spoiler

fr
pt
Change language
Translating...
dar spoiler, revelar, spoiler, revelação, spoiler
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/spɔj.le/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Revelar algo cedo demais, ou designar a informação e os dispositivos associados a esse efeito.
Practice using spoiler in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ne me spoile pas la fin du film.
    Não me dês spoiler do final do filme.
  • L'article spoile le retournement dès le premier paragraphe.
    O artigo revela a reviravolta logo no primeiro parágrafo.
  • Un mécanicien a remplacé le spoiler endommagé.
    Um mecânico substituiu o spoiler danificado.
  • Attention, ce commentaire contient un spoiler.
    Atenção, este comentário contém um spoiler.
  • La bande-annonce ne spoile rien d'important.
    O trailer não revela nada importante.

Palavras semelhantes

vendre la mèche
déflorer
divulgâchage
réducteur de portance
dévoiler
révélation
révéler
divulguer
divulgâcher
spoil

Significados

Revelar parte do enredo

verb
entertainment
neutral
Revelar cedo demais uma parte importante de uma história ou anúncio, acabando com a surpresa ou com parte do prazer de outra pessoa.

Exemplos

  • Ne me spoile pas la fin du film.
    Não me dês spoiler do final do filme.
  • L'article spoile le retournement dès le premier paragraphe.
    O artigo revela a reviravolta logo no primeiro parágrafo.
  • Elle a quitté la conversation pour éviter qu'on lui spoile la série.
    Ela saiu da conversa para evitar que lhe dessem spoiler da série.
  • Tu m'as spoilé l'identité du coupable sans prévenir.
    Tu revelaste a identidade do culpado sem avisar.
  • La bande-annonce ne spoile rien d'important.
    O trailer não revela nada importante.

Palavras semelhantes

divulgâcher
dévoiler
révéler
divulguer
vendre la mèche
déflorer

Informação que revela o enredo

noun
entertainment
neutral
Informação que revela uma parte importante de um filme, série, livro, jogo ou outra história antes da descoberta natural.

Exemplos

  • Attention, ce commentaire contient un spoiler.
    Atenção, este comentário contém um spoiler.
  • Il a masqué le spoiler avec une balise spéciale.
    Ele escondeu o spoiler com uma etiqueta especial.
  • Les spoilers sont interdits pendant une semaine sur le forum.
    Os spoilers estão proibidos durante uma semana no fórum.
  • J'ai lu un spoiler sur le dernier épisode par accident.
    Li sem querer um spoiler sobre o episódio mais recente.
  • Son titre révèle déjà le spoiler principal.
    O título já revela o spoiler principal.

Palavras semelhantes

spoil
révélation
divulgâchage

Dispositivo aerodinâmico

noun
transport
technical
Dispositivo de um automóvel ou avião que altera o fluxo do ar para reduzir a sustentação ou melhorar a estabilidade. Neste uso nominal, a pronúncia habitual é /spɔj.lœʁ/.

Exemplos

  • La voiture est équipée d'un spoiler arrière.
    O carro tem um spoiler traseiro.
  • Le spoiler améliore la stabilité à grande vitesse.
    O spoiler melhora a estabilidade a alta velocidade.
  • Un mécanicien a remplacé le spoiler endommagé.
    Um mecânico substituiu o spoiler danificado.
  • Les spoilers de l'avion se sont déployés après l'atterrissage.
    Os spoilers do avião foram acionados depois da aterragem.
  • Ce spoiler ajoute surtout un effet sportif à la carrosserie.
    Este spoiler dá sobretudo um aspeto desportivo à carroçaria.

Palavras semelhantes

déflecteur
aileron
réducteur de portance

Etimologia

Empréstimo do inglês spoiler e to spoil, que significa estragar ou diminuir o prazer. O verbo inglês remonta, através do francês antigo espoillier, ao latim spoliare. O verbo francês ligado a enredos entrou no Le Petit Robert em 2017.

FAQ

O que significa spoiler em francês?

Spoiler significa sobretudo revelar cedo demais uma parte importante do enredo. Também pode designar a revelação ou um dispositivo aerodinâmico.

Como se pronuncia o verbo spoiler?

O verbo francês spoiler pronuncia-se /spɔj.le/.

Spoiler pode ser um substantivo em francês?

Sim. Um spoiler masculino pode ser uma informação revelada do enredo ou um dispositivo aerodinâmico.

Qual é o particípio passado de spoiler?

O particípio passado é spoilé, como em Tu m'as spoilé la fin.

Spoiler é francês formal?

É um anglicismo comum, sobretudo na fala e na internet. Divulgâcher é uma alternativa oficial usada especialmente no Quebec.

De onde vem spoiler?

O francês tomou spoiler do inglês to spoil, cuja história chega ao latim através do francês antigo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...