silhouette

fr
pt
Change language
Translating...
silhueta, contorno, perfil, perfil, recorte de silhueta
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/si.lwɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um contorno, perfil plano ou forma geral vistos com poucos detalhes, além de usos para retratos breves e pequenos papéis em espetáculos.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Une silhouette blanche ressortait sur le fond sombre de l'affiche.
    Uma silhueta branca sobressaía no fundo escuro do cartaz.
  • La production cherche des silhouettes capables de dire quelques mots.
    A produção procura figurantes destacados capazes de dizer algumas palavras.
  • Le roman esquisse la silhouette d'une femme solitaire.
    O romance esboça a figura de uma mulher solitária.
  • Le photographe a saisi la silhouette du couple au coucher du soleil.
    O fotógrafo captou a silhueta do casal ao pôr do sol.
  • Dans le brouillard, la silhouette du clocher restait vague.
    Na neblina, o contorno do campanário continuava vago.

Palavras semelhantes

portrait
ombre
contour
allure
profil
croquis
profil
figurant
croquis
aperçu

Significados

Contorno ou forma escura

noun
visual
neutral
O contorno visível de uma pessoa, objeto ou paisagem, muitas vezes uma forma escura que se destaca contra a luz ou a névoa.

Uso

Use silhouette quando o contorno importa mais do que o detalhe interno, especialmente com luz, sombra, neblina ou distância.

Exemplos

  • La silhouette de la montagne se découpait sur le ciel pâle.
    A silhueta da montanha recortava-se contra o céu pálido.
  • On voyait une silhouette immobile au bout du quai.
    Via-se uma silhueta imóvel no fim da plataforma.
  • La lampe projetait sa silhouette sur le mur blanc.
    A lâmpada projetava sua silhueta na parede branca.
  • Dans le brouillard, la silhouette du clocher restait vague.
    Na neblina, o contorno do campanário continuava vago.
  • Le photographe a saisi la silhouette du couple au coucher du soleil.
    O fotógrafo captou a silhueta do casal ao pôr do sol.
  • Les arbres formaient des silhouettes sombres devant la fenêtre.
    As árvores formavam silhuetas escuras diante da janela.

Erros comuns

O h some na escrita, e a palavra às vezes é usada para vistas cheias de detalhes.
IncorrectCorrect
La silouette de la montagne se découpait sur le ciel. La silhouette de la montagne se découpait sur le ciel.
J'ai vu la silhouette détaillée de son visage. J'ai vu les détails de son visage.
Un silhouette sombre avançait dans la rue. Une silhouette sombre avançait dans la rue.

Palavras semelhantes

contour
profil
forme
ombre
ligne
figure

Perfil estilizado ou recorte

noun
art
neutral
Um desenho de perfil, recorte de papel ou figura gráfica plana que representa o tema principalmente pelo contorno.

Uso

Use silhouette para um perfil ou forma gráfica com pouco detalhe interno, não para um retrato completo com feições modeladas.

Exemplos

  • Elle a découpé une silhouette dans du papier noir.
    Ela recortou uma silhueta em papel preto.
  • Le musée expose des silhouettes du XVIIIe siècle.
    O museu expõe silhuetas do século XVIII.
  • Le dessinateur commence par une silhouette simple avant les détails.
    O desenhista começa por uma silhueta simples antes dos detalhes.
  • Une silhouette blanche ressortait sur le fond sombre de l'affiche.
    Uma silhueta branca sobressaía no fundo escuro do cartaz.
  • Les enfants ont tracé des silhouettes à partir de leurs ombres.
    As crianças traçaram silhuetas a partir das próprias sombras.
  • Ce logo utilise la silhouette d'un oiseau en plein vol.
    Este logotipo usa a silhueta de um pássaro em pleno voo.

Erros comuns

O sentido artístico é estendido a retratos detalhados, e a concordância feminina é esquecida.
IncorrectCorrect
Le musée expose un silhouette noir. Le musée expose une silhouette noire.
Cette peinture réaliste est une silhouette. Cette peinture réaliste est un portrait.
Elle a découpé un silhouette dans du papier noir. Elle a découpé une silhouette dans du papier noir.

Palavras semelhantes

profil
portrait
découpage
contour
dessin
croquis

Linha geral ou compleição

noun
fashion
neutral
A forma, compleição ou linha geral de um corpo, peça de roupa, veículo ou objeto tal como aparece por fora.

Uso

Use silhouette para a linha de conjunto criada por um corpo, peça de roupa ou design, e coupe quando o ponto é o corte de uma peça.

Exemplos

  • Cette veste donne une silhouette plus structurée.
    Esta jaqueta dá uma silhueta mais estruturada.
  • La robe fluide allonge la silhouette sans serrer la taille.
    O vestido fluido alonga a silhueta sem apertar a cintura.
  • Le styliste cherche une silhouette souple pour la collection.
    O estilista procura uma silhueta suave para a coleção.
  • La voiture garde une silhouette basse et sportive.
    O carro mantém um perfil baixo e esportivo.
  • Après l'essayage, la silhouette du manteau paraît trop massive.
    Depois da prova, a forma do casaco parece pesada demais.
  • Le costume crée une silhouette nette aux épaules.
    O terno cria uma linha nítida nos ombros.

Erros comuns

A palavra é confundida com coupe para o corte de uma peça e com taille para tamanho ou medida.
IncorrectCorrect
Cette silhouette de robe est trop serrée. Cette coupe de robe est trop serrée.
Il porte une silhouette quarante-deux. Il porte une taille quarante-deux.
La voiture a une silhouette sportif. La voiture a une silhouette sportive.

