Le peintre mélange un jaune doré pour obtenir un ton aurore.
O pintor mistura um amarelo dourado para obter um tom aurora.
Le village s'est éveillé dans la fraîcheur de l'aurore.
A aldeia despertou no frescor da alvorada.
Ils voyaient dans cette réforme l'aurore d'une ère nouvelle.
Eles viam nessa reforma a alvorada de uma nova era.
L'aurore vole souvent près des cardamines au printemps.
A borboleta aurora costuma voar perto das cardaminas na primavera.
Palavras semelhantes
aurore australe
prémices
aube
émergence
premiers temps
matin naissant
lueur polaire
lever du jour
début
rose orangé
Significados
Primeira luz do dia
noun
everyday
neutral
A luz pálida e o breve momento da alvorada, pouco antes ou quando o sol começa a nascer.
Uso
Use aurore para a luz visível da manhã, sobretudo em tom poético ou descritivo.
Exemplos
Chaque matin, l'aurore colore les collines.
Todas as manhãs, a alvorada colore as colinas.
Les pêcheurs sont partis avant l'aurore.
Os pescadores partiram antes da alvorada.
Une brume légère flottait encore à l'aurore.
Uma névoa leve ainda flutuava na alvorada.
Le village s'est éveillé dans la fraîcheur de l'aurore.
A aldeia despertou no frescor da alvorada.
Elle aime photographier l'aurore au-dessus du lac.
Ela gosta de fotografar a alvorada sobre o lago.
Le ciel de l'aurore passait du gris au rose.
O céu da alvorada passava do cinza ao rosa.
Nous avons repris la route dès l'aurore.
Retomamos a estrada na alvorada.
Erros comuns
O artigo e o gênero franceses se confundem com facilidade quando se pensa no equivalente português.
Incorrect
Correct
Un aurore rose apparaissait.
Une aurore rose apparaissait.
Je regarde aurore chaque matin.
Je regarde l'aurore chaque matin.
Nous partons dans l'aurore.
Nous partons à l'aurore.
L'aurore est la fin du jour.
L'aurore est le début du jour.
Palavras semelhantes
aube
point du jour
lever du jour
première lueur
petit matin
matin naissant
Luzes polares
noun
science
technical
Um brilho natural nos céus polares, formado quando partículas carregadas do Sol interagem com a alta atmosfera.
Uso
Use aurore com boréale, australe ou polaire quando o contexto não deixar claro o fenômeno polar.
Exemplos
Une aurore boréale a illuminé le ciel d'Islande.
Uma aurora boreal iluminou o céu da Islândia.
Les chercheurs suivent l'aurore australe depuis la base polaire.
Os pesquisadores acompanham a aurora austral a partir da base polar.
La tempête solaire peut rendre l'aurore visible plus au sud.
A tempestade solar pode tornar a aurora visível mais ao sul.
Des rideaux verts formaient une aurore au-dessus du fjord.
Cortinas verdes formavam uma aurora sobre o fiorde.
Le guide a expliqué comment naît une aurore polaire.
O guia explicou como nasce uma aurora polar.
Les photographes attendaient l'aurore toute la nuit.
Os fotógrafos esperaram a aurora a noite toda.
Cette aurore rouge annonçait une forte activité géomagnétique.
Esta aurora vermelha anunciava forte atividade geomagnética.
Erros comuns
A forma francesa da expressão não segue automaticamente o padrão do português.
Incorrect
Correct
L'aurore boreal était visible.
L'aurore boréale était visible.
Une aurore australe brillait au nord.
Une aurore boréale brillait au nord.
Nous avons vu une aurore dans une lampe.
Nous avons vu une aurore dans le ciel.
L'aurore polaire vient de nuages ordinaires.
L'aurore polaire vient de particules solaires.
Palavras semelhantes
aurore polaire
aurore boréale
aurore australe
lumière polaire
lueur polaire
phénomène auroral
Começo de algo
noun
literary
literary
A primeira fase ou a primeira promessa de uma época, carreira, movimento ou sentimento.
Uso
Use aurore figuradamente para um começo esperançoso ou literário, não para qualquer início comum.
Exemplos
Le discours promettait l'aurore d'une société plus juste.
O discurso prometia a alvorada de uma sociedade mais justa.
À l'aurore de sa carrière, elle hésitait encore.
No início de sua carreira, ela ainda hesitava.
Le roman décrit l'aurore d'un amour fragile.
O romance descreve o começo de um amor frágil.
Ils voyaient dans cette réforme l'aurore d'une ère nouvelle.
Eles viam nessa reforma a alvorada de uma nova era.
L'aurore du mouvement a surpris les observateurs.
O início do movimento surpreendeu os observadores.
Ce laboratoire se trouvait à l'aurore de la médecine moderne.
Esse laboratório estava na alvorada da medicina moderna.
Le peintre a connu l'aurore de sa renommée à Paris.
O pintor conheceu o início de sua fama em Paris.
Erros comuns
O sentido figurado soa literário e pode ficar pesado em situações práticas.
Incorrect
Correct
L'aurore de la classe est à huit heures.
Le début de la classe est à huit heures.
L'aurore du film était lente.
Le début du film était lent.
Nous sommes dans l'aurore du contrat.
Nous sommes au début du contrat.
L'aurore d'un monde nouveau était fermé.
