Ein Umriss, ein flaches Profil oder eine Gesamtform mit wenig sichtbarem Detail, außerdem kurze Personenbilder und kleine Rollen auf Bühne oder Bildschirm.
La robe fluide allonge la silhouette sans serrer la taille.
Das fließende Kleid streckt die Körperlinie, ohne die Taille einzuengen.
La silhouette de la montagne se découpait sur le ciel pâle.
Die Silhouette des Berges zeichnete sich gegen den blassen Himmel ab.
Le comédien apparaît en silhouette pendant la scène du marché.
Der Schauspieler erscheint in einer kleinen Rolle während der Marktszene.
Son discours dessine la silhouette d'un chef prudent.
Seine Rede zeichnet das Profil eines vorsichtigen Anführers.
Elle a obtenu une silhouette dans un téléfilm historique.
Sie bekam eine kleine Rolle in einem historischen Fernsehfilm.
Ähnliche Wörter
forme
morphologie
apparence
apparition
aperçu
profil
figurant
contour
figure
contour
Bedeutungen
Umriss oder dunkle Form
noun
visual
neutral
Der sichtbare Umriss einer Person, eines Gegenstands oder einer Landschaft, oft als dunkle Form vor Licht oder Nebel.
Verwendung
silhouette verwenden, wenn der Umriss wichtiger ist als innere Einzelheiten, besonders bei Licht, Schatten, Nebel oder Entfernung.
Beispiele
La silhouette de la montagne se découpait sur le ciel pâle.
Die Silhouette des Berges zeichnete sich gegen den blassen Himmel ab.
On voyait une silhouette immobile au bout du quai.
Am Ende des Bahnsteigs sah man eine reglose Gestalt.
La lampe projetait sa silhouette sur le mur blanc.
Die Lampe warf seine Silhouette auf die weiße Wand.
Dans le brouillard, la silhouette du clocher restait vague.
Im Nebel blieb der Umriss des Kirchturms undeutlich.
Le photographe a saisi la silhouette du couple au coucher du soleil.
Der Fotograf fing die Silhouette des Paars bei Sonnenuntergang ein.
Les arbres formaient des silhouettes sombres devant la fenêtre.
Die Bäume bildeten dunkle Silhouetten vor dem Fenster.
Häufige Fehler
Das h wird in der Schreibung ausgelassen, und das Wort wird manchmal für vollständig detaillierte Ansichten benutzt.
Incorrect
Correct
La silouette de la montagne se découpait sur le ciel.
La silhouette de la montagne se découpait sur le ciel.
J'ai vu la silhouette détaillée de son visage.
J'ai vu les détails de son visage.
Un silhouette sombre avançait dans la rue.
Une silhouette sombre avançait dans la rue.
Ähnliche Wörter
contour
profil
forme
ombre
ligne
figure
Stilisiertes Profil oder Ausschnitt
noun
art
neutral
Eine Profilzeichnung, ein Papierschnitt oder eine flache grafische Figur, die ihr Motiv vor allem durch den Umriss zeigt.
Verwendung
silhouette für ein Profil oder eine grafische Form mit wenig Innendetail verwenden, nicht für ein vollständiges Porträt mit ausgearbeiteten Zügen.
Beispiele
Elle a découpé une silhouette dans du papier noir.
Sie schnitt eine Silhouette aus schwarzem Papier.
Le musée expose des silhouettes du XVIIIe siècle.
Das Museum zeigt Silhouetten aus dem 18. Jahrhundert.
Le dessinateur commence par une silhouette simple avant les détails.
Der Zeichner beginnt vor den Details mit einem einfachen Umriss.
Une silhouette blanche ressortait sur le fond sombre de l'affiche.
Eine weiße Silhouette hob sich vom dunklen Plakathintergrund ab.
Les enfants ont tracé des silhouettes à partir de leurs ombres.
Die Kinder zeichneten Silhouetten nach ihren Schatten.
Ce logo utilise la silhouette d'un oiseau en plein vol.
Dieses Logo verwendet die Silhouette eines fliegenden Vogels.
