すみません
sumimasen
ja
pl
Change language
Translating...
przepraszam, przepraszam, pozwoli pan, dziękuję
/sɯmimaseꜜɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uprzejmy zwrot, który wyraża świadomość, że sprawiło się komuś kłopot.
Przykłady
手伝っていただいてすみません。
Dziękuję za pomoc.
お忙しいのにすみません。
Dziękuję, że znaleźliście czas mimo natłoku zajęć.
連絡が遅くなり、すみません。
Przepraszam za późną odpowiedź.
わざわざ来ていただいて、すみません。
Dziękuję, że przyszliście aż tutaj.
荷物を持ってくれてすみません。
Dziękuję za poniesienie mojej torby.
Znaczenia
Przykłady
遅れてすみません。
Przepraszam za spóźnienie.
足を踏んでしまってすみません。
Przepraszam, że nadepnąłem ci na stopę.
連絡が遅くなり、すみません。
Przepraszam za późną odpowiedź.
昨日は迷惑をかけてすみませんでした。
Przepraszam za wczorajszy kłopot.
お待たせしてすみません。
Przepraszam, że każę ci czekać.
Przykłady
すみません、駅はどこですか。
Przepraszam, gdzie jest stacja?
すみません、この席は空いていますか。
Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?
すみません、もう一度お願いします。
Przepraszam, czy możesz powtórzyć?
すみません、お水をください。
Przepraszam, czy mogę prosić o wodę?
すみません、少し通してください。
Przepraszam, czy mogę przejść?
Przykłady
わざわざ来ていただいて、すみません。
Dziękuję, że przyszliście aż tutaj.
荷物を持ってくれてすみません。
Dziękuję za poniesienie mojej torby.
手伝っていただいてすみません。
Dziękuję za pomoc.
席を譲ってくださってすみません。
Dziękuję za ustąpienie miejsca.
お忙しいのにすみません。
Dziękuję, że znaleźliście czas mimo natłoku zajęć.
Etymologia
Wywodzi się z grzecznej formy przeczącej czasownika 済む. Poczucie niespłaconego zobowiązania dało początek użyciom jako przeprosiny i podziękowanie.
FAQ
Może być przeprosinami, uprzejmym zwrotem do kogoś lub podziękowaniem za trud.
Czy można tak powiedzieć przed pytaniem?
Tak. Zwrot uprzejmie zwraca uwagę rozmówcy.
Dlaczego oznacza także podziękowanie?
Mówiący czuje, że druga osoba zadała sobie dla niego trud.
Czym różni się od ごめんなさい?
ごめんなさい jest przeprosinami, a すみません służy też do zwracania uwagi i dziękowania.
Jaka jest potoczna wymowa?
W mowie słychać też すいません, ale standardowy zapis to すみません.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.