papillon
fr
pt
Change language
Translating...
borboleta, pessoa volúvel, futilidade, papel, aviso
/pa.pi.jɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Borboleta, e por imagem pessoa volúvel, pequeno aviso, objeto com asas, estilo de natação ou spaniel de orelhas abertas.
Exemplos
Le papillon butine la lavande.
A borboleta suga o néctar da lavanda.
Le mécanicien règle le papillon des gaz.
O mecânico regula a borboleta do acelerador.
Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
Seu papillon preto e branco dorme no sofá.
Elle a fixé des papillons d’argent dans ses cheveux.
Ela prendeu borboletas de prata no cabelo.
Un papillon de nuit tourne autour de la lampe.
Uma mariposa gira em volta da lâmpada.
Palavras semelhantes
chien papillon
tract
épagneul nain continental
becquet
nœud papillon
papillon de nuit
lépidoptère
papillon de jour
PV
écrou à ailettes
Significados
Uso
Use papillon primeiro para o inseto, deixando papillon de nuit ou nomes de espécies precisarem o tipo.
Exemplos
Le papillon butine la lavande.
A borboleta suga o néctar da lavanda.
Des papillons blancs traversent le potager.
Borboletas brancas atravessam a horta.
La chenille devient un papillon après la chrysalide.
A lagarta vira borboleta depois da crisálida.
Un papillon de nuit tourne autour de la lampe.
Uma mariposa gira em volta da lâmpada.
Les enfants suivent un papillon dans le pré.
As crianças seguem uma borboleta no prado.
Ce papillon porte des taches bleues sur les ailes.
Esta borboleta tem manchas azuis nas asas.
Erros comuns
O gênero masculino às vezes se perde, e a fase de lagarta é confundida com o inseto adulto.
| Incorrect | Correct |
| La papillon vole.
| Le papillon vole.
|
| Le papillon est une chenille.
| La chenille devient un papillon.
|
| Un papillon a seulement deux ailes.
| Un papillon a quatre ailes.
|
Palavras semelhantes
lépidoptère
rhopalocère
papillon de jour
papillon de nuit
machaon
monarque
Uso
Use papillon em sentido figurado para leveza, inconstância ou atração fútil, geralmente em estilo familiar ou literário.
Exemplos
Ce mondain est un papillon qui change d’avis sans cesse.
Esse homem mundano é uma borboleta que muda de ideia sem parar.
Elle court après les papillons au lieu de finir son dossier.
Ela corre atrás de futilidades em vez de terminar o dossiê.
Des papillons noirs l’ont repris en fin de journée.
Pensamentos sombrios voltaram no fim do dia.
Son attention de papillon saute d’un projet à l’autre.
Sua atenção de borboleta salta de um projeto a outro.
Il s’est brûlé comme un papillon à la flamme d’une promesse.
Ele se queimou como uma borboleta na chama de uma promessa.
Le roman peint des papillons de salon plus brillants que fidèles.
O romance retrata borboletas de salão mais brilhantes do que fiéis.
Erros comuns
O uso figurado costuma ser mal construído ou entendido como imagem sempre alegre.
| Incorrect | Correct |
| Elle court les papillons.
| Elle court après les papillons.
|
| J’ai des papillons noirs de joie.
| J’ai des papillons noirs de tristesse.
|
| C’est un papillon très stable.
| C’est une personne très stable.
|
Palavras semelhantes
personne volage
esprit léger
mondain
inconstant
Uso
Use papillon para um pequeno papel visível, como errata, nota adesiva, panfleto ou multa antiga.
Exemplos
J’ai collé un papillon sur la page à corriger.
Colei um papel na página a corrigir.
Un papillon rose signale l’erratum.
Um papel rosa indica a errata.
La mairie a distribué des papillons contre le projet.
A prefeitura distribuiu panfletos contra o projeto.
Un papillon attendait sur le pare-brise.
Uma multa de estacionamento esperava no para-brisa.
Note la date sur un papillon adhésif.
Anote a data em uma nota adesiva.
Les militants collent des papillons près de l’entrée.
Os militantes colam panfletos perto da entrada.
Erros comuns
A preposição ao escrever ou colar a nota é confundida, e o sentido de papel se mistura com o animal.
| Incorrect | Correct |
| Écris la note dans un papillon.
| Écris la note sur un papillon.
|
| J’ai reçu un papillon animal sur le pare-brise.
| J’ai trouvé un papillon de contravention sur le pare-brise.
|
| Le papillon adhésif vole dans le bureau.
| Le papillon adhésif se colle sur la page.
|
Palavras semelhantes
post-it
pense-bête
becquet
tract
contravention
PV
prune
Uso
Use papillon para o estilo ou a prova de natação, muitas vezes depois de uma distância como 100 m papillon.
Exemplos
Elle nage le papillon sur cinquante mètres.
Ela nada borboleta por cinquenta metros.
Le nageur travaille son papillon chaque matin.
O nadador treina seu borboleta todas as manhãs.
Le 100 m papillon demande beaucoup de puissance.
Os 100 m borboleta exigem muita potência.
Son papillon devient plus régulier.
Seu borboleta fica mais regular.
Il préfère le dos au papillon.
Ele prefere costas a borboleta.
L’entraîneur corrige le retour des bras en papillon.
O treinador corrige a recuperação dos braços no borboleta.
Erros comuns
O sentido esportivo pede verbos de nadar e distâncias, não contextos de jogo ou corrida.
| Incorrect | Correct |
| Elle joue le papillon.
| Elle nage le papillon.
|
| Un 100 m papillon est une course à pied.
| Un 100 m papillon est une épreuve de natation.
|
| Il nage papillon avec un seul bras.
| Il nage le papillon avec les deux bras.
|
Palavras semelhantes
papillon-dauphin
brasse papillon
Uso
Use papillon para a raça de cão quando o contexto mencionar cães, orelhas, pelagem, exposições ou agilidade.
Exemplos
Le papillon est un petit chien très vif.
O papillon é um cão pequeno muito vivo.
J’ai adopté un papillon aux oreilles dressées.
Adotei um papillon de orelhas eretas.
Ce papillon apprend vite les ordres.
Este papillon aprende comandos rápido.
Les papillons participent souvent aux concours d’agilité.
Os papillons participam com frequência de provas de agilidade.
Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
Seu papillon preto e branco dorme no sofá.
Le vétérinaire connaît bien les papillons.
O veterinário conhece bem os papillons.
Erros comuns
A raça continua masculina em francês e não deve ser confundida com o inseto.
| Incorrect | Correct |
| J’ai adopté une papillon.
| J’ai adopté un papillon.
|
| Le papillon est une race de chat.
| Le papillon est une race de chien.
|
| Mon papillon butine la fleur.
| Mon papillon court dans le jardin.
|
Palavras semelhantes
épagneul nain continental
chien papillon
épagneul papillon
chien de compagnie
Uso
Tome o inseto como sentido básico, depois leia o contexto para papel, técnica, esporte, roupa, figura ou raça de cão.
Erros comuns
Le papillon é masculino, e o termo muda pelo contexto entre inseto, papel, gravata, válvula, nado e cão.
Etimologia
Do latim papilionem, acusativo de papilio, com o sentido de “borboleta”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.