Häufige Fehler
Der Kunstsinn wird auf detaillierte Porträts ausgedehnt, und die feminine Übereinstimmung fehlt.
Incorrect
Correct
Le musée expose un silhouette noir.
Le musée expose une silhouette noire.
Cette peinture réaliste est une silhouette.
Cette peinture réaliste est un portrait.
Elle a découpé un silhouette dans du papier noir.
Elle a découpé une silhouette dans du papier noir.
Ähnliche Wörter
profil
portrait
découpage
contour
dessin
croquis
Gesamtlinie oder Statur
noun
fashion
neutral
Die allgemeine Form, Statur oder Linie eines Körpers, Kleidungsstücks, Fahrzeugs oder Objekts, wie sie von außen erscheint.
Verwendung
silhouette für die Gesamtlinie eines Körpers, Kleidungsstücks oder Designs verwenden, und coupe, wenn der Schnitt eines Kleidungsstücks gemeint ist.
Beispiele
Cette veste donne une silhouette plus structurée.
Diese Jacke gibt eine stärker strukturierte Silhouette.
La robe fluide allonge la silhouette sans serrer la taille.
Das fließende Kleid streckt die Körperlinie, ohne die Taille einzuengen.
Le styliste cherche une silhouette souple pour la collection.
Der Designer sucht eine weiche Silhouette für die Kollektion.
La voiture garde une silhouette basse et sportive.
Das Auto behält ein niedriges, sportliches Profil.
Après l'essayage, la silhouette du manteau paraît trop massive.
Nach der Anprobe wirkt die Form des Mantels zu wuchtig.
Le costume crée une silhouette nette aux épaules.
Der Anzug schafft eine klare Linie an den Schultern.
Häufige Fehler
Das Wort wird mit coupe für den Schnitt eines Kleidungsstücks und mit taille für Größe verwechselt.
Incorrect
Correct
Cette silhouette de robe est trop serrée.
Cette coupe de robe est trop serrée.
Il porte une silhouette quarante-deux.
Il porte une taille quarante-deux.
La voiture a une silhouette sportif.
La voiture a une silhouette sportive.
Ähnliche Wörter
ligne
allure
forme
profil
morphologie
apparence
Kurzes Personenbild
noun
literature
neutral
Ein knappes schriftliches oder mündliches Porträt, das nur die wichtigsten Züge einer Person, Figur oder sozialen Gruppe gibt.
Verwendung
silhouette verwenden, wenn die Beschreibung bewusst kurz oder skizzenhaft bleibt, und portrait für eine vollständigere Darstellung.
Beispiele
Le journaliste brosse une silhouette vive du ministre.
Der Journalist zeichnet ein lebendiges Kurzporträt des Ministers.
Le roman esquisse la silhouette d'une femme solitaire.
Der Roman skizziert die Gestalt einer einsamen Frau.
En deux pages, l'auteur trace la silhouette morale du héros.
Auf zwei Seiten entwirft der Autor das moralische Profil des Helden.
Cette chronique offre quelques silhouettes de la vie parisienne.
Diese Kolumne bietet einige Skizzen des Pariser Lebens.
La pièce présente une silhouette comique plutôt qu'un personnage complet.
Das Stück zeigt eher eine komische Skizze als eine vollständige Figur.
Son discours dessine la silhouette d'un chef prudent.
Seine Rede zeichnet das Profil eines vorsichtigen Anführers.
Häufige Fehler
Der bildliche Sinn wird für vollständige Analysen benutzt, und faire la silhouette klingt außerhalb literarischer Prosa steif.
Incorrect
Correct
Cette biographie de cinq cents pages est une silhouette.
Cette biographie de cinq cents pages est un portrait détaillé.
Le journaliste fait la silhouette du ministre dans son enquête complète.
Le journaliste brosse un portrait du ministre dans son enquête complète.
Ces silhouettes sociale sont intéressantes.
Ces silhouettes sociales sont intéressantes.
Ähnliche Wörter
portrait
esquisse
profil
croquis
aperçu
Kleine Bühnen- oder Filmrolle
noun
film
technical
Eine kleine Rolle in Film, Fernsehen oder Theater, sichtbar und manchmal mit wenigen Worten, aber unterhalb einer Nebenrolle.
