Elle gardait une merveille silencieuse devant le ciel d'hiver.
Ela guardava um encantamento silencioso diante do céu de inverno.
La restauration de la chapelle a révélé une merveille cachée sous la poussière.
A restauração da capela revelou uma maravilha escondida sob o pó.
Le chroniqueur mêle batailles, songes et merveilles surnaturelles.
O cronista mistura batalhas, sonhos e maravilhas sobrenaturais.
Ma grand-mère préparait des merveilles pour Mardi gras.
Minha avó preparava merveilles para o Mardi gras.
Après le concert, tout le monde appelait la jeune violoniste une merveille.
Depois do concerto, todos chamavam a jovem violinista de maravilha.
Palavras semelhantes
splendeur
galette de carnaval
phénomène
étonnement
émerveillement
prodige
miracle
stupéfaction
ravissement
prodige
Significados
Coisa ou pessoa admirável
noun
everyday
neutral
Uma pessoa, objeto, obra ou lugar que desperta forte admiração por sua beleza, raridade ou qualidade excepcional.
Uso
Use merveille para algo admirado como excepcional, sobretudo em expressões como une merveille de précision ou une merveille de la nature.
Exemplos
La restauration de la chapelle a révélé une merveille cachée sous la poussière.
A restauração da capela revelou uma maravilha escondida sob o pó.
Cette montre ancienne est une merveille de précision et de patience.
Este relógio antigo é uma maravilha de precisão e paciência.
Les enfants regardaient la cascade comme une merveille de la nature.
As crianças olhavam para a cachoeira como uma maravilha da natureza.
Après le concert, tout le monde appelait la jeune violoniste une merveille.
Depois do concerto, todos chamavam a jovem violinista de maravilha.
Le jardin suspendu passait pour la huitième merveille du village.
O jardim suspenso era considerado a oitava maravilha da aldeia.
Erros comuns
O artigo feminino pode ser trocado por masculino, e merveille du monde fica exagerado para coisas apenas agradáveis.
Incorrect
Correct
Ce pont est un merveille d'ingénierie.
Ce pont est une merveille d'ingénierie.
Le jardin est une merveille très banal.
Le jardin est une merveille très rare.
Ce café ordinaire est une merveille du monde.
Ce café ordinaire est agréable.
Palavras semelhantes
prodige
splendeur
chef-d'œuvre
bijou
joyau
trésor
phénomène
Acontecimento prodigioso
noun
religion
literary
Um fato extraordinário, comum em linguagem antiga, religiosa ou lendária, que parece ultrapassar a ordem natural.
Uso
Use merveille para um prodígio narrado ou lendário, enquanto o francês moderno prefere miracle para um milagre reconhecido.
Exemplos
Le récit médiéval énumère les merveilles accomplies par la sainte.
O relato medieval enumera as maravilhas realizadas pela santa.
Les pèlerins parlaient d'une merveille que personne ne pouvait expliquer.
Os peregrinos falavam de uma maravilha que ninguém conseguia explicar.
Dans la légende, chaque guérison devient une merveille racontée au village.
Na lenda, cada cura se torna uma maravilha contada na aldeia.
Le chroniqueur mêle batailles, songes et merveilles surnaturelles.
O cronista mistura batalhas, sonhos e maravilhas sobrenaturais.
On lisait ces merveilles comme des signes de la faveur divine.
Essas maravilhas eram lidas como sinais do favor divino.
Erros comuns
Em contextos religiosos modernos, miracle costuma ser mais claro, e merveilles pode soar literário.
Incorrect
Correct
Le dossier médical confirme une merveille officielle.
Le dossier médical confirme un miracle officiel.
Les textes parlent d'un merveille accompli par la sainte.
Les textes parlent d'une merveille accomplie par la sainte.
Il a vu une merveille parce que le train était à l'heure.
Il a eu de la chance parce que le train était à l'heure.
Palavras semelhantes
miracle
prodige
signe
phénomène
fait surnaturel
Encantamento
noun
emotion
literary
Um nome literário para a admiração surpresa provocada por algo belo, estranho ou poderoso.
Uso
Use merveille com esse valor apenas em prosa elevada, pois o francês comum prefere émerveillement ou admiration.
