bidule

fr
pt
Change language
Translating...
treco, troço, engenhoca, fulano, beltrano
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/bi.dyl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um nome informal para um objeto ou uma pessoa sem nome, com um antigo uso policial.
Practice using bidule in conversation until it feels natural

Exemplos

  • J'ai croisé Bidule devant la gare, tu sais, l'ami de Léa.
    Encontrei o fulano em frente à estação, sabes, o amigo da Léa.
  • Dans ce sens policier, bidule sonne aujourd'hui daté.
    Neste sentido policial, cassetete soa antigo hoje.
  • À l'époque, certains agents appelaient leur matraque un bidule.
    Na época, alguns agentes chamavam cassetete à sua matraca.
  • Les policiers avançaient avec leurs bidules à la main.
    Os polícias avançavam com os cassetetes na mão.
  • Le témoin décrit un long bidule en bois noir.
    A testemunha descreve um longo cassetete de madeira preta.

Palavras semelhantes

matraque
gourdin
truc
untel
trucmuche
tonfa
cossin
zinzin
machin
chose

Significados

Objeto sem nome

noun
everyday
informal
Qualquer objeto cujo nome exato é desconhecido, esquecido ou não vale a pena dizer, muitas vezes com um tom ligeiramente desdenhoso.

Exemplos

  • Passe-moi le bidule posé près du tournevis.
    Passa-me o treco junto da chave de fendas.
  • À quoi sert ce bidule en plastique ?
    Para que serve este troço de plástico?
  • J'ai acheté un petit bidule pour tenir mon téléphone.
    Comprei um pequeno dispositivo para segurar o telemóvel.
  • Le technicien a remplacé deux bidules dans la machine.
    O técnico substituiu duas peças na máquina.
  • Évite d'appeler chaque pièce un bidule pendant la présentation.
    Evita chamar treco a todas as peças durante a apresentação.

Palavras semelhantes

machin
truc
chose
trucmuche
cossin
zinzin

Pessoa sem nome

noun
social
informal
Uma pessoa cujo nome é desconhecido, esquecido ou deixado vago de propósito, por vezes fazendo-a parecer pouco importante.

Exemplos

  • J'ai croisé Bidule devant la gare, tu sais, l'ami de Léa.
    Encontrei o fulano em frente à estação, sabes, o amigo da Léa.
  • Demande à Bidule de nous rappeler demain.
    Pede ao fulano que nos telefone amanhã.
  • C'est encore Bidule qui présente l'émission ce soir ?
    É outra vez aquele tipo que apresenta o programa?
  • Dans son récit, elle appelle le voisin Bidule pour protéger son identité.
    Ela chama o vizinho de fulano para proteger a identidade dele.
  • L'appeler Bidule devant tout le monde lui a paru méprisant.
    Chamar-lhe fulano diante de todos pareceu depreciativo.

Palavras semelhantes

machin
untel
truc
trucmuche
chose

Cassetete policial

noun
police
archaic
Um cassetete policial comprido de madeira, sobretudo em relatos sobre a polícia francesa da segunda metade do século XX.

Exemplos

  • Les policiers avançaient avec leurs bidules à la main.
    Os polícias avançavam com os cassetetes na mão.
  • Le témoin décrit un long bidule en bois noir.
    A testemunha descreve um longo cassetete de madeira preta.
  • À l'époque, certains agents appelaient leur matraque un bidule.
    Na época, alguns agentes chamavam cassetete à sua matraca.
  • Le documentaire montre les bidules utilisés pendant la répression.
    O documentário mostra os cassetetes usados na repressão.
  • Dans ce sens policier, bidule sonne aujourd'hui daté.
    Neste sentido policial, cassetete soa antigo hoje.

Palavras semelhantes

matraque
gourdin
trique
tonfa

Etimologia

A palavra está documentada no jargão militar francês desde 1940 com o sentido de desordem e passou a designar um objeto em meados da década de 1940. A origem anterior é incerta, embora possa estar ligada ao picardo bidoule, que significa lama.

FAQ

O que significa bidule?

Em geral, bidule é uma palavra informal para um objeto cujo nome não se especifica.

Bidule pode referir-se a uma pessoa?

Sim. Bidule pode equivaler a fulano ou beltrano.

Bidule é formal?

Não. Os usos habituais são informais.

Bidule é masculino ou feminino?

Bidule é masculino: un bidule e le bidule.

Qual é o plural de bidule?

O plural regular é bidules.

Qual é a origem de bidule?

Bidule aparece no jargão militar por volta de 1940 e a origem anterior é incerta.

Bidule pode significar cassetete?

Sim, mas esse sentido policial é antigo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...