Entlehnt aus dem Englischen spoiler und to spoil, also etwas verderben oder den Genuss mindern. Das englische Verb geht über das Altfranzösische espoillier auf das lateinische spoliare zurück. Das französische Verb für Handlungen wurde 2017 in Le Petit Robert aufgenommen.
Ein Handlungselement verraten
verb
entertainment
neutral
Einen wichtigen Teil einer Geschichte oder Ankündigung zu früh verraten und dadurch die Überraschung oder einen Teil des Vergnügens nehmen.
Beispiele
- Ne me spoile pas la fin du film.Verrate mir nicht das Ende des Films.
- L'article spoile le retournement dès le premier paragraphe.Der Artikel verrät die Wendung gleich im ersten Absatz.
- Elle a quitté la conversation pour éviter qu'on lui spoile la série.Sie verließ das Gespräch, damit niemand ihr die Serie verdarb.
- Tu m'as spoilé l'identité du coupable sans prévenir.Du hast mir ohne Warnung die Identität des Täters verraten.
- La bande-annonce ne spoile rien d'important.Der Trailer verrät nichts Wichtiges.
Ähnliche Wörter
divulgâcher
dévoiler
révéler
divulguer
vendre la mèche
déflorer
Verratene Handlungsinformation
noun
entertainment
neutral
Eine Information, die einen wichtigen Teil eines Films, einer Serie, eines Buches, eines Spiels oder einer anderen Geschichte vorzeitig enthüllt.
Beispiele
- Attention, ce commentaire contient un spoiler.Achtung, dieser Kommentar enthält einen Spoiler.
- Il a masqué le spoiler avec une balise spéciale.Er hat den Spoiler mit einem besonderen Tag verborgen.
- Les spoilers sont interdits pendant une semaine sur le forum.Spoiler sind im Forum eine Woche lang verboten.
- J'ai lu un spoiler sur le dernier épisode par accident.Ich habe versehentlich einen Spoiler zur neuesten Folge gelesen.
- Son titre révèle déjà le spoiler principal.Schon der Titel verrät den wichtigsten Spoiler.
Ähnliche Wörter
spoil
révélation
divulgâchage
Aerodynamische Vorrichtung
noun
transport
technical
Eine Vorrichtung an einem Auto oder Flugzeug, die den Luftstrom verändert, um den Auftrieb zu verringern oder die Stabilität zu verbessern. Als Substantiv wird das Wort gewöhnlich /spɔj.lœʁ/ ausgesprochen.
Beispiele
- La voiture est équipée d'un spoiler arrière.Das Auto hat einen hinteren Spoiler.
- Le spoiler améliore la stabilité à grande vitesse.Der Spoiler verbessert die Stabilität bei hoher Geschwindigkeit.
- Un mécanicien a remplacé le spoiler endommagé.Ein Mechaniker ersetzte den beschädigten Spoiler.
- Les spoilers de l'avion se sont déployés après l'atterrissage.Die Störklappen des Flugzeugs wurden nach der Landung ausgefahren.
- Ce spoiler ajoute surtout un effet sportif à la carrosserie.Dieser Spoiler verleiht der Karosserie vor allem eine sportliche Optik.
Ähnliche Wörter
déflecteur
aileron
réducteur de portance