escapade

fr
pt
Change language
Translating...
escapada, viagem curta, passeio, deslize, travessura
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɛs.ka.pad/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma breve saída da rotina ou do dever, com usos mais antigos para um desvio de conduta e para a recusa brusca de controle por um cavalo.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Elle s'est offert une escapade à Rome après ses examens.
    Ela se presenteou com uma viagem curta a Roma depois dos exames.
  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
    A escapada deles para a montanha durou três dias.
  • L'escapade du cheval interrompit la leçon.
    O desvio brusco do cavalo interrompeu a aula.
  • Ses escapades nocturnes inquiétaient ses parents.
    As escapadas noturnas dele preocupavam seus pais.
  • Cette jument est sujette aux escapades quand elle s'effraie.
    Essa égua é propensa a desvios bruscos quando se assusta.

Palavras semelhantes

évasion
embardée
écart
soubresaut
échappée
fugue
écartade
parenthèse
imprudence
ruade

Significados

Escapada breve da rotina

noun
travel
neutral
Um passeio ou viagem curta que interrompe os deveres comuns e traz prazer ou novidade.

Uso

Use escapade para uma pausa curta e animada da rotina, sobretudo um fim de semana fora, um passeio no campo ou uma mudança agradável de ambiente.

Exemplos

  • Nous avons fait une escapade à la campagne ce week-end.
    Fizemos uma escapada ao campo neste fim de semana.
  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
    A escapada deles para a montanha durou três dias.
  • Elle s'est offert une escapade à Rome après ses examens.
    Ela se presenteou com uma viagem curta a Roma depois dos exames.
  • Une escapade en forêt leur a changé les idées.
    Um passeio pela floresta lhes renovou as ideias.
  • Ils ont transformé une simple promenade en escapade mémorable.
    Eles transformaram um simples passeio em uma aventura memorável.

Erros comuns

O artigo feminino francês costuma ser omitido.
IncorrectCorrect
Nous avons fait escapade à la campagne. Nous avons fait une escapade à la campagne.
Nous avons pris un escapade. Nous avons fait une escapade.
Cette escapade était très routinier. Cette escapade était très agréable.

Palavras semelhantes

échappée
sortie
virée
excursion
balade
évasion
fugue
parenthèse

Desvio do dever ou da conduta

noun
behavior
neutral
Um afastamento momentâneo do comportamento esperado, do dever ou do bom senso, muitas vezes visto como uma pequena loucura e não como uma falta grave.

Uso

Use escapade quando o desvio parecer travesso, caprichoso ou levemente censurável, não para um crime grave nem para uma fuga física simples.

Exemplos

  • Ses escapades nocturnes inquiétaient ses parents.
    As escapadas noturnas dele preocupavam seus pais.
  • Cette escapade hors du règlement lui a valu un avertissement.
    Essa quebra do regulamento lhe rendeu uma advertência.
  • Après une nouvelle escapade, il a promis de respecter les consignes.
    Depois de outro deslize, ele prometeu respeitar as instruções.
  • On pardonna cette escapade de jeunesse.
    Aquela tolice de juventude foi perdoada.
  • Les journaux racontaient ses escapades mondaines.
    Os jornais contavam suas aventuras sociais.

Erros comuns

A palavra às vezes é aplicada a crimes graves que pedem substantivos franceses mais fortes.
IncorrectCorrect
Cette escapade criminelle a conduit au procès. Ce délit a conduit au procès.
Il a fait une escapade la règle. Il a fait une entorse à la règle.
Une escapade très obéissante. Une conduite très obéissante.

Palavras semelhantes

frasque
fredaine
écart
incartade
folie
écartade
fugue
imprudence

Desvio brusco de um cavalo

noun
equestrian
archaic
Um termo equestre antigo para o movimento repentino e desobediente de um cavalo que escapa ao controle.

Uso

Use escapade nesse sentido apenas em textos históricos ou especializados sobre equitação, quando um cavalo dispara, desvia ou recusa a ordem do cavaleiro.

Exemplos

  • Le cheval fit une escapade au moment d'entrer en piste.
    O cavalo fez um desvio brusco ao entrar na pista.
  • Une escapade brusque a désarçonné le cavalier.
    Um salto brusco derrubou o cavaleiro.
  • Le dresseur corrigea l'escapade sans brutalité.
    O treinador corrigiu o desvio desobediente sem brutalidade.
  • Cette jument est sujette aux escapades quand elle s'effraie.
    Essa égua é propensa a desvios bruscos quando se assusta.
  • L'escapade du cheval interrompit la leçon.
    O desvio brusco do cavalo interrompeu a aula.

Erros comuns

O antigo sentido equestre costuma ser lido como o sentido moderno de passeio agradável.
IncorrectCorrect
Le cheval a fait une escapade touristique. Le cheval a fait une escapade.
Une escapade du cheval est une promenade agréable. Une escapade du cheval est un écart brusque.
Cette escapade décrit un cavalier en vacances. Cette escapade décrit un cheval qui se dérobe.

Palavras semelhantes

écart
embardée
ruade
dérobade
écartade
soubresaut

Uso

Use escapade primeiro para uma escapada breve, depois para um pequeno desvio das regras ou do dever. Reserve o sentido equestre para contextos antigos ou especializados.

Erros comuns

Escapader é raro e distinto, então o francês comum normalmente diz faire une escapade, não escapader.

Etimologia

Atestado no século XVI, tomado do espanhol antigo escapada, de escapar, e em última instância do latim vulgar excappare.

Perguntas frequentes

O que significa escapade em francês?

Escapade geralmente significa uma saída breve da rotina, e também pode indicar um pequeno desvio de conduta.

Escapade é um substantivo francês?

Sim. Escapade é um substantivo feminino francês, por isso aparecem formas como une escapade e faire une escapade.

Escapade pode significar fuga da prisão?

Normalmente não. Uma fuga da prisão costuma ser évasion ou fuite, enquanto escapade sugere uma saída breve ou uma falta mais leve.

Quais são sinônimos de escapade?

Para uma saída, há échappée, sortie, virée e excursion. Para um desvio de conduta, frasque e incartade funcionam melhor.

De onde vem escapade?

Escapade vem do espanhol antigo escapada, de escapar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...