Prestito dall'inglese spoiler e to spoil, che significa rovinare o ridurre il piacere. Il verbo inglese risale, attraverso l'antico francese espoillier, al latino spoliare. Il verbo francese relativo alle trame è entrato nel Petit Robert nel 2017.
Rivelare un elemento della trama
verb
entertainment
neutral
Rivelare troppo presto una parte importante di una storia o di un annuncio, eliminando la sorpresa o parte del piacere per un'altra persona.
Esempi
- Ne me spoile pas la fin du film.Non mi spoilerare il finale del film.
- L'article spoile le retournement dès le premier paragraphe.L'articolo svela il colpo di scena fin dal primo paragrafo.
- Elle a quitté la conversation pour éviter qu'on lui spoile la série.È uscita dalla conversazione per evitare che le spoilerassero la serie.
- Tu m'as spoilé l'identité du coupable sans prévenir.Mi hai spoilerato l'identità del colpevole senza avvisare.
- La bande-annonce ne spoile rien d'important.Il trailer non svela nulla di importante.
Parole simili
divulgâcher
dévoiler
révéler
divulguer
vendre la mèche
déflorer
Informazione che rivela la trama
noun
entertainment
neutral
Informazione che svela una parte importante di un film, una serie, un libro, un gioco o un'altra storia prima della sua scoperta naturale.
Esempi
- Attention, ce commentaire contient un spoiler.Attenzione, questo commento contiene uno spoiler.
- Il a masqué le spoiler avec une balise spéciale.Ha nascosto lo spoiler con un'etichetta speciale.
- Les spoilers sont interdits pendant une semaine sur le forum.Gli spoiler sono vietati per una settimana sul forum.
- J'ai lu un spoiler sur le dernier épisode par accident.Ho letto per sbaglio uno spoiler sull'ultimo episodio.
- Son titre révèle déjà le spoiler principal.Il titolo rivela già lo spoiler principale.
Parole simili
spoil
révélation
divulgâchage
Dispositivo aerodinamico
noun
transport
technical
Dispositivo di un'automobile o di un aereo che modifica il flusso d'aria per ridurre la portanza o migliorare la stabilità. In questo uso nominale, la pronuncia abituale è /spɔj.lœʁ/.
Esempi
- La voiture est équipée d'un spoiler arrière.L'auto è dotata di uno spoiler posteriore.
- Le spoiler améliore la stabilité à grande vitesse.Lo spoiler migliora la stabilità ad alta velocità.
- Un mécanicien a remplacé le spoiler endommagé.Un meccanico ha sostituito lo spoiler danneggiato.
- Les spoilers de l'avion se sont déployés après l'atterrissage.Gli aerofreni dell'aereo si sono aperti dopo l'atterraggio.
- Ce spoiler ajoute surtout un effet sportif à la carrosserie.Questo spoiler conferisce soprattutto un aspetto sportivo alla carrozzeria.
Parole simili
déflecteur
aileron
réducteur de portance