mirage

fr
pt
Change language
Translating...
miragem, ilusão ótica, miragem, ilusão, falsa esperança
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/miʁaʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Aparição produzida por luz desviada, esperança falsa e, em uso técnico, exame de ovos por transparência.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Ce projet vendait le mirage d'une ville parfaite.
    Este projeto vendia a miragem de uma cidade perfeita.
  • Derrière les chiffres flatteurs se cachait un mirage économique.
    Por trás dos números favoráveis escondia-se uma miragem económica.
  • Un mauvais mirage peut laisser des œufs non fécondés dans la couveuse.
    Uma má ovoscopia pode deixar ovos não fecundados na incubadora.
  • Au loin, le mirage faisait trembler la route comme une flaque.
    Ao longe, a miragem fazia a estrada tremer como uma poça.
  • La chaleur a créé un mirage devant la voiture.
    O calor criou uma miragem à frente do carro.

Palavras semelhantes

apparence
reflet
examen des œufs
apparition
phénomène optique
tromperie
utopie
ovoscopie
contrôle par transparence
vision

Significados

Ilusão ótica atmosférica

noun
optics
neutral
Ilusão atmosférica em que a luz desviada faz água, terra ou um objeto distante parecer deslocado, invertido ou presente onde não está.

Uso

Mirage designa o efeito visível causado pela refração em camadas de ar, sobretudo em estradas quentes, desertos, mares ou horizontes frios.

Exemplos

  • Au loin, le mirage faisait trembler la route comme une flaque.
    Ao longe, a miragem fazia a estrada tremer como uma poça.
  • Dans le désert, un mirage semblait poser un lac à l'horizon.
    No deserto, uma miragem parecia pôr um lago no horizonte.
  • La chaleur a créé un mirage devant la voiture.
    O calor criou uma miragem à frente do carro.
  • Les marins ont pris la côte déformée pour un mirage.
    Os marinheiros tomaram a costa deformada por uma miragem.
  • Ce mirage supérieur a soulevé l'image du bateau au-dessus de l'horizon.
    Esta miragem superior elevou a imagem do barco acima do horizonte.

Erros comuns

O gênero masculino é frequentemente perdido, e o fenômeno é confundido com uma alucinação privada.
IncorrectCorrect
Une mirage apparaît sur la route. Un mirage apparaît sur la route.
Les mirage disparaissent vite. Les mirages disparaissent vite.
Le mirage était une hallucination impossible à photographier. Le mirage était une illusion optique que l'on pouvait photographier.

Palavras semelhantes

illusion
reflet
vision
apparition
phénomène optique

Esperança enganosa

noun
figurative
neutral
Crença, promessa ou esperança atraente que parece real e depois desaparece quando é posta à prova.

Uso

Mirage serve quando uma esperança ou promessa atrai mas se revela vazia, mais enganosa que um erro comum ou um plano incerto.

Exemplos

  • Le discours promettait une richesse facile, mais ce n'était qu'un mirage.
    O discurso prometia riqueza fácil, mas era apenas uma miragem.
  • Le mirage d'une victoire rapide a aveuglé l'équipe.
    A miragem de uma vitória rápida cegou a equipa.
  • Elle a fini par abandonner le mirage d'une carrière sans effort.
    Ela acabou por abandonar a miragem de uma carreira sem esforço.
  • Derrière les chiffres flatteurs se cachait un mirage économique.
    Por trás dos números favoráveis escondia-se uma miragem económica.
  • Ce projet vendait le mirage d'une ville parfaite.
    Este projeto vendia a miragem de uma cidade perfeita.

Erros comuns

O gênero e a preposição depois do nome causam erros nos usos figurados.
IncorrectCorrect
Une mirage de bonheur l'attirait. Un mirage de bonheur l'attirait.
Il court après un mirage à succès. Il court après un mirage de succès.
Le mirage était une promesse sûre. Le mirage était une promesse trompeuse.

Palavras semelhantes

illusion
chimère
leurre
utopie
tromperie
apparence

Ovoscopia dos ovos

noun
agriculture
technical
Exame de ovos com luz atravessando a casca para avaliar frescura, fecundação ou desenvolvimento.

Uso

Mirage ocorre no francês técnico de avicultura e alimentos para a verificação de ovos com luz.

Exemplos

  • Le mirage des œufs se fait avec une lampe puissante.
    A ovoscopia dos ovos é feita com uma lâmpada forte.
  • Après sept jours d'incubation, le mirage révèle les œufs clairs.
    Após sete dias de incubação, a ovoscopia revela os ovos claros.
  • L'éleveur note les résultats du mirage dans son carnet.
    O criador anota os resultados da ovoscopia no caderno.
  • Un mauvais mirage peut laisser des œufs non fécondés dans la couveuse.
    Uma má ovoscopia pode deixar ovos não fecundados na incubadora.
  • Le mirage aide à retirer les œufs fêlés ou douteux.
    A ovoscopia ajuda a retirar ovos rachados ou duvidosos.

Erros comuns

O sentido técnico dos ovos é por vezes confundido com pesagem ou lavagem, não com observação pela luz.
IncorrectCorrect
La mirage des œufs se fait à la lampe. Le mirage des œufs se fait à la lampe.
Le mirage pèse les œufs avant la vente. Le mirage examine les œufs par transparence.
On lave les œufs pendant le mirage. On observe les œufs pendant le mirage.

Palavras semelhantes

ovoscopie
contrôle par transparence
examen des œufs

Uso

O fenômeno físico e o uso figurado devem ficar separados, e o sentido ligado aos ovos pertence a contextos técnicos de alimentação ou avicultura.

Erros comuns

Une mirage usa o gênero errado, e o sentido figurado deve indicar uma esperança enganosa, não qualquer objetivo.

Etimologia

Deriva do francês mirer, olhar ou examinar num reflexo, com o sufixo -age. O sentido ótico é atestado no século XVIII, o sentido figurado de ilusão pouco depois, e o sentido dos ovos prolonga a ideia de exame pela luz.

Perguntas frequentes

O que significa mirage em francês?

Mirage geralmente significa uma ilusão ótica por refração, e também uma esperança enganosa ou o exame de ovos com luz.

Mirage é masculino ou feminino?

Mirage é masculino, por isso em francês se diz un mirage e le mirage.

Como mirage é usado em sentido figurado?

Descreve uma esperança, promessa ou aparência atraente que parece real mas se mostra enganosa.

Mirage pode falar de ovos?

Sim. No francês técnico, mirage pode designar o exame dos ovos com luz através da casca.

O que causa um mirage físico?

Camadas de ar com temperaturas diferentes desviam a luz, fazendo objetos parecerem deslocados ou água parecer presente.

Qual é o plural de mirage?

O plural regular é mirages.

Mirage é o mesmo que illusion?

Illusion é mais amplo. Um mirage físico é uma ilusão ótica específica, enquanto o sentido figurado se aproxima de chimère ou leurre.

Que palavras francesas se aproximam de mirage?

Palavras úteis incluem réfraction, chimère, leurre, ovoscopie e Fata Morgana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...