すみません

sumimasen
ja
id
Change language
Translating...
maaf, permisi, terima kasih
Cari bahasa
English
English
日本語
Japanese
한국어
Korean
Polski
Polish
Português
Portuguese
/sɯmimaseꜜɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ungkapan sopan saat merasa telah merepotkan orang lain.
Practice using すみません in conversation until it feels natural

Contoh

  • 荷物を持ってくれてすみません。
    Sudah membantu membawa tas saya, terima kasih.
  • すみません、もう一度お願いします。
    Maaf, bisa diulangi?
  • 遅れてすみません。
    Saya terlambat, maaf.
  • 連絡が遅くなり、すみません。
    Saya lambat membalas, maaf.
  • 手伝っていただいてすみません。
    Sudah membantu saya, terima kasih.

Kata serupa

申し訳ありません
ごめんなさい
恐れ入ります
ありがとうございます
恐れ入ります
失礼します

Makna

Meminta maaf

apology
neutral
Diucapkan ketika merepotkan orang atau melakukan kesalahan kecil.

Contoh

  • 遅れてすみません。
    Saya terlambat, maaf.
  • 足を踏んでしまってすみません。
    Saya menginjak kaki Anda, maaf.
  • 連絡が遅くなり、すみません。
    Saya lambat membalas, maaf.
  • 昨日は迷惑をかけてすみませんでした。
    Kemarin saya merepotkan Anda, maaf.
  • お待たせしてすみません。
    Sudah membuat Anda menunggu, maaf.

Kata serupa

ごめんなさい
申し訳ありません

Memanggil dengan sopan

attention
neutral
Diucapkan sebelum bertanya, meminta bantuan, atau melewati seseorang.

Contoh

  • すみません、駅はどこですか。
    Permisi, di mana stasiun?
  • すみません、この席は空いていますか。
    Permisi, apakah kursi ini kosong?
  • すみません、もう一度お願いします。
    Maaf, bisa diulangi?
  • すみません、お水をください。
    Permisi, boleh minta air?
  • すみません、少し通してください。
    Permisi, boleh saya lewat?

Kata serupa

失礼します
恐れ入ります

Berterima kasih dengan sungkan

gratitude
neutral
Diucapkan untuk menghargai bantuan orang lain sambil mengakui kerepotan mereka.

Contoh

  • わざわざ来ていただいて、すみません。
    Anda sudah datang jauh-jauh, terima kasih.
  • 荷物を持ってくれてすみません。
    Sudah membantu membawa tas saya, terima kasih.
  • 手伝っていただいてすみません。
    Sudah membantu saya, terima kasih.
  • 席を譲ってくださってすみません。
    Sudah memberi saya tempat duduk, terima kasih.
  • お忙しいのにすみません。
    Anda sibuk tetapi masih meluangkan waktu, terima kasih.

Kata serupa

ありがとうございます
恐れ入ります

Etymologi

Berasal dari bentuk negatif sopan verba 済む. Perasaan belum membalas jerih payah orang lain melahirkan pemakaian untuk meminta maaf dan berterima kasih.

FAQ

Apa arti すみません?

Ungkapan ini bisa meminta maaf, memanggil dengan sopan, atau berterima kasih atas bantuan.

Bisakah dipakai sebelum bertanya?

Bisa. Ucapkan untuk menarik perhatian lawan bicara dengan sopan.

Mengapa bisa berarti terima kasih?

Penutur merasa orang lain sudah bersusah payah untuknya.

Apa bedanya dengan ごめんなさい?

ごめんなさい adalah permintaan maaf; すみません juga bisa untuk memanggil atau berterima kasih.

Bagaimana bentuk lisan santainya?

Dalam percakapan すいません juga umum, tetapi ejaan bakunya すみません.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...