davai

lv
hu
Change language
Translating...
szia, rendben, szia, gyerünk, rajta, rendben
Nyelv keresése
Deutsch
German
English
English
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Română
Romanian
/daˈvai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Energikus bizalmas jelzés beszélgetés lezárására, cselekvés sürgetésére vagy egy terv elfogadására.
Practice using davai in conversation until it feels natural

Példák

  • Pasūtīsim picu? Davai!
    Rendeljünk pizzát? Persze!
  • Davai, atsūti man adresi.
    Rajta, küldd el a címet.
  • Ja visi piekrīt, davai, sākam.
    Ha mindenki egyetért, kezdjük.
  • Davai, nāc ātrāk, autobuss tūlīt būs klāt.
    Gyerünk, siess, mindjárt itt a busz.
  • Davai, nesēdi malā un palīdzi.
    Gyerünk, ne állj félre, segíts.

Hasonló szavak

sarunāts
labi
aiziet
darām
nu
atā
ātrāk
čau

Jelentések

Beszélgetés lezárása

interjection
conversation
slang
Kötetlenül használják egy beszélgetés végén, különösen telefonhívás befejezése előtt.

Példák

  • Labi, davai, sazvanīsimies rīt.
    Rendben, szia, holnap felhívjuk egymást.
  • Davai, nāc ātrāk, autobuss tūlīt būs klāt.
    Gyerünk, siess, mindjárt itt a busz.
  • Ja visi piekrīt, davai, sākam.
    Ha mindenki egyetért, kezdjük.
  • Nu davai, man tagad jāiet.
    Na szia, most mennem kell.
  • Davai, atsūti man adresi.
    Rajta, küldd el a címet.

Hasonló szavak

atā
čau

Cselekvésre ösztönzés

interjection
conversation
slang
Valaki ösztönzésére, bátorítására vagy sürgetésére használják.

Példák

  • Viņš pateica "davai" un nolika klausuli.
    Azt mondta, szia, majd letette a telefont.
  • Davai, mēģini vēlreiz!
    Gyerünk, próbáld újra!
  • Davai, ejam kopā uz koncertu.
    Menjünk együtt a koncertre.
  • Labi, davai, līdz rītdienai!
    Rendben, szia, holnapig!
  • Davai, nesēdi malā un palīdzi.
    Gyerünk, ne állj félre, segíts.

Hasonló szavak

aiziet
nu
ātrāk

Javaslat elfogadása

interjection
conversation
slang
Egy javaslat elfogadását vagy egy cselekvés jóváhagyását fejezi ki.

Példák

  • Tiekamies septiņos? Davai.
    Találkozzunk hétkor? Rendben.
  • Pasūtīsim picu? Davai!
    Rendeljünk pizzát? Persze!
  • Labi, davai, darām tā.
    Rendben, legyen így.
  • Es piezvanīšu pēc darba. Davai.
    Munka után felhívlak. Rendben.
  • Ja tev der sestdiena, tad davai.
    Ha jó neked a szombat, megegyeztünk.

Hasonló szavak

labi
sarunāts
darām

Etymológia

Az orosz давай (davai) szóból került át, amely eredetileg az „adni” jelentésű ige felszólító alakja. A lett bizalmas beszédben változatlan alakú, többféle társalgási szerepű indulatszóvá vált.

GYIK

Mit jelent a davai?

Szleng indulatszó, amely a helyzettől függően jelentheti azt, hogy „szia”, „gyerünk”, „rajta” vagy „rendben”.

Használható a davai elköszönésként?

Igen. Gyakran zár le kötetlen beszélgetést vagy telefonhívást, körülbelül úgy, mint a „rendben, szia”.

Formális lett szó a davai?

Nem. Orosz hatású szleng, amely kötetlen beszédbe illik.

Változik a davai alakja?

Nem. A lettben változatlan alakú indulatszó.

Mi a különbség a davai és a lūdzu között?

A davai erőteljes, bizalmas ösztönzés, a lūdzu pedig a „kérem” szabályos udvarias megfelelője.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...