davai

lv
hu
Change language
Translating...
szia, rendben, szia, gyerünk, rajta, rendben
Nyelv keresése
Deutsch
German
English
English
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Română
Romanian
/daˈvai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Energikus bizalmas jelzés beszélgetés lezárására, cselekvés sürgetésére vagy egy terv elfogadására.
Practice using davai in conversation until it feels natural

Példák

  • Davai, nesēdi malā un palīdzi.
    Gyerünk, ne állj félre, segíts.
  • Labi, davai, darām tā.
    Rendben, legyen így.
  • Davai, atsūti man adresi.
    Rajta, küldd el a címet.
  • Ja tev der sestdiena, tad davai.
    Ha jó neked a szombat, megegyeztünk.
  • Davai, ejam kopā uz koncertu.
    Menjünk együtt a koncertre.

Hasonló szavak

čau
atā
sarunāts
nu
ātrāk
aiziet
labi
darām

Jelentések

Beszélgetés lezárása

interjection
conversation
slang
Kötetlenül használják egy beszélgetés végén, különösen telefonhívás befejezése előtt.

Példák

  • Labi, davai, sazvanīsimies rīt.
    Rendben, szia, holnap felhívjuk egymást.
  • Davai, nāc ātrāk, autobuss tūlīt būs klāt.
    Gyerünk, siess, mindjárt itt a busz.
  • Ja visi piekrīt, davai, sākam.
    Ha mindenki egyetért, kezdjük.
  • Nu davai, man tagad jāiet.
    Na szia, most mennem kell.
  • Davai, atsūti man adresi.
    Rajta, küldd el a címet.

Hasonló szavak

atā
čau

Cselekvésre ösztönzés

interjection
conversation
slang
Valaki ösztönzésére, bátorítására vagy sürgetésére használják.

Példák

  • Viņš pateica "davai" un nolika klausuli.
    Azt mondta, szia, majd letette a telefont.
  • Davai, mēģini vēlreiz!
    Gyerünk, próbáld újra!
  • Davai, ejam kopā uz koncertu.
    Menjünk együtt a koncertre.
  • Labi, davai, līdz rītdienai!
    Rendben, szia, holnapig!
  • Davai, nesēdi malā un palīdzi.
    Gyerünk, ne állj félre, segíts.

Hasonló szavak

aiziet
nu
ātrāk

Javaslat elfogadása

interjection
conversation
slang
Egy javaslat elfogadását vagy egy cselekvés jóváhagyását fejezi ki.

Példák

  • Tiekamies septiņos? Davai.
    Találkozzunk hétkor? Rendben.
  • Pasūtīsim picu? Davai!
    Rendeljünk pizzát? Persze!
  • Labi, davai, darām tā.
    Rendben, legyen így.
  • Es piezvanīšu pēc darba. Davai.
    Munka után felhívlak. Rendben.
  • Ja tev der sestdiena, tad davai.
    Ha jó neked a szombat, megegyeztünk.

Hasonló szavak

labi
sarunāts
darām

Etymológia

Az orosz давай (davai) szóból került át, amely eredetileg az „adni” jelentésű ige felszólító alakja. A lett bizalmas beszédben változatlan alakú, többféle társalgási szerepű indulatszóvá vált.

GYIK

Mit jelent a davai?

Szleng indulatszó, amely a helyzettől függően jelentheti azt, hogy „szia”, „gyerünk”, „rajta” vagy „rendben”.

Használható a davai elköszönésként?

Igen. Gyakran zár le kötetlen beszélgetést vagy telefonhívást, körülbelül úgy, mint a „rendben, szia”.

Formális lett szó a davai?

Nem. Orosz hatású szleng, amely kötetlen beszédbe illik.

Változik a davai alakja?

Nem. A lettben változatlan alakú indulatszó.

Mi a különbség a davai és a lūdzu között?

A davai erőteljes, bizalmas ösztönzés, a lūdzu pedig a „kérem” szabályos udvarias megfelelője.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...