avoir le seum

fr
pt
Change language
Translating...
estar revoltado, ficar furioso, estar amargurado
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
/a.vwaʁ lə sœm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sentir amargura, raiva ou profunda frustração depois de um revés ou de uma desilusão injusta.
Practice using avoir le seum in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Dans un courriel professionnel, mieux vaut dire être déçu qu'avoir le seum.
    Num e-mail profissional, é melhor dizer être déçu do que estar furioso com avoir le seum.
  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    Depois de perderem a final, ficaram mesmo revoltados.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    Ele está mesmo furioso, por isso evita brincar com a derrota dele.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    Estou mesmo irritado, o comboio partiu sem mim.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    Ela ficou muito amargurada por não ter sido convidada.

Palavras semelhantes

être frustré
être dégoûté
avoir la haine
avoir les boules
l'avoir mauvaise

Significados

Amargurado depois de um revés

emotions
slang
Sentir forte frustração, raiva ou repulsa porque algo correu mal ou pareceu injusto, com mais intensidade do que uma simples desilusão.

Exemplos

  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    Depois de perderem a final, ficaram mesmo revoltados.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    Estou mesmo irritado, o comboio partiu sem mim.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    Ela ficou muito amargurada por não ter sido convidada.
  • Tu vas avoir le seum quand tu verras le résultat.
    Vais ficar furioso quando vires o resultado.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    Ele está mesmo furioso, por isso evita brincar com a derrota dele.
  • Dans un courriel professionnel, mieux vaut dire être déçu qu'avoir le seum.
    Num e-mail profissional, é melhor dizer être déçu do que estar furioso com avoir le seum.

Palavras semelhantes

avoir la haine
avoir les boules
l'avoir mauvaise
être dégoûté
être frustré

Etimologia

Formada por avoir, 'ter', e seum, substantivo do calão francês vindo do árabe samm, que significa veneno. A imagem liga o veneno à amargura deixada pela raiva ou pela desilusão.

Perguntas frequentes

O que significa avoir le seum?

Avoir le seum significa sentir amargura, raiva ou forte frustração depois de um revés.

Avoir le seum é ofensivo?

Avoir le seum é calão e soa forte, mas não é obsceno. Convém reservá-lo para conversas informais.

Qual é a diferença entre avoir le seum e être déçu?

Être déçu exprime uma desilusão neutra. Avoir le seum acrescenta amargura, raiva ou repulsa.

Pode conjugar-se avoir le seum?

Sim. O verbo muda normalmente: j'ai le seum, il avait le seum e nous avons eu le seum.

De onde vem avoir le seum?

O substantivo seum vem do árabe samm, que significa veneno.

Como se pronuncia avoir le seum?

Avoir le seum pronuncia-se /avwaʁ lə sœm/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...