn die feine Atmosphäre eines Ortes oder Textes.
Le roman a un parfum de mystère dès les premières pages.
Der Roman hat von den ersten Seiten an eine Atmosphäre des Geheimnisvollen.
Ce savon laisse un parfum discret sur les mains.
Diese Seife hinterlässt einen dezenten Duft auf den Händen.
Cette vieille photo garde un parfum d'enfance.
Dieses alte Foto bewahrt einen Hauch Kindheit.
La ville conserve un parfum d'aventure.
Die Stadt bewahrt einen Hauch von Abenteuer.
Ähnliche Wörter
extrait
effluve
note
bouquet
senteur
nuance
arôme
air
fragrance
essence
Bedeutungen
Angenehmer Duft
noun
physical
neutral
Ein angenehmer Geruch, der von Blumen, Essen, Holz, Erde oder etwas Duftendem ausgeht.
Beispiele
Le parfum du jasmin arrive jusqu'à la fenêtre.
Der Duft des Jasmins reicht bis ans Fenster.
Un parfum de pain chaud flottait dans la rue.
Ein Duft von warmem Brot lag in der Straße.
Après l'orage, le parfum de la terre monte du jardin.
Nach dem Gewitter steigt der Geruch der Erde aus dem Garten auf.
Ce savon laisse un parfum discret sur les mains.
Diese Seife hinterlässt einen dezenten Duft auf den Händen.
Le parfum des pins rappelle les vacances.
Der Duft der Kiefern erinnert an Ferien.
Ähnliche Wörter
odeur
senteur
arôme
effluve
fragrance
bouquet
Parfümprodukt
noun
beauty
neutral
Eine duftende Flüssigkeit oder Mischung, die am Körper getragen wird oder etwas angenehm riechen lässt.
Beispiele
Elle porte le même parfum depuis des années.
Sie trägt seit Jahren dasselbe Parfüm.
Ce parfum mêle la bergamote, l'iris et le cèdre.
Dieses Parfüm verbindet Bergamotte, Iris und Zeder.
Il a choisi un parfum léger pour la journée.
Er wählte ein leichtes Parfüm für den Tag.
Le flacon de parfum est presque vide.
Der Parfümflakon ist fast leer.
La parfumerie propose des parfums rares.
Die Parfümerie bietet seltene Parfüms an.
Ähnliche Wörter
eau de parfum
eau de toilette
extrait
essence
Geschmack oder Aroma
noun
food
neutral
Ein besonderer Geschmack oder ein Aroma in Speisen und Getränken, besonders als Sorte von Eis oder Dessert.
Beispiele
Quel parfum de glace préfères-tu ?
Welche Eissorte als Geschmack bevorzugst du?
Ce sorbet a un parfum de framboise très net.
Dieses Sorbet hat einen sehr klaren Himbeergeschmack.
La menthe donne un parfum frais à la salade.
Minze gibt dem Salat ein frisches Aroma.
Le parfum fumé du thé se marie au citron.
Der rauchige Geschmack des Tees passt zu Zitrone.
La sauce garde un léger parfum d'estragon.
Die Sauce behält ein leichtes Estragonaroma.
Ähnliche Wörter
arôme
goût
saveur
bouquet
fumet
Anklang oder Atmosphäre
noun
figurative
neutral
Ein feiner Eindruck, der einen Ort, eine Erzählung, eine Aussage oder eine Situation prägt.
Beispiele
Cette vieille photo garde un parfum d'enfance.
Dieses alte Foto bewahrt einen Hauch Kindheit.
Le roman a un parfum de mystère dès les premières pages.
Der Roman hat von den ersten Seiten an eine Atmosphäre des Geheimnisvollen.
La soirée avait un parfum de scandale.
Der Abend hatte einen Hauch von Skandal.
Son discours laisse un parfum de nostalgie.
Seine Rede hinterlässt einen Anklang von Nostalgie.
La ville conserve un parfum d'aventure.
Die Stadt bewahrt einen Hauch von Abenteuer.
Ähnliche Wörter
note
touche
air
soupçon
nuance
ambiance
Etymologie
Abgeleitet von parfumer, ist das Nomen seit dem 16. Jahrhundert für einen angenehmen natürlichen oder künstlichen Geruch belegt.
FAQ
Was bedeutet parfum auf Französisch?
Parfum kann einen angenehmen Duft, ein Parfümprodukt, einen Lebensmittelgeschmack oder einen bildlichen Hauch bedeuten.
Ist parfum maskulin oder feminin?
Parfum ist maskulin: le parfum, un parfum.
Wie spricht man parfum aus?
Parfum wird /paʁ.fœ̃/ ausgesprochen.
Kann parfum Geschmack bedeuten?
Ja. Bei Speisen bedeutet parfum oft Geschmack oder Aroma, etwa in un parfum de glace.
Was bedeutet un parfum de mystère?
Un parfum de mystère heißt ein Hauch oder eine Atmosphäre von Geheimnis, kein wörtlicher Geruch.
Was ist der Plural von parfum?
Der regelmäßige Plural lautet parfums.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Midnight Salamander
Jul 13
mettre quelqu'un au parfum = clue someone in. very normal casual phrase
3
Reply
Contribution
Cobalt Impala
Jun 29
For ice cream in France I would ask vous avez quels parfums ? Saveur is understood, but it sounds more label / ad copy to my ear. Quebec friends say saveur way more, and crème glacée rather than glace.
3
Reply
Contribution
Hidden Crane
Jun 18
On EU cosmetic labels, PARFUM can just be the legal ingredient-list word for the fragrance mixture. You see it on shampoo, face cream, deodorant etc, not only on a bottle of perfume. If someone has fragrance allergy, that tiny word matters.