L'aurore d'un monde nouveau s'ouvrait.
Palavras semelhantes
début
commencement
naissance
émergence
premiers temps
prémices
Borboleta aurora
noun
nature
neutral
Uma pequena borboleta branca da família dos pierídeos, especialmente a espécie primaveril cujo macho tem manchas alaranjadas.
Uso
Use aurore em textos de natureza, acrescentando papillon se o contexto puder sugerir a alvorada.
Exemplos
L'aurore vole souvent près des cardamines au printemps.
A borboleta aurora costuma voar perto das cardaminas na primavera.
Le mâle de l'aurore porte une tache orangée très visible.
O macho da borboleta aurora tem uma mancha alaranjada bem visível.
Nous avons observé une aurore dans la prairie humide.
Observamos uma borboleta aurora no prado úmido.
La chenille de l'aurore se nourrit de plantes crucifères.
A lagarta da borboleta aurora se alimenta de crucíferas.
Cette aurore s'est posée sur une fleur blanche.
Essa borboleta aurora pousou numa flor branca.
Les naturalistes notent la première aurore de la saison.
Os naturalistas registram a primeira borboleta aurora da estação.
L'aurore appartient à la famille des piérides.
A borboleta aurora pertence à família dos pierídeos.
Erros comuns
O nome do animal pode ser lido como imagem poética quando falta contexto naturalista.
Incorrect
Correct
L'aurore est une fleur blanche.
L'aurore est un papillon blanc.
Le mâle de l'aurore porte une tache verte.
Le mâle de l'aurore porte une tache orangée.
Une aurore nage dans la prairie.
Une aurore vole dans la prairie.
J'ai vu l'aurore sur une fleur, donc le soleil montait.
J'ai vu l'aurore sur une fleur, donc un papillon était posé là.
Palavras semelhantes
papillon aurore
piéride de l'aurore
aurore mâle
orange-tip
Anthocharis cardamines
Tom de aurora
adjective
color
neutral
Uma cor amarelo-dourada, alaranjada ou rosada que lembra a luz do amanhecer.
Uso
Use aurore como adjetivo de cor invariável depois do substantivo francês.
Exemplos
Elle portait une écharpe aurore en soie.
Ela usava um lenço de seda cor de aurora.
Le décorateur a choisi des rideaux aurore pour la salle.
O decorador escolheu cortinas cor de aurora para a sala.
Des reflets aurore réchauffaient le tissu.
Reflexos cor de aurora aqueciam o tecido.
La robe aurore attirait la lumière du matin.
O vestido cor de aurora captava a luz da manhã.
On servait les oeufs avec une sauce aurore.
Os ovos eram servidos com molho aurora.
Le peintre mélange un jaune doré pour obtenir un ton aurore.
O pintor mistura um amarelo dourado para obter um tom aurora.
Les fleurs aurore se détachaient sur le feuillage sombre.
As flores cor de aurora se destacavam na folhagem escura.
Erros comuns
O adjetivo de cor francês fica invariável mesmo com substantivos no plural.
Incorrect
Correct
Des tissus aurores étaient vendus.
Des tissus aurore étaient vendus.
Une aurore écharpe brillait.
Une écharpe aurore brillait.
La sauce aurore est une sauce du lever du soleil.
La sauce aurore est une sauce rosée.
Des fleurs aurore étaient jaunes et roses.
Des fleurs couleur aurore étaient jaunes et roses.
Palavras semelhantes
jaune doré
orangé
rose orangé
couleur aurore
doré rosé
saumoné
Uso
Use aurore primeiro para a luz inicial da manhã, escolhendo o sentido polar, literário, naturalista ou cromático apenas quando o contexto pedir.
Erros comuns
Lever du soleil indica o nascer do sol em si, enquanto aurore nomeia a luz e o momento em torno da alvorada.
Etimologia
Do latim aurora, «alvorada», passado pelo francês antigo e ligado à luz da manhã e à deusa romana Aurora.
Perguntas frequentes
O que aurore significa em francês?
Aurore significa principalmente alvorada ou primeira luz do dia, e também pode nomear uma aurora polar, um começo, uma borboleta ou uma tonalidade de amanhecer.
Aurore é o mesmo que aube?
Os sentidos se sobrepõem, mas aurore costuma destacar a luz visível ou um tom poético, enquanto aube é o termo mais geral para alvorada.
Aurore pode significar aurora boreal?
Sim. Em aurore boréale, ou por elipse, aurore nomeia as luzes polares causadas por partículas solares na alta atmosfera.
Como aurore é usado em sentido figurado?
Pode nomear o começo ou a primeira promessa de algo, especialmente em expressões literárias como l'aurore d'une ère nouvelle.
Qual é o sentido de borboleta de aurore?
Na história natural francesa, aurore pode nomear uma borboleta pierídea da primavera, com marcas alaranjadas no macho.
O que aurore significa como cor?
Como adjetivo invariável, aurore descreve um tom dourado, alaranjado ou rosado parecido com a luz da alvorada.
Como se pronuncia aurore?
Aurore se pronuncia /oʁɔʁ/ no francês padrão, com o e final mudo.
Sauce aurore é um significado separado?
Sauce aurore é uma expressão culinária fixa ligada à cor rosada do molho, portanto pertence ao uso cromático do termo.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.