davai

lv
ro
Change language
Translating...
pa, bine, pa, hai, haide, bine
Găsiți limba
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/daˈvai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un semnal colocvial energic pentru încheierea discuției, îndemnarea la acțiune sau acceptarea unui plan.
Practice using davai in conversation until it feels natural

Exemple

  • Davai, nāc ātrāk, autobuss tūlīt būs klāt.
    Hai, grăbește-te, autobuzul vine imediat.
  • Davai, atsūti man adresi.
    Hai, trimite-mi adresa.
  • Labi, davai, sazvanīsimies rīt.
    Bine, pa, vorbim mâine la telefon.
  • Viņš pateica "davai" un nolika klausuli.
    A spus pa și a închis telefonul.
  • Ja visi piekrīt, davai, sākam.
    Dacă toți sunt de acord, să începem.

Cuvinte similare

atā
darām
sarunāts
labi
ātrāk
nu
aizietčau

Înțelesuri

Încheierea unei conversații

interjection
conversation
slang
Este folosit informal la sfârșitul unei conversații, mai ales înainte de încheierea unui apel telefonic.

Exemple

  • Labi, davai, sazvanīsimies rīt.
    Bine, pa, vorbim mâine la telefon.
  • Davai, nāc ātrāk, autobuss tūlīt būs klāt.
    Hai, grăbește-te, autobuzul vine imediat.
  • Ja visi piekrīt, davai, sākam.
    Dacă toți sunt de acord, să începem.
  • Nu davai, man tagad jāiet.
    Ei bine, pa, trebuie să plec.
  • Davai, atsūti man adresi.
    Hai, trimite-mi adresa.

Cuvinte similare

atā
čau

Îndemn la acțiune

interjection
conversation
slang
Este folosit pentru a îndemna, încuraja sau grăbi pe cineva să facă ceva.

Exemple

  • Viņš pateica "davai" un nolika klausuli.
    A spus pa și a închis telefonul.
  • Davai, mēģini vēlreiz!
    Hai, încearcă din nou!
  • Davai, ejam kopā uz koncertu.
    Hai să mergem împreună la concert.
  • Labi, davai, līdz rītdienai!
    Bine, pa, pe mâine!
  • Davai, nesēdi malā un palīdzi.
    Hai, nu sta deoparte, ajută.

Cuvinte similare

aiziet
nu
ātrāk

Acceptarea unei propuneri

interjection
conversation
slang
Este folosit pentru a accepta o sugestie sau a fi de acord cu o acțiune.

Exemple

  • Tiekamies septiņos? Davai.
    Ne întâlnim la șapte? Bine.
  • Pasūtīsim picu? Davai!
    Comandăm pizza? Sigur!
  • Labi, davai, darām tā.
    Bine, facem așa.
  • Es piezvanīšu pēc darba. Davai.
    Sun după serviciu. Bine.
  • Ja tev der sestdiena, tad davai.
    Dacă îți convine sâmbătă, de acord.

Cuvinte similare

labi
sarunāts
darām

Etymologie

Împrumutat din rusul давай (davai), inițial forma de imperativ a verbului cu sensul „a da”. În vorbirea colocvială letonă a devenit o interjecție invariabilă cu mai multe funcții.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă davai?

Este o interjecție de argou care poate însemna „pa”, „hai”, „haide” sau „bine”, în funcție de context.

Poate fi folosit davai la despărțire?

Da. Încheie adesea o conversație informală sau un apel, aproximativ ca „bine, pa”.

Este davai letonă formală?

Nu. Este argou influențat de rusă și se potrivește în vorbirea relaxată.

Își schimbă davai forma?

Nu. În letonă este o interjecție invariabilă.

Care este diferența dintre davai și lūdzu?

Davai este un îndemn colocvial energic, iar lūdzu este cuvântul politicos standard pentru „te rog”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...