constellation
fr
pt
Change language
Translating...
constelação, constelação, configuração astrológica, constelação de satélites, constelação
/kɔ̃s.tɛ.la.sjɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Figura estelar ou região do céu, depois disposição astrológica, rede de satélites, conjunto significativo ou padrão numérico.
Exemplos
La panne d’un satellite ne bloque pas toute la constellation.
A falha de um satélite não bloqueia toda a constelação.
Les anciennes cartes dessinent les constellations comme des figures mythologiques.
Os mapas antigos desenham as constelações como figuras mitológicas.
La constellation d’Orion se voit bien en hiver.
A constelação de Órion é bem visível no inverno.
La société déploie une constellation de satellites en orbite basse.
A empresa implanta uma constelação de satélites em órbita baixa.
La crise révèle une constellation de causes économiques et politiques.
A crise revela uma constelação de causas econômicas e políticas.
Palavras semelhantes
ensemble
motif de points
flotte satellitaire
réseau de satellites
astérisme
faisceau
réseau
nuée
essaim satellitaire
pléiade
Significados
Uso
constellation é a palavra normal para Órion, a Ursa Maior e outras figuras ou regiões nomeadas do céu.
Exemplos
La constellation d’Orion se voit bien en hiver.
A constelação de Órion é bem visível no inverno.
La Grande Ourse est une constellation facile à repérer.
A Ursa Maior é uma constelação fácil de localizar.
Les marins lisaient les constellations pour garder leur route.
Os marinheiros liam as constelações para manter a rota.
Cette constellation occupe une grande zone du ciel austral.
Esta constelação ocupa uma grande zona do céu austral.
Le télescope pointe vers une étoile de la constellation du Cygne.
O telescópio aponta para uma estrela da constelação do Cisne.
Les anciennes cartes dessinent les constellations comme des figures mythologiques.
Os mapas antigos desenham as constelações como figuras mitológicas.
Erros comuns
O gênero feminino e a diferença entre uma estrela única e um grupo aparente de estrelas são frequentemente perdidos.
| Incorrect | Correct |
| Le constellation d’Orion est visible.
| La constellation d’Orion est visible.
|
| Orion est une planète.
| Orion est une constellation.
|
| Une constellation est une seule étoile.
| Une constellation est un groupe apparent d’étoiles ou une région du ciel.
|
Palavras semelhantes
astérisme
figure céleste
groupe d’étoiles
signe zodiacal
Uso
constellation pertence à astrologia literária ou histórica quando os astros são lidos como sinais do destino.
Exemplos
Il croyait être né sous une heureuse constellation.
Ele acreditava ter nascido sob uma constelação feliz.
L’astrologue interprète la constellation au moment de la naissance.
O astrólogo interpreta a constelação no momento do nascimento.
Dans ce récit, une mauvaise constellation annonce la chute du roi.
Nesse relato, uma má constelação anuncia a queda do rei.
Les anciens prêtaient aux constellations une influence sur le destin.
Os antigos atribuíam às constelações uma influência sobre o destino.
Elle parle de sa chance comme d’une constellation favorable.
Ela fala de sua sorte como de uma constelação favorável.
Le poème associe la constellation de l’enfant à une promesse de victoire.
O poema associa a constelação da criança a uma promessa de vitória.
Erros comuns
A expressão com nascimento usa sous, e o sentido é astrológico, não científico.
| Incorrect | Correct |
| Il est né dans une heureuse constellation.
| Il est né sous une heureuse constellation.
|
| La constellation prédit une donnée scientifique.
| La constellation annonce un présage astrologique.
|
| Cette constellation astrologique est une carte moderne du ciel.
| Cette constellation astrologique est une configuration d’astres interprétée comme un signe.
|
Palavras semelhantes
configuration astrale
position des astres
influence astrale
Uso
constellation é comum na tecnologia espacial para satélites planejados como um só sistema.
Exemplos
La société déploie une constellation de satellites en orbite basse.
A empresa implanta uma constelação de satélites em órbita baixa.
Cette constellation assure une connexion Internet dans les zones isolées.
