embrouille

fr
pt
Change language
Translating...
scam, trick, deception, shady scheme, mess
Encontrar idioma
/ɑ̃.bʁuj/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma situação duvidosa ou emaranhada que causa confusão, problemas ou conflito.

Exemplos

  • Dans un courriel professionnel, elle a préféré écrire « désaccord » plutôt qu'embrouille.
    Num e-mail profissional, ela preferiu escrever “desacordo” em vez do informal embrouille.
  • Ils se parlent de nouveau après leur embrouille.
    Eles voltaram a se falar depois da briga.
  • Méfie-toi, leur promesse ressemble à une embrouille.
    Cuidado, a promessa deles parece um golpe.
  • On refuse ce genre d'embrouilles dans l'association.
    Não toleramos esse tipo de engano na associação.
  • Cette offre cache une embrouille.
    Esta oferta esconde um golpe.

Palavras semelhantes

querelle
arnaque
sac de nœuds
escroquerie
micmac
altercation
complication
casse-tête
tromperie
imbroglio

Significados

Manobra enganosa

noun
deception
informal
Truque ou manobra desonesta destinada a enganar alguém, muitas vezes em benefício próprio.

Exemplos

  • Cette offre cache une embrouille.
    Esta oferta esconde um golpe.
  • Il a monté une embrouille pour récupérer l'argent.
    Ele armou uma fraude para recuperar o dinheiro.
  • Méfie-toi, leur promesse ressemble à une embrouille.
    Cuidado, a promessa deles parece um golpe.
  • La vendeuse a découvert l'embrouille avant de signer.
    A vendedora descobriu o truque antes de assinar.
  • On refuse ce genre d'embrouilles dans l'association.
    Não toleramos esse tipo de engano na associação.

Palavras semelhantes

Complicação confusa

noun
everyday
informal
Situação emaranhada e confusa, difícil de entender ou resolver.

Exemplos

  • Le dossier est devenu une vraie embrouille administrative.
    O processo virou uma verdadeira confusão administrativa.
  • Cette histoire de clés est une embrouille sans fin.
    Essa história das chaves é um emaranhado sem fim.
  • Il faut démêler l'embrouille avant la réunion.
    Precisamos desfazer a confusão antes da reunião.
  • Une erreur de date a créé toute l'embrouille.
    Um erro de data causou toda a confusão.
  • Je ne comprends rien à cette embrouille.
    Não entendo nada desse emaranhado.

Palavras semelhantes

Briga ou problemas

noun
conflict
informal
Discussão ou confronto tenso, desde uma troca verbal até problemas que podem se tornar físicos.

Exemplos

  • Il y a eu une embrouille à la sortie du bar.
    Houve uma briga na saída do bar.
  • Je ne veux pas d'embrouille avec les voisins.
    Não quero problemas com os vizinhos.
  • Une petite embrouille a éclaté pendant le match.
    Um pequeno confronto começou durante o jogo.
  • Ils se parlent de nouveau après leur embrouille.
    Eles voltaram a se falar depois da briga.
  • Dans un courriel professionnel, elle a préféré écrire « désaccord » plutôt qu'embrouille.
    Num e-mail profissional, ela preferiu escrever “desacordo” em vez do informal embrouille.

Palavras semelhantes

Etimologia

Substantivo deverbal formado do francês embrouiller, “emaranhar, confundir ou enganar”, por sua vez construído sobre brouiller. O CNRTL observa que os usos antigos são difíceis de separar das formas francesas do italiano imbroglio.

Perguntas frequentes

O que significa embrouille?

Conforme o contexto, pode significar golpe, confusão ou briga.

Embrouille é masculino ou feminino?

É feminino: em francês, diz-se une embrouille e des embrouilles.

Embrouille é francês formal?

Não. É uma palavra informal, mais adequada à conversa do que a textos formais.

O que significa chercher des embrouilles?

Significa procurar problemas ou provocar deliberadamente um conflito.

Embrouille pode significar golpe?

Sim. Pode indicar um truque desonesto, um negócio duvidoso ou uma manobra para enganar.

De onde vem embrouille?

Vem de embrouiller, “emaranhar ou confundir”, e também foi historicamente associada ao italiano imbroglio.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...