Verwendung
silhouette in der Produktionssprache für eine kleine Rolle verwenden, besonders wenn die Person auffälliger ist als reine Statisterie.
Beispiele
Elle a obtenu une silhouette dans un téléfilm historique.
Sie bekam eine kleine Rolle in einem historischen Fernsehfilm.
La production cherche des silhouettes capables de dire quelques mots.
Die Produktion sucht markante Statisten, die ein paar Worte sagen können.
Ce n'est pas un rôle principal, seulement une silhouette parlante.
Es ist keine Hauptrolle, nur eine kleine Sprechrolle.
Le comédien apparaît en silhouette pendant la scène du marché.
Der Schauspieler erscheint in einer kleinen Rolle während der Marktszene.
Sur le plateau, les silhouettes attendent leur passage.
Am Set warten die markanten Statisten auf ihren Einsatz.
Son contrat précise une silhouette avec une courte réplique.
Sein Vertrag nennt eine kleine Rolle mit einem kurzen Satz.
Häufige Fehler
Der Fachsinn wird mit einem gewöhnlichen Schatten oder einer Hauptrolle verwechselt.
Incorrect
Correct
Elle joue la silhouette principale du film.
Elle joue le premier rôle du film.
La silhouette de l'acteur sur le mur a signé un contrat.
Le figurant a signé un contrat.
Il a une silhouette parlante dans le film et reste invisible.
Il a une silhouette parlante dans le film et apparaît à l'écran.
Ähnliche Wörter
petit rôle
figuration
figurant
apparition
rôle secondaire
Verwendung
silhouette für einen sichtbaren Umriss, ein ausgeschnittenes oder stilisiertes Profil, eine Körper- oder Designlinie, ein kurzes Porträt oder eine kleine Film- oder Bühnenrolle verwenden.
Häufige Fehler
Das h fällt in der Schreibung oft weg, sodass silouette statt silhouette entsteht.
Etymologie
Vom Namen Étienne de Silhouette, eines französischen Finanzministers des 18. Jahrhunderts. Im Französischen wurde sein Name zuerst mit billigen oder knappen Profilporträts verbunden und später auf Umrisse, Formen und skizzenhafte Figuren ausgeweitet.
FAQ
Was bedeutet silhouette auf Französisch?
Silhouette bedeutet meist einen Umriss oder eine dunkle Form vor hellem Hintergrund, außerdem eine Körperlinie, ein stilisiertes Profil, ein kurzes Porträt oder eine kleine Rolle.
Wie spricht man silhouette aus?
Silhouette wird im Französischen gewöhnlich /si.lwɛt/ ausgesprochen.
Ist silhouette feminin?
Ja. Silhouette ist feminin, daher stimmen Adjektive wie in une silhouette élégante und des silhouettes sombres überein.
Kann silhouette Körperform bedeuten?
Ja. In Mode und Design kann silhouette die Gesamtlinie eines Körpers, Kleidungsstücks, Fahrzeugs oder Objekts bezeichnen.
Kann silhouette eine Zeichnung bezeichnen?
Ja. Silhouette kann eine Profilzeichnung, einen Papierschnitt oder eine flache stilisierte Figur mit wenig Innendetail bezeichnen.
Was ist eine silhouette im Film?
Im französischen Film- und Theaterwortschatz ist eine silhouette eine kleine sichtbare Rolle, oft deutlicher als reine Statisterie.
Wie lautet der Plural von silhouette?
Der regelmäßige Plural lautet silhouettes.
Welcher Fehler ist bei silhouette häufig?
Der häufige Rechtschreibfehler ist silouette, ohne h nach l.
Welche englischen Wörter übersetzen silhouette?
Je nach Kontext entspricht silhouette englisch silhouette, outline, profile, shape, figure oder bit part.
Woher kommt silhouette?
Silhouette kommt vom Namen Étienne de Silhouette, der mit billigen Profilporträts und knappen Formen verbunden wurde.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.