flemme

fr
it
Change language
Translating...
pigrizia, svogliatezza, non aver voglia
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
فارسی
Persian
/flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mancanza familiare di voglia di fare uno sforzo, spesso davanti a un compito preciso.
Practice using flemme in conversation until it feels natural

Esempi

  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    Anche se non ne aveva voglia, ha finito i compiti.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    Non è venuta per pigrizia, non perché fosse malata.
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    Mi è venuta la pigrizia appena ho visto tutti i piatti.
  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Stasera non ho voglia di cucinare.
  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    Non hai voglia di rispondere o non hai visto il mio messaggio?

Parole simili

flemmardise
paresse
cosse
fainéantise

Significati

Mancanza di voglia di fare uno sforzo

noun
everyday
informal
Sensazione familiare di pigrizia o riluttanza che toglie la voglia di fare qualcosa, soprattutto nell'espressione avoir la flemme de.

Esempi

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Stasera non ho voglia di cucinare.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    Non è venuta per pigrizia, non perché fosse malata.
  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    Anche se non ne aveva voglia, ha finito i compiti.
  • C'est un jour de flemme, alors on reste à la maison.
    È una giornata di pigrizia, quindi restiamo a casa.
  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    Non hai voglia di rispondere o non hai visto il mio messaggio?
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    Mi è venuta la pigrizia appena ho visto tutti i piatti.

Parole simili

paresse
fainéantise
flemmardise
cosse

Etimologia

Prestito dall'italiano flemma, che indicava lentezza o placidità e in origine uno dei quattro umori corporei, dalla stessa fonte del francese flegme.

FAQ

Che cosa significa flemme?

Flemme è una parola francese familiare per la pigrizia o la mancanza di voglia di fare qualcosa.

Come si usa flemme con un verbo?

Si usa avoir la flemme de seguito dall'infinito, come in J'ai la flemme de sortir.

Flemme è maschile o femminile?

Flemme è femminile, quindi l'espressione abituale è la flemme.

Flemme è francese formale?

No. Flemme è familiare e si adatta meglio alla conversazione e agli scritti informali.

Qual è la differenza tra flemme e fatigue?

Flemme è riluttanza a fare uno sforzo, mentre fatigue è stanchezza fisica o mentale.

Da dove viene flemme?

Flemme è un prestito dall'italiano flemma, associato a lentezza e placidità e imparentato con il francese flegme.

Quali sono i sinonimi di flemme?

Tra i sinonimi francesi ci sono paresse, fainéantise, flemmardise e il familiare cosse.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...