émeraude
fr
pt
Change language
Translating...
esmeralda, verde-esmeralda, esmeralda, beija-flor esmeralda, esmeralda
/ɛm.ʁod/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pedra preciosa verde, cor viva derivada dela e nome especializado de beija-flores de plumagem verde brilhante.
Exemplos
Cette planche ancienne décrit l'émeraude de Porto Rico.
Esta prancha antiga descreve o beija-flor esmeralda de Porto Rico.
Une émeraude s'est posée près de la lisière.
Um beija-flor esmeralda pousou perto da orla.
Le joaillier taille l'émeraude en rectangle à pans coupés.
O joalheiro lapida a esmeralda em corte esmeralda.
La bague sertie d'une émeraude attire tous les regards.
O anel cravejado com uma esmeralda atrai todos os olhares.
Le logo mêle un bleu nuit et un vert émeraude.
O logotipo mistura azul-noite e verde-esmeralda.
Palavras semelhantes
colibri
vert émeraude
béryl vert
smaragde
vert brillant
smaragdin
vert intense
pierre précieuse
oiseau-mouche
vert vif
Significados
Uso
Use émeraude para a pedra real ou uma joia que a contém, não para qualquer mineral verde.
Exemplos
La bague sertie d'une émeraude attire tous les regards.
O anel cravejado com uma esmeralda atrai todos os olhares.
Le joaillier taille l'émeraude en rectangle à pans coupés.
O joalheiro lapida a esmeralda em corte esmeralda.
Les émeraudes colombiennes sont très recherchées.
As esmeraldas colombianas são muito procuradas.
Cette émeraude présente de fines inclusions naturelles.
Esta esmeralda apresenta inclusões naturais finas.
Elle a choisi un pendentif en or et émeraude.
Ela escolheu um pingente de ouro e esmeralda.
Le musée conserve une émeraude ancienne dans sa collection.
O museu conserva uma esmeralda antiga na sua coleção.
Erros comuns
O artigo feminino francês e o plural regular costumam faltar.
| Incorrect | Correct |
| Il porte un émeraude.
| Il porte une émeraude.
|
| Elle vend des émeraude.
| Elle vend des émeraudes.
|
| Cette émeraude est une esmeralda.
| Cette pierre est une émeraude.
|
Palavras semelhantes
béryl vert
gemme verte
pierre précieuse
smaragde
Uso
Use émeraude como palavra de cor invariável depois do nome, muitas vezes em vert émeraude ou couleur émeraude.
Exemplos
Elle portait une robe émeraude pour la cérémonie.
Ela usava um vestido verde-esmeralda para a cerimónia.
Le peintre ajoute une touche émeraude au premier plan.
O pintor acrescenta um toque esmeralda ao primeiro plano.
Les rideaux émeraude donnent de la profondeur au salon.
As cortinas verde-esmeralda dão profundidade à sala.
Le logo mêle un bleu nuit et un vert émeraude.
O logotipo mistura azul-noite e verde-esmeralda.
La mer prenait des reflets émeraude près des rochers.
O mar ganhava reflexos esmeralda perto das rochas.
Une lumière émeraude traversait les vitraux.
Uma luz esmeralda atravessava os vitrais.
Erros comuns
A palavra de cor francesa fica invariável e normalmente vem depois do nome.
| Incorrect | Correct |
| Des robes émeraudes remplissaient la vitrine.
| Des robes émeraude remplissaient la vitrine.
|
| Elle portait une émeraude robe.
| Elle portait une robe émeraude.
|
| Le logo est en émeraude.
| Le logo est en vert émeraude.
|
Palavras semelhantes
vert émeraude
vert vif
vert intense
vert brillant
smaragdin
Uso
Use émeraude neste sentido sobretudo em nomes de aves e textos de história natural.
Exemplos
Des émeraudes visitent les fleurs au bord de la forêt.
Os beija-flores esmeralda visitam as flores na borda da floresta.
L'émeraude male montre une gorge vert métallique.
O beija-flor esmeralda macho mostra uma garganta verde metálica.
Les naturalistes distinguent plusieurs espèces d'émeraudes.
Os naturalistas distinguem várias espécies de beija-flores esmeralda.
Une émeraude s'est posée près de la lisière.
Um beija-flor esmeralda pousou perto da orla.
Le guide a observé des émeraudes dans la várzea.
O guia observou beija-flores esmeralda na várzea.
Cette planche ancienne décrit l'émeraude de Porto Rico.
Esta prancha antiga descreve o beija-flor esmeralda de Porto Rico.
Erros comuns
O sentido de ave confunde-se com a gema quando falta o contexto naturalista.
| Incorrect | Correct |
| Le bijoutier a observé une émeraude dans la forêt.
| Le naturaliste a observé une émeraude dans la forêt.
|
| Les émeraudes sont des perroquets.
| Les émeraudes sont des colibris.
|
| Une émeraude coute cher dans la várzea.
| Une émeraude vit dans la várzea.
|
Uso
O contexto separa a gema da cor, e o sentido de ave fica reservado para a ornitologia e os nomes de espécies.
Erros comuns
Une émeraude pede artigo feminino, enquanto usos de cor como des robes émeraude ficam invariáveis.
Etimologia
Do francês antigo esmeralde e esmeragde, emprestado do latim smaragdus, vindo do grego antigo smaragdos.
Perguntas frequentes
O que significa émeraude?
Émeraude significa principalmente esmeralda, a pedra preciosa verde, e também a cor verde-esmeralda.
Émeraude é masculino ou feminino?
O nome da pedra é feminino: une émeraude e des émeraudes.
Como se usa émeraude como cor?
Como adjetivo de cor, normalmente vem depois do nome e fica invariável, como em des rideaux émeraude.
Émeraude pode designar uma ave?
Sim. Em ornitologia, émeraude pode nomear beija-flores verdes brilhantes, sobretudo em nomes de espécies.
Émeraude vem pelo francês antigo do latim smaragdus e do grego antigo smaragdos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.