Empréstimo do inglês spoiler e to spoil, que significa estragar ou diminuir o prazer. O verbo inglês remonta, através do francês antigo espoillier, ao latim spoliare. O verbo francês ligado a enredos entrou no Le Petit Robert em 2017.
Revelar parte do enredo
verb
entertainment
neutral
Revelar cedo demais uma parte importante de uma história ou anúncio, acabando com a surpresa ou com parte do prazer de outra pessoa.
Exemplos
- Ne me spoile pas la fin du film.Não me dês spoiler do final do filme.
- L'article spoile le retournement dès le premier paragraphe.O artigo revela a reviravolta logo no primeiro parágrafo.
- Elle a quitté la conversation pour éviter qu'on lui spoile la série.Ela saiu da conversa para evitar que lhe dessem spoiler da série.
- Tu m'as spoilé l'identité du coupable sans prévenir.Tu revelaste a identidade do culpado sem avisar.
- La bande-annonce ne spoile rien d'important.O trailer não revela nada importante.
Palavras semelhantes
divulgâcher
dévoiler
révéler
divulguer
vendre la mèche
déflorer
Informação que revela o enredo
noun
entertainment
neutral
Informação que revela uma parte importante de um filme, série, livro, jogo ou outra história antes da descoberta natural.
Exemplos
- Attention, ce commentaire contient un spoiler.Atenção, este comentário contém um spoiler.
- Il a masqué le spoiler avec une balise spéciale.Ele escondeu o spoiler com uma etiqueta especial.
- Les spoilers sont interdits pendant une semaine sur le forum.Os spoilers estão proibidos durante uma semana no fórum.
- J'ai lu un spoiler sur le dernier épisode par accident.Li sem querer um spoiler sobre o episódio mais recente.
- Son titre révèle déjà le spoiler principal.O título já revela o spoiler principal.
Palavras semelhantes
spoil
révélation
divulgâchage
Dispositivo aerodinâmico
noun
transport
technical
Dispositivo de um automóvel ou avião que altera o fluxo do ar para reduzir a sustentação ou melhorar a estabilidade. Neste uso nominal, a pronúncia habitual é /spɔj.lœʁ/.
Exemplos
- La voiture est équipée d'un spoiler arrière.O carro tem um spoiler traseiro.
- Le spoiler améliore la stabilité à grande vitesse.O spoiler melhora a estabilidade a alta velocidade.
- Un mécanicien a remplacé le spoiler endommagé.Um mecânico substituiu o spoiler danificado.
- Les spoilers de l'avion se sont déployés après l'atterrissage.Os spoilers do avião foram acionados depois da aterragem.
- Ce spoiler ajoute surtout un effet sportif à la carrosserie.Este spoiler dá sobretudo um aspeto desportivo à carroçaria.
Palavras semelhantes
déflecteur
aileron
réducteur de portance