nuage
fr
pt
Change language
Translating...
nuvem, nuvem, massa, véu, nuvem
/nɥaʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Nuvem no céu, com usos alargados para massas semelhantes, sombras de inquietação, serviços informáticos remotos e uma rara figura heráldica.
Exemplos
Un nuage blanc glisse au-dessus des collines.
Uma nuvem branca desliza sobre as colinas.
La panne du nuage a bloqué plusieurs outils.
A falha da nuvem bloqueou várias ferramentas.
Le service dans le nuage reste accessible à distance.
O serviço na nuvem continua acessível à distância.
Un nuage de poussière s'est levé derrière la voiture.
Uma nuvem de poeira levantou-se atrás do carro.
Le dessin du nuage doit être blasonné avec précision.
O desenho da nuvem deve ser blasonado com precisão.
Palavras semelhantes
informatique en nuage
voile
cumulus
brouillard
amas
services cloud
nuée
cirrus
nuée
nimbus
Significados
Uso
Use nuage para uma nuvem real no céu, branca, escura, baixa, de tempestade ou parte de uma cobertura de nuvens.
Exemplos
Un nuage blanc glisse au-dessus des collines.
Uma nuvem branca desliza sobre as colinas.
Les nuages s'accumulent avant l'orage.
As nuvens acumulam-se antes da tempestade.
Le soleil disparaît derrière un nuage sombre.
O sol desaparece atrás de uma nuvem escura.
Un banc de nuages bas couvre la vallée.
Um banco de nuvens baixas cobre o vale.
Le pilote traverse un nuage épais pendant la descente.
O piloto atravessa uma nuvem espessa durante a descida.
Après la pluie, les nuages se déchirent peu à peu.
Depois da chuva, as nuvens abrem-se pouco a pouco.
Ce nuage annonce peut-être une averse.
Esta nuvem talvez anuncie uma chuvada.
Erros comuns
O masculino francês é trocado por uma forma feminina influenciada por nuvem.
| Incorrect | Correct |
| La nuage est grise.
| Le nuage est gris.
|
| Les nuages est lourds.
| Les nuages sont lourds.
|
| Un nuage tombe fort.
| La pluie tombe fort.
|
Palavras semelhantes
nue
nuée
cumulus
stratus
cirrus
nimbus
Uso
Use nuage com de para uma massa de algo, e reserve os usos figurados para o que escurece, encobre ou perturba uma situação.
Exemplos
Un nuage de poussière s'est levé derrière la voiture.
Uma nuvem de poeira levantou-se atrás do carro.
La tasse de café reçoit un nuage de lait.
A chávena de café recebe um pingo de leite.
Un nuage de fumée sortait de la cheminée.
Uma nuvem de fumaça saía da chaminé.
Un nuage d'inquiétude passa sur son visage.
Uma sombra de inquietação passou pelo seu rosto.
Des nuages d'insectes tournaient autour de la lampe.
Nuvens de insetos giravam em volta da lâmpada.
Le rapport contient un nuage de points très dispersé.
O relatório contém uma nuvem de pontos muito dispersa.
Un nuage de parfum remplissait l'entrée.
Uma nuvem de perfume enchia a entrada.
Erros comuns
A preposição de é omitida ou nuage é usado para uma pilha comum.
| Incorrect | Correct |
| Un nuage poussière monte.
| Un nuage de poussière monte.
|
| Un nuage de papiers couvre le bureau.
| Une pile de papiers couvre le bureau.
|
| Une nuage de parfum reste.
| Un nuage de parfum reste.
|
Palavras semelhantes
nuée
amas
masse
voile
brouillard
panache
Uso
Use nuage para o termo francês dos serviços em nuvem, sobretudo em informatique en nuage, stockage dans le nuage e nuage privé.
Exemplos
Nous avons sauvegardé les photos dans le nuage.
Guardámos as fotos na nuvem.
L'entreprise migre ses applications vers le nuage.
A empresa migra as suas aplicações para a nuvem.
Ce nuage privé héberge les données sensibles.
Esta nuvem privada aloja os dados sensíveis.
Le service dans le nuage reste accessible à distance.
O serviço na nuvem continua acessível à distância.
La panne du nuage a bloqué plusieurs outils.
A falha da nuvem bloqueou várias ferramentas.
Un fournisseur de nuage gère les serveurs pour ses clients.
Um fornecedor de nuvem gere os servidores dos seus clientes.
Le nuage permet d'augmenter rapidement la capacité de stockage.
A nuvem permite aumentar rapidamente a capacidade de armazenamento.
Erros comuns
A expressão portuguesa em nuvem leva a preposições francesas pouco idiomáticas.
| Incorrect | Correct |
| Je mets les fichiers sur le nuage.
| Je mets les fichiers dans le nuage.
|
| La nuage privé est sécurisé.
| Le nuage privé est sécurisé.
|
| Le nuage informatique pleut.
| Le service dans le nuage est en panne.
|
Palavras semelhantes
informatique en nuage
cloud
infonuagique
services cloud
stockage en ligne
Uso
Use nuage em heráldica apenas para a figura blasonada, não para qualquer névoa decorativa à volta do escudo.
Exemplos
Le blason porte un nuage d'argent au-dessus de l'arbre.
O brasão traz uma nuvem de prata acima da árvore.
Un nuage mouvant du flanc droit encadre l'étoile.
Uma nuvem que sai do flanco direito emoldura a estrela.
Le héraut décrit le nuage comme un meuble cotonneux.
O arauto descreve a nuvem como uma peça algodonosa.
Deux vents sortent du nuage sur l'écu ancien.
Dois ventos saem da nuvem no escudo antigo.
La famille a conservé un nuage dans ses armoiries.
A família conservou uma nuvem nas suas armas.
Le dessin du nuage doit être blasonné avec précision.
O desenho da nuvem deve ser blasonado com precisão.
Un nuage d'azur borde la partie haute du champ.
Uma nuvem de azul contorna a parte alta do campo.
Erros comuns
A linguagem do brasão é tomada como descrição meteorológica comum.
| Incorrect | Correct |
| Le nuage d'argent est une pluie.
| Le nuage d'argent est un meuble héraldique.
|
| La brume du dessin est un nuage héraldique.
| Le nuage nommé dans le blason est héraldique.
|
Uso
Observe o complemento e a área: meteorologia, expressões com nuage de, informática e heráldica indicam usos diferentes do mesmo nome francês.
Erros comuns
La nuage está errado porque nuage é masculino, e o sentido informático geralmente precisa de contexto como informatique en nuage ou dans le nuage.
Etimologia
Deriva do francês antigo nue, com o sentido de nuvem, mais o sufixo -age. Nue pertence a uma família ligada ao latim nubes, nuvem.
Perguntas frequentes
O que significa nuage em francês?
nuage significa sobretudo nuvem no céu, mas também massas semelhantes, sombras figuradas, computação em nuvem e uma figura heráldica.
nuage é masculino ou feminino?
nuage é masculino: un nuage, le nuage, e no plural les nuages.
Como se usa nuage em informática?
Na tecnologia, nuage aparece em informatique en nuage, dans le nuage e nuage privé.
Qual é a diferença entre nuage e nuée?
nuage é a palavra comum para nuvem, enquanto nuée soa muitas vezes literária, coletiva ou próxima de enxame.
Sim. Un nuage de tristesse ou un avenir sans nuage usam a imagem da nuvem para perturbação, incerteza ou calma.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.