Exemplos
Elle gardait une merveille silencieuse devant le ciel d'hiver.
Ela guardava um encantamento silencioso diante do céu de inverno.
Le poème transforme la peur en merveille.
O poema transforma o medo em encantamento.
Son visage montrait plus de merveille que de surprise.
Seu rosto mostrava mais encantamento do que surpresa.
Il parlait avec merveille des voix entendues dans la nef.
Ele falava com encantamento das vozes ouvidas na nave.
La découverte fut pour elle un sujet de merveille durable.
A descoberta foi para ela uma fonte duradoura de encantamento.
Erros comuns
O calque de maravilha como emoção deixa o francês pouco natural quando émerveillement é a palavra normal.
Incorrect
Correct
Je suis une merveille devant ce paysage.
Je suis émerveillé devant ce paysage.
Elle ressent un merveille profond.
Elle ressent une merveille profonde.
La nouvelle a causé une merveille administrative.
La nouvelle a causé de l'étonnement.
Palavras semelhantes
émerveillement
admiration
étonnement
stupéfaction
ravissement
éblouissement
Bolinho frito de carnaval
noun
food
neutral
Uma massa frita regional, geralmente fina e doce, preparada no sudoeste da França, no Vale de Aosta e na Suíça francófona.
Uso
Use merveille para a especialidade regional, muitas vezes no plural, mantendo claro o contexto culinário.
Exemplos
Ma grand-mère préparait des merveilles pour Mardi gras.
Minha avó preparava merveilles para o Mardi gras.
Les merveilles sortaient de l'huile couvertes de sucre.
Os bolinhos fritos saíam do óleo cobertos de açúcar.
En Gascogne, on sert souvent les merveilles encore tièdes.
Na Gasconha, as merveilles costumam ser servidas ainda mornas.
La pâte des merveilles doit être étalée très finement.
A massa das merveilles deve ser aberta bem fina.
Ces merveilles croustillantes ressemblent aux bugnes lyonnaises.
Esses bolinhos fritos crocantes lembram as bugnes de Lyon.
Erros comuns
O sentido gastronômico costuma aparecer no plural e não deve ser confundido com o elogio geral.
Incorrect
Correct
J'ai acheté une merveille pour réparer la voiture.
J'ai acheté une pièce pour réparer la voiture.
Les merveilles est croustillante.
Les merveilles sont croustillantes.
Cette merveille de musée est frite dans l'huile.
Cette merveille de carnaval est frite dans l'huile.
Palavras semelhantes
beignet
bugne
oreillette
galette de carnaval
Uso
O contexto mostra se merveille nomeia uma coisa admirável, um prodígio narrado, um encantamento literário ou a massa regional.
Erros comuns
Un merveille no lugar de une merveille é o erro mais visível, e miracle costuma ser mais claro para um milagre religioso reconhecido.
Etimologia
Do francês antigo merveille, vindo do latim popular mirabilia, plural que significava coisas admiráveis ou extraordinárias, depois reinterpretado em francês como substantivo feminino singular.
Perguntas frequentes
O que merveille significa em francês?
Merveille geralmente significa uma maravilha, algo ou alguém que causa admiração.
Merveille é masculino ou feminino?
Merveille é feminino, portanto se diz une merveille e la merveille.
Merveille pode significar milagre?
Pode indicar um prodígio em estilo antigo, literário ou religioso, mas o francês moderno costuma usar miracle para um milagre reconhecido.
Qual é a diferença entre merveille e émerveillement?
Merveille normalmente nomeia a coisa admirada, enquanto émerveillement nomeia o sentimento de encantamento.
O que são merveilles na culinária?
No sudoeste da França, no Vale de Aosta e na Suíça francófona, as merveilles são massas doces fritas de carnaval.
O que significa à merveille?
À merveille significa muito bem ou perfeitamente, como em cette robe te va à merveille.
Quais expressões usam merveille?
São comuns faire merveille, faire des merveilles, dire des merveilles de e promettre monts et merveilles.
Como se pronuncia merveille?
Merveille é pronunciado /mɛʁ.vɛj/.
Quais são sinônimos de merveille?
Conforme o sentido, aparecem prodige, splendeur, chef-d'œuvre, miracle, émerveillement e beignet.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.