すみません

sumimasen
ja
pt
Change language
Translating...
desculpe, com licença, obrigado
Encontrar idioma
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
한국어
Korean
Polski
Polish
/sɯmimaseꜜɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Expressão cortês usada ao reconhecer que se deu trabalho a alguém.
Practice using すみません in conversation until it feels natural

Exemplos

  • 席を譲ってくださってすみません。
    Obrigado por ceder o lugar.
  • わざわざ来ていただいて、すみません。
    Obrigado por vir de tão longe.
  • 荷物を持ってくれてすみません。
    Obrigado por carregar minha mala.
  • すみません、もう一度お願いします。
    Desculpe, pode repetir?
  • お忙しいのにすみません。
    Obrigado por arranjar tempo, mesmo com tanta coisa a fazer.

Palavras semelhantes

ごめんなさい失礼します
申し訳ありません
ありがとうございます
恐れ入ります
恐れ入ります

Significados

Pedir desculpa

apology
neutral
Diz-se depois de causar um transtorno ou cometer um pequeno erro.

Exemplos

  • 遅れてすみません。
    Desculpe o atraso.
  • 足を踏んでしまってすみません。
    Desculpe por pisar no seu pé.
  • 連絡が遅くなり、すみません。
    Desculpe a demora para responder.
  • 昨日は迷惑をかけてすみませんでした。
    Desculpe pelo transtorno de ontem.
  • お待たせしてすみません。
    Desculpe por fazer você esperar.

Palavras semelhantes

ごめんなさい
申し訳ありません

Chamar a atenção

attention
neutral
Diz-se antes de uma pergunta ou pedido, ou ao passar por alguém.

Exemplos

  • すみません、駅はどこですか。
    Com licença, onde fica a estação?
  • すみません、この席は空いていますか。
    Com licença, este lugar está livre?
  • すみません、もう一度お願いします。
    Desculpe, pode repetir?
  • すみません、お水をください。
    Com licença, pode me dar um pouco de água?
  • すみません、少し通してください。
    Com licença, posso passar?

Palavras semelhantes

失礼します
恐れ入ります

Agradecer com certa vergonha

gratitude
neutral
Diz-se a quem se deu ao trabalho de ajudar, expressando gratidão.

Exemplos

  • わざわざ来ていただいて、すみません。
    Obrigado por vir de tão longe.
  • 荷物を持ってくれてすみません。
    Obrigado por carregar minha mala.
  • 手伝っていただいてすみません。
    Obrigado pela ajuda.
  • 席を譲ってくださってすみません。
    Obrigado por ceder o lugar.
  • お忙しいのにすみません。
    Obrigado por arranjar tempo, mesmo com tanta coisa a fazer.

Palavras semelhantes

ありがとうございます
恐れ入ります

Etimologia

Vem da forma negativa polida do verbo 済む. A ideia de uma obrigação ainda não resolvida deu origem aos usos de desculpa e agradecimento.

FAQ

O que significa すみません?

Pode ser um pedido de desculpa, uma forma educada de chamar alguém ou um agradecimento.

Posso usá-lo antes de uma pergunta?

Sim. O termo chama a atenção da pessoa com educação.

Por que também significa obrigado?

Quem fala reconhece que a outra pessoa se deu ao trabalho de ajudar.

Qual a diferença para ごめんなさい?

ごめんなさい é um pedido de desculpa; すみません também serve para chamar ou agradecer.

Existe uma forma coloquial?

Na fala também se ouve すいません, mas a escrita padrão é すみません.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...