Esta constelação garante conexão de Internet em zonas isoladas.
Les ingénieurs surveillent chaque satellite de la constellation.
Os engenheiros monitoram cada satélite da constelação.
Une nouvelle constellation améliore l’observation de la Terre.
Uma nova constelação melhora a observação da Terra.
Le service dépend d’une constellation dense et bien coordonnée.
O serviço depende de uma constelação densa e bem coordenada.
La panne d’un satellite ne bloque pas toute la constellation.
A falha de um satélite não bloqueia toda a constelação.
Erros comuns
O complemento costuma ficar no plural, porque este sentido nomeia uma rede de satélites.
| Incorrect | Correct |
| Une constellation de satellite couvre la région.
| Une constellation de satellites couvre la région.
|
| La constellation est un seul satellite puissant.
| La constellation est un réseau de plusieurs satellites.
|
| Le satellite rejoint une constellation d’étoiles.
| Le satellite rejoint une constellation de satellites.
|
Palavras semelhantes
réseau de satellites
flotte satellitaire
essaim satellitaire
Uso
constellation funciona em sentido figurado quando as partes são ligadas o bastante para formar um padrão, não uma lista qualquer.
Exemplos
Le roman compose une constellation de voix contradictoires.
O romance compõe uma constelação de vozes contraditórias.
La crise révèle une constellation de causes économiques et politiques.
A crise revela uma constelação de causas econômicas e políticas.
Autour d’elle gravite une constellation d’artistes et d’amis.
Ao redor dela gravita uma constelação de artistas e amigos.
Le médecin observe une constellation de symptômes inquiétants.
O médico observa uma constelação preocupante de sintomas.
La ville forme une constellation de quartiers séparés.
A cidade forma uma constelação de bairros separados.
Ces archives dessinent une constellation de liens familiaux.
Esses arquivos desenham uma constelação de laços familiares.
Erros comuns
A palavra exige uma relação real entre as partes e geralmente um complemento plural depois de de.
| Incorrect | Correct |
| Une constellation de problème apparaît.
| Une constellation de problèmes apparaît.
|
| Cette constellation désigne un objet isolé.
| Cette constellation désigne un ensemble d’éléments liés.
|
| Une constellation sans relation entre ses éléments.
| Une simple liste sans relation entre ses éléments.
|
Palavras semelhantes
ensemble
groupe
réseau
pléiade
faisceau
nuée
Uso
constellation é usada na primeira numeracia para pontos de dados, cartas ou materiais de sala de aula.
Exemplos
L’enfant reconnaît la constellation du cinq sur le dé.
A criança reconhece o padrão de pontos do cinco no dado.
Les cartes montrent les constellations des nombres jusqu’à dix.
As cartas mostram as constelações dos números até dez.
La maîtresse demande de reproduire la constellation du six.
A professora pede para reproduzir a constelação do seis.
Une constellation de points aide à voir la quantité sans compter.
Um padrão de pontos ajuda a ver a quantidade sem contar.
Les élèves comparent la constellation du dé avec leurs doigts.
Os alunos comparam a constelação do dado com os dedos.
Ce jeu entraîne la lecture rapide des constellations.
Este jogo treina a leitura rápida dos padrões numéricos.
Erros comuns
O sentido escolar nomeia um padrão de pontos, não uma figura celeste nem o ato de contar.
| Incorrect | Correct |
| La constellation du dé est une étoile.
| La constellation du dé est un motif de points.
|
| Les enfants comptent dans la constellation du cinq.
| Les enfants reconnaissent la constellation du cinq.
|
| Cette constellation montre huit sur le dé classique.
| Cette constellation montre un nombre de un à six sur le dé classique.
|
Palavras semelhantes
motif de points
constellation du dé
configuration de points
Uso
O sentido das estrelas é básico, depois o contexto conduz para astrologia, satélites, grupos figurados ou padrões numéricos escolares.
Erros comuns
La constellation é feminino, e a palavra nomeia um grupo ou padrão relacionado, não uma estrela só, um satélite único nem uma lista aleatória.
Etimologia
Do latim constellatio, formado sobre stella, “estrela”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.