すみません

sumimasen
/sɯmimaseꜜɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
相手にかけた手間を意識して言う丁寧な表現。

例

  • 荷物を持ってくれてすみません。
  • 昨日は迷惑をかけてすみませんでした。
  • わざわざ来ていただいて、すみません。
  • お忙しいのにすみません。
  • 遅れてすみません。

類似語

ごめんなさい
恐れ入ります
ありがとうございます失礼します
申し訳ありません
恐れ入ります

意味

謝る

apology
neutral
迷惑をかけたり、軽い失敗をしたりしたときに言う。

例

  • 遅れてすみません。
  • 足を踏んでしまってすみません。
  • 連絡が遅くなり、すみません。
  • 昨日は迷惑をかけてすみませんでした。
  • お待たせしてすみません。

類似語

呼びかける

attention
neutral
質問や依頼をする前、または人の前を通るときに言う。

例

  • すみません、駅はどこですか。
  • すみません、この席は空いていますか。
  • すみません、もう一度お願いします。
  • すみません、お水をください。
  • すみません、少し通してください。

類似語

恐縮して礼を言う

gratitude
neutral
相手に手間をかけてもらったことに感謝して言う。

例

  • わざわざ来ていただいて、すみません。
  • 荷物を持ってくれてすみません。
  • 手伝っていただいてすみません。
  • 席を譲ってくださってすみません。
  • お忙しいのにすみません。

類似語

語源

動詞「済む」の丁寧な否定形から。相手への負い目が残るという感覚から、謝罪や感謝などに広がった。

FAQ

すみませんにはどんな意味がある?

謝罪、相手への呼びかけ、手間をかけてもらったときの感謝に使います。

質問の前にも使える?

はい。相手の注意を引いてから質問するときに言います。

なぜ感謝にもなる?

相手に手間をかけてもらったことを恐縮しているからです。

ごめんなさいとの違いは?

ごめんなさいは謝罪で、すみませんは呼びかけや感謝にも使えます。

くだけた言い方は?

会話では すいませんも聞きますが、標準的な表記は すみませんです。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...