Den ganzen Tag ging es darum, Dokumente zu sortieren.
Kolēģe nākamgad aizies pensijā.
Mein Kollege geht nächstes Jahr in den Ruhestand.
Sarunās vakars aizgāja nemanot.
Der Abend verging unbemerkt im Gespräch.
Ziņa ātri aizgāja pa visu ciemu.
Die Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
Ähnliche Wörter
aizvirzīties
sākties
tikt nosūtītam
aizstaigāt
turpināties
iztērēties
aizvākties
iet vaļā
izplatīties
doties
Bedeutungen
Weggehen oder ein Ziel erreichen
verb
movement
neutral
Sich entfernen, aus einem bestimmten Grund irgendwohin gehen, einen Ort zu Fuß erreichen oder eine neue Umgebung oder einen neuen Zustand wie Arbeit, Studium, Schlaf oder Ruhestand betreten; es wird auch für abfahrende Fahrzeuge verwendet.
Beispiele
Viņa aizgāja uz veikalu pēc maizes.
Sie ging zum Brotladen.
No šejienes var aiziet līdz jūrai.
Von hier aus können Sie bis zum Meer laufen.
Vilciens jau aizgāja no otrā perona.
Der Zug ist bereits von Gleis zwei abgefahren.
Pēc skolas viņš aizgāja studēt medicīnu.
Nach der Schule studierte er Medizin.
Bērni beidzot aizgāja gulēt.
Endlich gingen die Kinder ins Bett.
Kolēģe nākamgad aizies pensijā.
Mein Kollege geht nächstes Jahr in den Ruhestand.
Ähnliche Wörter
doties
aizdoties
aizstaigāt
aizbraukt
attālināties
aizvirzīties
Eine Person, einen Ort oder eine Position verlassen
verb
social
neutral
Eine Person, einen Haushalt, einen Job oder eine Position verlassen und die frühere Beteiligung oder Beziehung dazu beenden.
Beispiele
Viņš aizgāja no darba pēc desmit gadiem.
Er hat seinen Job nach zehn Jahren aufgegeben.
Viņa aizgāja no ģimenes un pārcēlās uz citu pilsētu.
Sie „verließ“ ihre Familie und zog in eine andere Stadt.
Ministrs nolēma aiziet no amata.
Der Minister beschloss, sein Amt niederzulegen.
Neviens negaidīja, ka treneris aizies no komandas.
Niemand erwartete, dass der Trainer die Mannschaft „verlassen“ würde.
Viņš klusām aizgāja no viesībām.
Er verließ stillschweigend die Party.
Ähnliche Wörter
atstāt
pamest
atkāpties
aizvākties
šķirties
Vergehen oder aufhören zu existieren
verb
life
neutral
Sterben, ausgedrückt als sanfter Euphemismus oder im übertragenen Sinne für ein Gefühl, einen Brauch oder ein anderes Phänomen, das verblasst und zu Ende geht.
Beispiele
Vectēvs aizgāja mūžībā deviņdesmit gadu vecumā.
Der Großvater ist im Alter von neunzig Jahren verstorben.
Viņa aizgāja klusi, ģimenei esot līdzās.
Sie ist friedlich im Beisein ihrer Familie eingeschlafen.
Līdz ar paaudzi aiziet arī daļa seno prasmju.
Auch ein Teil des alten Wissens stirbt mit der Generation aus.
Aizvainojums pamazām aizgāja un vairs netraucēja.
Der Groll ließ allmählich nach und beunruhigte ihn nicht mehr.
No dzīves pārāk agri aizgāja talantīgs mūziķis.
Ein talentierter Musiker ist viel zu jung verstorben.
Ähnliche Wörter
nomirt
aizsaulē aiziet
izdzist
izzust
beigties
Passieren oder verstreichen
verb
time
neutral
Für die Zeit oder einen Lebensabschnitt, der vergeht, oft unter Berücksichtigung dessen, wie schnell oder unbemerkt dies geschieht.
Beispiele
Brīvdienas aizgāja pārāk ātri.
Die Feiertage gingen viel zu schnell vorbei.
Sarunās vakars aizgāja nemanot.
Der Abend verging unbemerkt im Gespräch.
Ceļā aizgāja gandrīz trīs stundas.
Fast drei Stunden wurden für die Fahrt aufgewendet.
Gadi aiziet, bet atmiņas paliek.
Die Jahre vergehen, aber die Erinnerungen bleiben.
Visa diena aizgāja, kārtojot dokumentus.
Den ganzen Tag ging es darum, Dokumente zu sortieren.
Ähnliche Wörter
paiet
aizritēt
ritēt
pagāt
izbeigties
Ausgegeben, verbraucht oder übertragen werden
verb
resources
neutral
Für Geld, Material, Aufwand oder Güter, die verbraucht, ausgegeben, zugewiesen, verkauft oder auf andere Weise weitergegeben werden sollen.