Palavras semelhantes

ligne
allure
forme
profil
morphologie
apparence

Retrato breve de uma pessoa

noun
literature
neutral
Um retrato escrito ou falado rápido que dá apenas os principais traços de uma pessoa, personagem ou tipo social.

Uso

Use silhouette quando a descrição for deliberadamente breve ou esboçada, e portrait para uma apresentação mais completa.

Exemplos

  • Le journaliste brosse une silhouette vive du ministre.
    O jornalista traça um perfil breve e vivo do ministro.
  • Le roman esquisse la silhouette d'une femme solitaire.
    O romance esboça a figura de uma mulher solitária.
  • En deux pages, l'auteur trace la silhouette morale du héros.
    Em duas páginas, o autor desenha o perfil moral do herói.
  • Cette chronique offre quelques silhouettes de la vie parisienne.
    Esta crônica oferece alguns quadros breves da vida parisiense.
  • La pièce présente une silhouette comique plutôt qu'un personnage complet.
    A peça apresenta um esboço cômico mais do que uma personagem completa.
  • Son discours dessine la silhouette d'un chef prudent.
    Seu discurso desenha o perfil de um chefe prudente.

Erros comuns

O sentido figurado é aplicado a análises completas, e faire la silhouette soa rígido fora da prosa literária.
IncorrectCorrect
Cette biographie de cinq cents pages est une silhouette. Cette biographie de cinq cents pages est un portrait détaillé.
Le journaliste fait la silhouette du ministre dans son enquête complète. Le journaliste brosse un portrait du ministre dans son enquête complète.
Ces silhouettes sociale sont intéressantes. Ces silhouettes sociales sont intéressantes.

Palavras semelhantes

portrait
esquisse
profil
croquis
aperçu

Pequeno papel de palco ou tela

noun
film
technical
Um papel menor no cinema, na televisão ou no teatro, visível e às vezes com algumas palavras, mas abaixo de um papel secundário.

Uso

Use silhouette no vocabulário de produção para um pequeno papel, especialmente quando a pessoa se destaca mais do que simples figuração.

Exemplos

  • Elle a obtenu une silhouette dans un téléfilm historique.
    Ela conseguiu um pequeno papel em um telefilme histórico.
  • La production cherche des silhouettes capables de dire quelques mots.
    A produção procura figurantes destacados capazes de dizer algumas palavras.
  • Ce n'est pas un rôle principal, seulement une silhouette parlante.
    Não é um papel principal, apenas um papel breve com fala.
  • Le comédien apparaît en silhouette pendant la scène du marché.
    O ator aparece em um pequeno papel durante a cena do mercado.
  • Sur le plateau, les silhouettes attendent leur passage.
    No set, os figurantes destacados aguardam sua passagem.
  • Son contrat précise une silhouette avec une courte réplique.
    Seu contrato especifica um pequeno papel com uma fala curta.

Erros comuns

O sentido técnico é confundido com uma sombra comum ou com um papel principal.
IncorrectCorrect
Elle joue la silhouette principale du film. Elle joue le premier rôle du film.
La silhouette de l'acteur sur le mur a signé un contrat. Le figurant a signé un contrat.
Il a une silhouette parlante dans le film et reste invisible. Il a une silhouette parlante dans le film et apparaît à l'écran.

Palavras semelhantes

petit rôle
figuration
figurant
apparition
rôle secondaire

Uso

Use silhouette para um contorno visível, um perfil recortado ou estilizado, uma linha corporal ou de design, um retrato breve, ou um pequeno papel no cinema ou no teatro.

Erros comuns

A grafia muitas vezes perde o h, formando silouette em vez de silhouette.

Etimologia

Do nome de Étienne de Silhouette, ministro francês das finanças do século XVIII. Em francês, o nome foi primeiro ligado a retratos de perfil baratos ou sumários e depois se ampliou para contornos, formas e figuras esboçadas.

Perguntas frequentes

O que silhouette significa em francês?

Silhouette geralmente significa um contorno ou uma forma escura sobre um fundo mais claro, e também uma linha corporal, um perfil estilizado, um retrato breve ou um pequeno papel.

Como se pronuncia silhouette?

Silhouette normalmente se pronuncia /si.lwɛt/ em francês.

Silhouette é feminino?

Sim. Silhouette é feminino, por isso os adjetivos concordam em une silhouette élégante e des silhouettes sombres.

Silhouette pode significar forma do corpo?

Sim. Na moda e no design, silhouette pode indicar a linha geral de um corpo, uma peça de roupa, um veículo ou um objeto.

Silhouette pode significar um desenho?

Sim. Silhouette pode nomear um desenho de perfil, um recorte de papel ou uma figura plana estilizada com poucos detalhes internos.

O que é uma silhouette no cinema?

No vocabulário francês de cinema e teatro, uma silhouette é um pequeno papel visível, muitas vezes mais distinto do que simples figuração.

Qual é o plural de silhouette?

O plural regular é silhouettes.

Que erro é comum com silhouette?

O erro ortográfico comum é silouette, sem o h depois de l.

Que palavras inglesas traduzem silhouette?

Conforme o contexto, silhouette pode ser traduzido por silhouette, outline, profile, shape, figure ou bit part.

De onde vem silhouette?

Silhouette vem do nome de Étienne de Silhouette, associado a retratos de perfil baratos e formas sumárias.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...