au fait

fr
pt
Change language
Translating...
a propósito, por falar nisso, aliás, a par, informado
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/o fɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma expressão que introduz um ponto acabado de recordar ou indica conhecimento profundo de um assunto.
Practice using au fait in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Nous avons fini le rapport. Au fait, la réunion est avancée à neuf heures.
    Terminámos o relatório. A propósito, a reunião foi antecipada para as nove.
  • Au fait, je te dois encore vingt euros.
    A propósito, ainda te devo vinte euros.
  • Mets-moi au fait avant la réunion.
    Põe-me a par antes da reunião.
  • Je ne suis pas encore au fait de tous les détails.
    Ainda não estou a par de todos os detalhes.
  • Au fait, as-tu réservé les billets ?
    A propósito, reservaste os bilhetes?

Palavras semelhantes

en parlant de ça
informé
expert en
familier avec
d'ailleurs
j'y pense
au courant
à propos
renseigné

Significados

A propósito

conversation
neutral
Introduz um pensamento, uma pergunta ou um detalhe que acabou de vir à mente, muitas vezes com uma ligeira mudança de assunto.

Exemplos

  • Au fait, as-tu réservé les billets ?
    A propósito, reservaste os bilhetes?
  • J'allais partir. Au fait, merci pour ton aide.
    Estava prestes a sair. A propósito, obrigado pela ajuda.
  • Au fait, comment va ta sœur ?
    A propósito, como está a tua irmã?
  • Nous avons fini le rapport. Au fait, la réunion est avancée à neuf heures.
    Terminámos o relatório. A propósito, a reunião foi antecipada para as nove.
  • Au fait, je te dois encore vingt euros.
    A propósito, ainda te devo vinte euros.

Palavras semelhantes

à propos
d'ailleurs
j'y pense
en parlant de ça

Bem informado

knowledge
neutral
Bem informado sobre um assunto ou familiarizado com o seu funcionamento, sobretudo em être au fait de e mettre au fait.

Exemplos

  • Elle est parfaitement au fait du dossier.
    Ela está perfeitamente a par do processo.
  • Mets-moi au fait avant la réunion.
    Põe-me a par antes da reunião.
  • Il se tient au fait des nouvelles règles.
    Ele mantém-se a par das novas regras.
  • Une personne au fait de la procédure pourra nous aider.
    Uma pessoa familiarizada com o procedimento poderá ajudar-nos.
  • Je ne suis pas encore au fait de tous les détails.
    Ainda não estou a par de todos os detalhes.

Palavras semelhantes

au courant
informé
renseigné
familier avec
expert en

Etimologia

Formada por au, 'ao', e fait, 'facto, assunto ou ponto essencial'. O sentido ligado ao conhecimento vem de ser levado aos factos de um assunto, enquanto o uso conversacional dirige a atenção para outro ponto pertinente.

Perguntas frequentes

O que significa au fait?

Au fait significa «a propósito» na conversa e «informado» em être au fait de.

Como se usa au fait numa conversa?

Coloca-se au fait no início da frase para introduzir algo que acabou de vir à mente.

O que significa être au fait de?

Être au fait de significa estar bem informado sobre um assunto ou conhecê-lo bem.

O que significa mettre au fait?

Mettre au fait significa informar alguém ou pô-lo a par.

Au fait e en fait são iguais?

Não. Au fait introduz um ponto novo, enquanto en fait geralmente significa «na realidade».

Como se pronuncia au fait?

Au fait pronuncia-se /o fɛt/, com o t final audível.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...