Beispiele
Puse algas aiziet par dzīvokļa īri.
Die Hälfte des Gehalts fließt in die Miete.
Remontam aizgāja daudz vairāk krāsas, nekā plānots.
Bei der Sanierung wurde viel mehr Farbe verbraucht als geplant.
Šim darbam aizies visa pēcpusdiena.
Diese Arbeit wird den ganzen Nachmittag in Anspruch nehmen.
Izsolē glezna aizgāja par tūkstoš eiro.
Das Gemälde wurde für tausend Euro versteigert.
Daļa ražas aiziet eksportam.
Ein Teil der Ernte geht in den Export.
Paciņa vakar aizgāja uz Liepāju.
Das Paket wurde gestern nach Liepāja weitergeschickt.
Ähnliche Wörter
iztērēties
izlietoties
patērēties
pārdoties
tikt nosūtītam
Erweitern oder weiterverbreiten
verb
direction
neutral
Für eine Straße, Linie, Sequenz, Bewegung, Nachricht oder Meldung, die sich in eine bestimmte Richtung fortsetzt oder sich von einem Punkt zum anderen ausbreitet.
Beispiele
Šis ceļš aiziet uz Cēsīm.
Diese Straße führt nach Cēsis.
Elektrības vadi aiziet pāri upei.
Die Stromleitungen verlaufen über den Fluss.
Dzērvju kāsis aizgāja augstu virs meža.
Der Kranichkeil entfernte sich hoch über dem Wald.
Ziņa ātri aizgāja pa visu ciemu.
Die Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
Raksts aizgāja lasītājiem tajā pašā vakarā.
Der Artikel wurde noch am selben Abend an die Leser verschickt.
Ähnliche Wörter
aizvirzīties
stiepties
vest
izplatīties
tikt nosūtītam
Beginnen oder weitermachen
verb
conversation
informal
Umgangssprachlich wird es verwendet, um den lebhaften Beginn oder die Fortsetzung einer Handlung zu kennzeichnen, entweder als Ermutigung oder als Beschreibung eines beginnenden Prozesses.
Beispiele
Soma plecā, un aiziet!
Tasche auf die Schulter, und los geht’s!
Mūzika sākās, un dejas aizgāja līdz rītam.
Die Musik begann und der Tanz ging bis zum Morgen weiter.
Ielej pienu, ieslēdz mikseri, un aiziet!
Milch einfüllen, Mixer einschalten und los geht’s!
Kad viņš sāk stāstīt par makšķerēšanu, tad aiziet.
Sobald er anfängt, über das Angeln zu reden, geht es los.
Tiklīdz atskanēja signāls, sacensības aizgāja pilnā tempā.
Sobald das Signal ertönte, ging das Rennen in vollem Tempo los.
Ähnliche Wörter
sākties
iesākties
atsākties
turpināties
iet vaļā
Etymologie
Gebildet aus iet „gehen“ mit dem Präfix aiz-, das üblicherweise Bewegung weg, darüber hinaus oder vorwärts hinzufügt; seine unregelmäßige Vergangenheit folgt iet und ergibt aizgāja.
FAQ
Was bedeutet aiziet?
Seine Kernbedeutung ist die Bewegung vorwärts oder weg. Je nach Thema und Konstruktion kann es gehen, hingehen, vergehen, vergehen, ausgegeben werden, irgendwohin führen oder beginnen.
Was ist der Unterschied zwischen iet und aiziet?
Iet ist das allgemeine Verb „gehen“; aiziet fügt eine abgeschlossene oder gerichtete Bewegung weg oder vorwärts hinzu und hat mehrere Erweiterungen, die auf dieser Idee basieren.
Was sind die Hauptformen von aiziet?
Die Gegenwart der dritten Person ist aiziet, die Vergangenheit ist aizgāja und die Zukunft ist aizies.
Kann aiziet bedeuten, zu sterben?
Ja. Für eine Person kann es ein sanfter Euphemismus sein, der „vergehen“ bedeutet, insbesondere in Ausdrücken wie „aiziet mūžībā**“.
Wie funktioniert aiziet mit Geld oder Zeit?
Bei Ressourcen bedeutet es, dass sie ausgegeben oder genutzt werden, während es bei Zeit bedeutet, dass ein Zeitraum vergeht oder von einer Aktivität in Anspruch genommen wird.
Was bedeutet un aiziet!?
Es handelt sich um eine informelle Aufmunterungs- oder Startformel mit der Bedeutung „Und los geht’s!“ oder „Los geht’s!“.
Wie wird aiziet ausgesprochen?
Es wird /ˈai̯zi.et/ ausgesprochen, mit Betonung auf der ersten Silbe.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.