Préstamo del inglés spoiler y to spoil, que significa arruinar o reducir el disfrute. El verbo inglés se remonta, a través del francés antiguo espoillier, al latín spoliare. El verbo francés relacionado con las tramas entró en Le Petit Robert en 2017.
Revelar parte de la trama
verb
entertainment
neutral
Revelar demasiado pronto una parte importante de una historia o un anuncio, eliminando la sorpresa o parte del disfrute de otra persona.
Ejemplos
- Ne me spoile pas la fin du film.No me destripes el final de la película.
- L'article spoile le retournement dès le premier paragraphe.El artículo revela el giro desde el primer párrafo.
- Elle a quitté la conversation pour éviter qu'on lui spoile la série.Salió de la conversación para evitar que le destriparan la serie.
- Tu m'as spoilé l'identité du coupable sans prévenir.Me destripaste la identidad del culpable sin avisar.
- La bande-annonce ne spoile rien d'important.El tráiler no revela nada importante.
Palabras similares
divulgâcher
dévoiler
révéler
divulguer
vendre la mèche
déflorer
Información que revela la trama
noun
entertainment
neutral
Dato que desvela una parte importante de una película, serie, libro, juego u otra historia antes de que alguien la descubra por sí mismo.
Ejemplos
- Attention, ce commentaire contient un spoiler.Atención, este comentario contiene un spoiler.
- Il a masqué le spoiler avec une balise spéciale.Ocultó el spoiler con una etiqueta especial.
- Les spoilers sont interdits pendant une semaine sur le forum.Los spoilers están prohibidos durante una semana en el foro.
- J'ai lu un spoiler sur le dernier épisode par accident.Leí por accidente un spoiler del último episodio.
- Son titre révèle déjà le spoiler principal.El título ya revela el spoiler principal.
Palabras similares
spoil
révélation
divulgâchage
Dispositivo aerodinámico
noun
transport
technical
Dispositivo de un automóvil o avión que modifica el flujo de aire para reducir la sustentación o mejorar la estabilidad. En este uso nominal, la pronunciación habitual es /spɔj.lœʁ/.
Ejemplos
- La voiture est équipée d'un spoiler arrière.El coche lleva un alerón trasero.
- Le spoiler améliore la stabilité à grande vitesse.El alerón mejora la estabilidad a gran velocidad.
- Un mécanicien a remplacé le spoiler endommagé.Un mecánico sustituyó el alerón dañado.
- Les spoilers de l'avion se sont déployés après l'atterrissage.Los aerofrenos del avión se desplegaron después del aterrizaje.
- Ce spoiler ajoute surtout un effet sportif à la carrosserie.Este alerón aporta sobre todo un aspecto deportivo a la carrocería.
Palabras similares
déflecteur
aileron
réducteur de portance