cilvēks
lv
cs
Change language
Translating...
člověk, osoba, slušný člověk, dobrý člověk, lidé
/ˈt͡silvæːks/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lotyšské podstatné jméno pro osobu nebo lidskou bytost, také pro lidský charakter a v množném čísle pro lidi jako skupinu.
Příklady
Pēc koncerta cilvēki ilgi neizklīda.
Po koncertě se lidé dlouho nerozcházeli.
Katrs cilvēks ir pelnījis cieņu.
Každý člověk si zaslouží úctu.
Tur dzīvoja labi cilvēki, un bērns bija drošībā.
Žili tam dobří lidé a dítě bylo v bezpečí.
Bez līdzjūtības grūti būt par cilvēku.
Bez soucitu je těžké být opravdu člověkem.
Uz ielas stāvēja nepazīstams cilvēks.
Na ulici stál neznámý člověk.
Podobná slova
ļaudis
krietns cilvēks
indivīds
sabiedrība
publika
labs cilvēks
persona
Významy
Použití
U cilvēks sledujte lotyšský pád: po slovese vidět je cilvēku, po pomáhat cilvēkam.
Příklady
Katrs cilvēks ir pelnījis cieņu.
Každý člověk si zaslouží úctu.
Ārsts palīdzēja ievainotam cilvēkam.
Lékař pomohl zraněnému člověku.
Uz ielas stāvēja nepazīstams cilvēks.
Na ulici stál neznámý člověk.
Šis atklājums mainīja izpratni par cilvēka attīstību.
Tento objev změnil chápání vývoje člověka.
Dokumentā jānorāda, cik cilvēku dzīvo mājoklī.
V dokumentu je třeba uvést, kolik lidí v bytě žije.
Časté chyby
Tvar cilvēks zůstává v nominativu tam, kde lotyština vyžaduje jiný pád.
| Incorrect | Correct |
| Es redzēju cilvēks.
| Es redzēju cilvēku.
|
| Ārsts palīdzēja ievainots cilvēks.
| Ārsts palīdzēja ievainotam cilvēkam.
|
| Katrs cilvēki ir unikāls.
| Katrs cilvēks ir unikāls.
|
| Daudz cilvēks dzīvo šeit.
| Daudz cilvēku dzīvo šeit.
|
Použití
U cilvēks v tomto smyslu hledejte výrazy jako labs, īsts nebo krietns, protože zdůrazňují povahu.
Příklady
Viņš ir īsts cilvēks, kas palīdz nelaimē.
Je to skutečný člověk, který pomůže v nouzi.
Tur dzīvoja labi cilvēki, un bērns bija drošībā.
Žili tam dobří lidé a dítě bylo v bezpečí.
Ne katrs bagāts cilvēks ir arī labs cilvēks.
Ne každý bohatý člověk je také dobrý člověk.
Viņa palika cilvēks arī smagos apstākļos.
I v těžkých podmínkách zůstala slušným člověkem.
Bez līdzjūtības grūti būt par cilvēku.
Bez soucitu je těžké být opravdu člověkem.
Časté chyby
Význam povahy se ztrácí, když se cilvēks bere jen jako biologické označení.
| Incorrect | Correct |
| Viņš ir cilvēks labs.
| Viņš ir labs cilvēks.
|
| Viņš ir īsts cilvēks, jo ir slavens.
| Viņš ir īsts cilvēks, jo palīdz citiem.
|
| Viņa palika cilvēku smagos apstākļos.
| Viņa palika cilvēks smagos apstākļos.
|
| Viņš ir labu cilvēks.
| Viņš ir labs cilvēks.
|
Podobná slova
labs cilvēks
krietns cilvēks
Použití
Používejte množné cilvēki pro lidi obecně a genitiv množného čísla cilvēku po výrazech množství, jako je daudz.
Příklady
Pēc koncerta cilvēki ilgi neizklīda.
Po koncertě se lidé dlouho nerozcházeli.
Pie pieturas pulcējās daudz cilvēku.
U zastávky se shromáždilo mnoho lidí.
Cilvēki runā, ka ceļš drīz būs slēgts.
Lidé říkají, že silnice bude brzy zavřená.
Ciema cilvēki palīdzēja kaimiņiem.
Vesničtí lidé pomohli sousedům.
Telpā bija pārāk daudz cilvēku.
V místnosti bylo příliš mnoho lidí.
Časté chyby
Cilvēks se použije pro skupinu, kde je potřeba cilvēki nebo po množství cilvēku.
| Incorrect | Correct |
| Uz ielas bija daudz cilvēki.
| Uz ielas bija daudz cilvēku.
|
| Cilvēks gaidīja rindā.
| Cilvēki gaidīja rindā.
|
| Pie stacijas pulcējās cilvēks.
| Pie stacijas pulcējās cilvēki.
|
| Telpā bija pārāk daudz cilvēki.
| Telpā bija pārāk daudz cilvēku.
|
Použití
U cilvēks hlídejte číslo a pád: jednotné číslo pro jednu osobu, cilvēki pro více osob a cilvēku po množství nebo u přímého předmětu.
Časté chyby
Daudz cilvēki má být daudz cilvēku a cilvēks se musí skloňovat podle lotyšské větné stavby.
Etymologie
Přejato ze staré východoslovanštiny человѣкъ, příbuzné s ruským человек, a nahradilo starší užití vīrs ve významu lidská bytost.
Často kladené otázky
Cilvēks znamená v lotyštině člověk nebo osoba.
Jaký je plurál slova cilvēks?
Nominativ množného čísla je cilvēki, po výrazech množství se často užívá cilvēku.
Může cilvēks znamenat dobrého člověka?
Ano. Ve spojeních labs cilvēks nebo īsts cilvēks označuje lidský a slušný charakter.
Je cilvēks mužského nebo ženského rodu?
Cilvēks je gramaticky mužského rodu, ale může označovat jakoukoli osobu.
Jak se cilvēks vyslovuje?
Cilvēks se vyslovuje /ˈt͡silvæːks/.
Cilvēku je akuzativ jednotného čísla a také genitiv množného čísla slova cilvēks.
Jaká lotyšská slova spolu souvisejí?
Související slova jsou cilvēce, cilvēcība, cilvēcīgs a ļaudis.
Dzīvnieks stojí proti významu lidské bytosti, zatímco necilvēks proti významu lidského charakteru.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.