du coup

fr
pt
Change language
Translating...
por isso, consequentemente, então, portanto
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/dy ku/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma ligação comum entre o que acabou de acontecer e o que resulta disso.
Practice using du coup in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Le magasin était fermé, du coup on est rentrés les mains vides.
    A loja estava fechada, por isso voltámos de mãos vazias.
  • Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
    Ela repete du coup em todas as frases, o que às vezes irrita os colegas.
  • Du coup, tu viens avec nous ce soir ?
    Então, vens connosco esta noite?
  • Du coup, je voulais te demander si tu étais libre demain.
    Então, queria perguntar se estavas livre amanhã.
  • Le bus était en retard, du coup j'ai marché jusqu'au bureau.
    O autocarro estava atrasado, por isso fui a pé até ao escritório.

Palavras semelhantes

donc
en conséquence
bon
de ce fait
par conséquent
eh bien
alors
donc
alors

Significados

Resultado ou consequência

cause and effect
informal
Introduz o que acontece como resultado da situação que acabou de ser mencionada, muitas vezes com uma ideia de consequência imediata.

Exemplos

  • Le bus était en retard, du coup j'ai marché jusqu'au bureau.
    O autocarro estava atrasado, por isso fui a pé até ao escritório.
  • Il pleuvait, du coup nous avons annulé le pique-nique.
    Estava a chover, por isso cancelámos o piquenique.
  • Elle a raté son train, du coup elle arrivera plus tard.
    Ela perdeu o comboio, por isso vai chegar mais tarde.
  • Le magasin était fermé, du coup on est rentrés les mains vides.
    A loja estava fechada, por isso voltámos de mãos vazias.
  • J'avais oublié mes clés, du coup j'ai appelé mon voisin.
    Eu tinha esquecido as chaves, por isso liguei ao meu vizinho.

Palavras semelhantes

donc
alors
par conséquent
de ce fait
en conséquence

Ligação na conversa

conversation
informal
Faz avançar uma conversa informal ao introduzir o ponto, a pergunta ou a etapa seguinte, mesmo quando a ligação lógica é vaga.

Exemplos

  • Du coup, tu viens avec nous ce soir ?
    Então, vens connosco esta noite?
  • On a terminé le dossier. Du coup, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
    Terminámos o processo. Então, o que fazemos agora?
  • Du coup, je voulais te demander si tu étais libre demain.
    Então, queria perguntar se estavas livre amanhã.
  • Il m'a expliqué le problème et, du coup, j'ai mieux compris la suite.
    Ele explicou-me o problema e então compreendi melhor o resto.
  • Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
    Ela repete du coup em todas as frases, o que às vezes irrita os colegas.

Palavras semelhantes

alors
donc
bon
eh bien

Etimologia

Formada pela preposição de e por coup, referia-se primeiro ao efeito imediato de um golpe e depois desenvolveu os usos de consequência e ligação na conversa.

Perguntas frequentes

O que significa du coup?

Du coup significa geralmente por isso ou consequentemente e também pode apenas introduzir o que vem a seguir numa conversa.

Du coup é formal?

Não. Du coup é muito comum na fala e na escrita informal, mas a repetição pode parecer descuidada num texto formal.

Qual é a diferença entre du coup e donc?

As duas podem marcar uma consequência, mas donc é mais neutra. Du coup é mais coloquial e costuma sugerir uma continuação imediata.

Como se pronuncia du coup?

Du coup pronuncia-se /dy ku/. As consoantes finais não se pronunciam.

Du coup pode iniciar uma pergunta?

Sim. Na fala informal, Du coup, on fait quoi ? introduz naturalmente a próxima pergunta prática.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...