flemme

fr
pt
Change language
Translating...
preguiça, falta de vontade, não estar com vontade
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
فارسی
Persian
/flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Falta informal de vontade de fazer um esforço, muitas vezes diante de uma tarefa específica.
Practice using flemme in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    Mesmo sem vontade, ele terminou o dever de casa.
  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Hoje à noite não estou com vontade de cozinhar.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    Ela não veio por preguiça, não porque estivesse doente.
  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    Você não está com vontade de responder ou não viu minha mensagem?
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    A preguiça bateu assim que vi toda a louça.

Palavras semelhantes

flemmardise
paresse
fainéantise
cosse

Significados

Falta de vontade de fazer esforço

noun
everyday
informal
Sensação informal de preguiça ou relutância que tira a vontade de fazer algo, sobretudo na expressão avoir la flemme de.

Exemplos

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Hoje à noite não estou com vontade de cozinhar.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    Ela não veio por preguiça, não porque estivesse doente.
  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    Mesmo sem vontade, ele terminou o dever de casa.
  • C'est un jour de flemme, alors on reste à la maison.
    É um dia de preguiça, então vamos ficar em casa.
  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    Você não está com vontade de responder ou não viu minha mensagem?
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    A preguiça bateu assim que vi toda a louça.

Palavras semelhantes

paresse
fainéantise
flemmardise
cosse

Etimologia

Tomado do italiano flemma, que significava lentidão ou placidez e originalmente designava um dos quatro humores do corpo, da mesma origem do francês flegme.

FAQ

O que significa flemme?

Flemme é uma palavra francesa informal para preguiça ou falta de vontade de fazer algo.

Como se usa flemme com um verbo?

Usa-se avoir la flemme de seguido de infinitivo, como em J'ai la flemme de sortir.

Flemme é masculino ou feminino?

Flemme é feminino, por isso a expressão comum é la flemme.

Flemme pertence ao francês formal?

Não. Flemme é informal e combina mais com conversas e textos descontraídos.

Qual é a diferença entre flemme e fatigue?

Flemme é falta de vontade de fazer esforço, enquanto fatigue é cansaço físico ou mental.

De onde vem flemme?

Flemme foi tomado do italiano flemma, ligado à lentidão e à placidez e aparentado ao francês flegme.

Quais são os sinônimos de flemme?

Entre os sinônimos franceses estão paresse, fainéantise, flemmardise e o informal cosse.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...