avoir le seum

fr
it
Change language
Translating...
essere amareggiato, essere furioso, rimanerci malissimo
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
/a.vwaʁ lə sœm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Provare amarezza, rabbia o profonda frustrazione dopo una battuta d'arresto o una delusione ingiusta.
Practice using avoir le seum in conversation until it feels natural

Esempi

  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    Sono arrabbiatissimo, il treno è partito senza di me.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    È davvero furioso, quindi evita di scherzare sulla sua sconfitta.
  • Tu vas avoir le seum quand tu verras le résultat.
    Ci rimarrai malissimo quando vedrai il risultato.
  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    Dopo aver perso la finale, sono davvero amareggiati.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    Era molto amareggiata perché non era stata invitata.

Parole simili

avoir la haine
l'avoir mauvaise
être dégoûté
être frustré
avoir les boules

Significati

Amareggiato dopo un insuccesso

emotions
slang
Provare forte frustrazione, rabbia o disgusto perché qualcosa è andato male o è sembrato ingiusto, con più intensità di una semplice delusione.

Esempi

  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    Dopo aver perso la finale, sono davvero amareggiati.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    Sono arrabbiatissimo, il treno è partito senza di me.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    Era molto amareggiata perché non era stata invitata.
  • Tu vas avoir le seum quand tu verras le résultat.
    Ci rimarrai malissimo quando vedrai il risultato.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    È davvero furioso, quindi evita di scherzare sulla sua sconfitta.
  • Dans un courriel professionnel, mieux vaut dire être déçu qu'avoir le seum.
    In un'email professionale è meglio dire être déçu che essere furioso con avoir le seum.

Parole simili

avoir la haine
avoir les boules
l'avoir mauvaise
être dégoûté
être frustré

Etimologia

Formata da avoir, 'avere', e seum, sostantivo del gergo francese preso dall'arabo samm, che significa veleno. L'immagine collega il veleno all'amarezza lasciata dalla rabbia o dalla delusione.

FAQ

Che cosa significa avoir le seum?

Avoir le seum significa provare amarezza, rabbia o forte frustrazione dopo un insuccesso.

Avoir le seum è offensivo?

Avoir le seum è gergo e suona forte, ma non è osceno. È adatto soprattutto alla conversazione informale.

Qual è la differenza tra avoir le seum e être déçu?

Être déçu indica una delusione neutra. Avoir le seum aggiunge amarezza, rabbia o disgusto.

Si può coniugare avoir le seum?

Sì. Il verbo cambia normalmente: j'ai le seum, il avait le seum e nous avons eu le seum.

Da dove viene avoir le seum?

Il sostantivo seum viene dall'arabo samm, che significa veleno.

Come si pronuncia avoir le seum?

Avoir le seum si pronuncia /avwaʁ lə sœm/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...