davai

lv
de
Change language
Translating...
tschüss, okay, tschüss, los, komm schon, okay
Sprache finden
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Română
Romanian
/daˈvai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein energisches umgangssprachliches Signal zum Beenden eines Gesprächs, Auffordern zum Handeln oder Zustimmen zu einem Plan.
Practice using davai in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Labi, davai, sazvanīsimies rīt.
    Okay, tschüss, wir telefonieren morgen.
  • Es piezvanīšu pēc darba. Davai.
    Ich rufe nach der Arbeit an. Okay.
  • Pasūtīsim picu? Davai!
    Bestellen wir Pizza? Klar!
  • Tiekamies septiņos? Davai.
    Treffen wir uns um sieben? Okay.
  • Davai, ejam kopā uz koncertu.
    Gehen wir zusammen zum Konzert.

Ähnliche Wörter

nu
aiziet
atā
čau
sarunāts
ātrāk
labi
darām

Bedeutungen

Ein Gespräch beenden

interjection
conversation
slang
Wird informell am Ende eines Gesprächs verwendet, besonders vor dem Auflegen bei einem Telefonat.

Beispiele

  • Labi, davai, sazvanīsimies rīt.
    Okay, tschüss, wir telefonieren morgen.
  • Davai, nāc ātrāk, autobuss tūlīt būs klāt.
    Komm schon, beeil dich, der Bus kommt gleich.
  • Ja visi piekrīt, davai, sākam.
    Wenn alle einverstanden sind, fangen wir an.
  • Nu davai, man tagad jāiet.
    Also tschüss, ich muss jetzt gehen.
  • Davai, atsūti man adresi.
    Los, schick mir die Adresse.

Ähnliche Wörter

atā
čau

Zum Handeln auffordern

interjection
conversation
slang
Wird verwendet, um jemanden zu einer Handlung aufzufordern, zu ermutigen oder anzutreiben.

Beispiele

  • Viņš pateica "davai" un nolika klausuli.
    Er sagte tschüss und legte auf.
  • Davai, mēģini vēlreiz!
    Komm schon, versuch es noch einmal!
  • Davai, ejam kopā uz koncertu.
    Gehen wir zusammen zum Konzert.
  • Labi, davai, līdz rītdienai!
    Okay, tschüss, bis morgen!
  • Davai, nesēdi malā un palīdzi.
    Los, steh nicht abseits, hilf mit.

Ähnliche Wörter

aiziet
nu
ātrāk

Einem Vorschlag zustimmen

interjection
conversation
slang
Wird verwendet, um einen Vorschlag anzunehmen oder einer Handlung zuzustimmen.

Beispiele

  • Tiekamies septiņos? Davai.
    Treffen wir uns um sieben? Okay.
  • Pasūtīsim picu? Davai!
    Bestellen wir Pizza? Klar!
  • Labi, davai, darām tā.
    Okay, machen wir es so.
  • Es piezvanīšu pēc darba. Davai.
    Ich rufe nach der Arbeit an. Okay.
  • Ja tev der sestdiena, tad davai.
    Wenn Samstag passt, abgemacht.

Ähnliche Wörter

labi
sarunāts
darām

Etymologie

Aus dem russischen давай (davai) entlehnt, ursprünglich die Befehlsform eines Verbs mit der Bedeutung „geben“. In der lettischen Umgangssprache wurde es zu einer unveränderlichen Interjektion mit mehreren Gesprächsfunktionen.

FAQ

Was bedeutet davai?

Es ist eine Slanginterjektion, die je nach Kontext „tschüss“, „los“, „komm schon“ oder „okay“ bedeuten kann.

Kann davai zum Abschied verwendet werden?

Ja. Es beendet oft ein informelles Gespräch oder Telefonat, ungefähr wie „okay, tschüss“.

Gehört davai zum formellen Lettisch?

Nein. Es ist russisch beeinflusster Slang und passt in lockere Gespräche.

Wird davai flektiert?

Nein. Im Lettischen ist es eine unveränderliche Interjektion.

Was ist der Unterschied zwischen davai und lūdzu?

Davai ist eine energische umgangssprachliche Aufforderung, während lūdzu das übliche höfliche Wort für „bitte“ ist.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...