An der Haltestelle versammelten sich viele Menschen.
Viņa palika cilvēks arī smagos apstākļos.
Sie blieb auch unter schweren Umständen ein anständiger Mensch.
Katrs cilvēks ir pelnījis cieņu.
Jeder Mensch verdient Respekt.
Tur dzīvoja labi cilvēki, un bērns bija drošībā.
Dort lebten gute Menschen, und das Kind war sicher.
Ārsts palīdzēja ievainotam cilvēkam.
Der Arzt half einem verletzten Menschen.
Ähnliche Wörter
sabiedrība
labs cilvēks
ļaudis
persona
krietns cilvēks
publika
indivīds
Bedeutungen
Einzelner Mensch
noun
everyday
neutral
Eine einzelne Person oder ein menschliches Wesen, als Mitglied der Menschheit oder als Individuum im Alltag gesehen.
Verwendung
Achten Sie bei cilvēks auf den lettischen Kasus: nach sehen steht cilvēku, nach helfen steht cilvēkam.
Beispiele
Katrs cilvēks ir pelnījis cieņu.
Jeder Mensch verdient Respekt.
Ārsts palīdzēja ievainotam cilvēkam.
Der Arzt half einem verletzten Menschen.
Uz ielas stāvēja nepazīstams cilvēks.
Auf der Straße stand eine unbekannte Person.
Šis atklājums mainīja izpratni par cilvēka attīstību.
Diese Entdeckung veränderte das Verständnis der Entwicklung des Menschen.
Dokumentā jānorāda, cik cilvēku dzīvo mājoklī.
Im Dokument muss angegeben werden, wie viele Menschen in der Wohnung leben.
Häufige Fehler
Der Nominativ cilvēks bleibt stehen, obwohl der Satz einen anderen Kasus verlangt.
Incorrect
Correct
Es redzēju cilvēks.
Es redzēju cilvēku.
Es palīdzēju cilvēks.
Es palīdzēju cilvēkam.
Katrs cilvēki ir svarīgs.
Katrs cilvēks ir svarīgs.
Tur dzīvo daudz cilvēks.
Tur dzīvo daudz cilvēku.
Ähnliche Wörter
persona
indivīds
Anständiger Mensch
noun
character
neutral
Ein menschlicher, freundlicher oder moralisch anständiger Mensch, besonders wenn das Verhalten wichtiger ist als die bloße Identität.
Verwendung
Verwenden Sie cilvēks in diesem Sinn mit Wörtern wie labs, īsts oder krietns, wenn der Charakter gemeint ist.
Beispiele
Viņš ir īsts cilvēks, kas palīdz nelaimē.
Er ist ein echter Mensch, der in der Not hilft.
Tur dzīvoja labi cilvēki, un bērns bija drošībā.
Dort lebten gute Menschen, und das Kind war sicher.
Ne katrs bagāts cilvēks ir arī labs cilvēks.
Nicht jeder reiche Mensch ist auch ein guter Mensch.
Viņa palika cilvēks arī smagos apstākļos.
Sie blieb auch unter schweren Umständen ein anständiger Mensch.
Bez līdzjūtības grūti būt par cilvēku.
Ohne Mitgefühl ist es schwer, wirklich menschlich zu sein.
Häufige Fehler
Die Charakterbedeutung geht verloren, wenn cilvēks nur als biologisches Wort verstanden wird.
Incorrect
Correct
Viņš ir cilvēks labs.
Viņš ir labs cilvēks.
Viņš ir īsts cilvēks, jo ir slavens.
Viņš ir īsts cilvēks, jo palīdz citiem.
Viņa palika par cilvēku smagos apstākļos.
Viņa palika cilvēks smagos apstākļos.
Viņš ir laba cilvēks.
Viņš ir labs cilvēks.
Ähnliche Wörter
labs cilvēks
krietns cilvēks
Menschen als Gruppe
noun
social
neutral
Im Plural Menschen als unbestimmte Gruppe, Menge, Gemeinschaft oder Öffentlichkeit.
Verwendung
Verwenden Sie den Plural cilvēki für Menschen allgemein und cilvēku nach Mengenwörtern wie daudz.
Beispiele
Pēc koncerta cilvēki ilgi neizklīda.
Nach dem Konzert gingen die Menschen lange nicht auseinander.
Pie pieturas pulcējās daudz cilvēku.
An der Haltestelle versammelten sich viele Menschen.
Cilvēki runā, ka ceļš drīz būs slēgts.
Die Leute sagen, dass die Straße bald gesperrt wird.
Ciema cilvēki palīdzēja kaimiņiem.
Die Menschen aus dem Dorf halfen den Nachbarn.
Telpā bija pārāk daudz cilvēku.
Im Raum waren zu viele Menschen.
Häufige Fehler
Cilvēks wird für eine Gruppe gebraucht, obwohl cilvēki oder nach einer Menge cilvēku nötig ist.
Incorrect
Correct
Uz ielas bija daudz cilvēki.
Uz ielas bija daudz cilvēku.
Cilvēks stāvēja rindā.
Cilvēki stāvēja rindā.
Pie stacijas gaidīja daudz cilvēki.
Pie stacijas gaidīja daudz cilvēku.
Telpā bija pārāk daudz cilvēki.
Telpā bija pārāk daudz cilvēku.
Ähnliche Wörter
ļaudis
publika
sabiedrība
Verwendung
Stimmen Sie cilvēks mit Zahl und Kasus ab: Singular für eine Person, cilvēki für mehrere Personen und cilvēku nach Mengenangaben oder als direktes Objekt.
Häufige Fehler
Daudz cilvēki muss daudz cilvēku heißen, und cilvēks muss nach der lettischen Satzstruktur dekliniert werden.
Etymologie
Entlehnt aus dem Altostslawischen человѣкъ, verwandt mit russisch человек, und es ersetzte eine ältere Verwendung von vīrs im Sinn von menschliches Wesen.
FAQ
Was bedeutet cilvēks?
Cilvēks bedeutet auf Lettisch Mensch oder Person.
Wie lautet der Plural von cilvēks?
Der Nominativ Plural ist cilvēki, nach Mengenwörtern steht oft cilvēku.
Kann cilvēks einen guten Menschen meinen?
Ja. In Wendungen wie labs cilvēks oder īsts cilvēks bezeichnet es menschlichen und anständigen Charakter.
Ist cilvēks maskulin oder feminin?
Cilvēks ist grammatisch maskulin, kann aber jede Person bezeichnen.
Wie spricht man cilvēks aus?
Cilvēks wird /ˈt͡silvæːks/ ausgesprochen.
Welcher Kasus ist cilvēku?
Cilvēku ist der Akkusativ Singular und auch der Genitiv Plural von cilvēks.
Welche lettischen Wörter sind verwandt?
Verwandte Wörter sind cilvēce, cilvēcība, cilvēcīgs und ļaudis.
Was ist ein Gegensatz zu cilvēks?
Dzīvnieks steht dem Sinn menschliches Wesen gegenüber, während necilvēks dem Sinn menschlicher Charakter gegenübersteht.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.