māja
lv
hu
Change language
Translating...
ház, épület, lakóház, tanya, gazdaság
/ˈmaːja/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lakásra vagy más célra szolgáló épület, továbbá otthon, tanya, háznép, házi jelleg, szülőföld és ritka szaknyelvi jelentések.
Példák
Saimnieks pārdeva mājas kopā ar zemi.
A gazda eladta a tanyát a földdel együtt.
Vārtsargs sauca, lai aizsardzība turas mājās.
A kapus kiabált, hogy a védelem maradjon saját kapunál.
Šankaras komentāros māja skaidro pasaules šķitumu.
Sankara kommentárjaiban a májá magyarázza a világ látszó természetét.
Svētkos sanāca visa māja.
Az ünnepre összegyűlt az egész háznép.
Virtuvē smaržoja mājas zupa.
A konyhában házi leves illata volt.
Hasonló szavak
savā zonā
dzimtene
mājoklis
pajumte
dzīvesvieta
tēvija
mītne
dzimtā vieta
ilūzija
sadzīves
Jelentések
Használat
A māja egész épületre való, nem egy szobára vagy lakásra.
Példák
Veco māju pie upes ģimene atjaunoja divu gadu laikā.
A család két év alatt felújította a folyó melletti régi házat.
Šī māja celta no koka.
Ez a ház fából épült.
Pašvaldība atjaunoja skolas māju.
Az önkormányzat felújította az iskola épületét.
Viņi nopirka nelielu māju ar dārzu.
Vettek egy kis házat kerttel.
Pretējās mājas logos dega gaisma.
A szemben lévő ház ablakaiban fény égett.
Gyakori hibák
A helyet jelölő alakot gyakran többes szám váltja fel.
| Incorrect | Correct |
| Es dzīvoju mājas.
| Es dzīvoju mājā.
|
| Māja ir liels.
| Māja ir liela.
|
| Es īrēju māju trešajā stāvā.
| Es īrēju dzīvokli trešajā stāvā.
|
Hasonló szavak
nams
ēka
celtne
mājoklis
dzīvojamā ēka
būve
Használat
A hagyományos falusi tanya jelentésében a mājas többes számú forma a természetes.
Példák
Vasarā govis dzina atpakaļ uz mājām pirms negaisa.
Nyáron a teheneket a vihar előtt visszahajtották a tanyára.
Vecvecāku mājas atradās pie meža.
A nagyszülők tanyája az erdő mellett állt.
Šīm lauku mājām ir sens vārds.
Ezeknek a falusi tanyáknak régi nevük van.
Saimnieks pārdeva mājas kopā ar zemi.
A gazda eladta a tanyát a földdel együtt.
Pēc pļaujas visi sanāca mājās pie kūts.
Aratás után mindenki összegyűlt a tanyán az istállónál.
Gyakori hibák
Az épület egyes száma összekeveredik a falusi tanya jelentésével.
| Incorrect | Correct |
| Vecvecākiem piederēja māja ar laukiem.
| Vecvecākiem piederēja lauku mājas.
|
| Govs iet uz māju.
| Govis dzen uz mājām.
|
| Māju vārds ir tikai ēkas numurs.
| Māju vārds ir lauku sētas nosaukums.
|
Hasonló szavak
sēta
lauku sēta
viensēta
saimniecība
zemnieku sēta
Használat
A mājās többnyire „otthon”, az uz mājām pedig „haza” irányt jelent.
Példák
Pēc ilga brauciena viņa beidzot pārnāca mājās.
A hosszú út után végre hazatért.
Es šovakar palikšu mājās.
Ma este otthon maradok.
Bērni skrēja uz mājām pēc skolas.
Az iskola után a gyerekek hazafutottak.
Viņš nejutās kā mājās viesnīcā.
A szállodában nem érezte magát otthon.
Mūsu mājās vienmēr smaržo pēc maizes.
A mi otthonunkban mindig kenyérillat van.
Gyakori hibák
Az irányt és a helyet jelölő formák felcserélődnek.
| Incorrect | Correct |
| Es esmu uz mājām.
| Es esmu mājās.
|
| Es eju mājās.
| Es eju uz mājām.
|
| Viņa atnāca mājā no darba.
| Viņa atnāca mājās no darba.
|
Hasonló szavak
mājoklis
dzīvesvieta
miteklis
pajumte
mītne
Használat
A māja csak akkor utaljon emberekre, ha a szöveg világosan a lakókra vagy családra mutat.
Példák
Troksnis pamodināja visu māju.
A zaj felébresztette az egész házat.
Visa māja smējās par joku.
Az egész ház nevetett a viccen.
Māja vēl gulēja, kad viņš aizgāja.
Az egész ház még aludt, amikor elment.
Šo ziņu drīz zināja visa māja.
Hamarosan az egész ház tudta a hírt.
Svētkos sanāca visa māja.
Az ünnepre összegyűlt az egész háznép.
Gyakori hibák
Az épületet jelölő szó kerül oda, ahol a háznép kellene.
| Incorrect | Correct |
| Māja ēda vakariņas.
| Mājinieki ēda vakariņas.
|
| Visa māja bija dusmīgs.
| Visa māja bija dusmīga.
|
| Es satiku māju virtuvē.
| Es satiku mājiniekus virtuvē.
|
Hasonló szavak
mājinieki
mājļaudis
saime
ģimene
Használat
A mājas főnév előtt áll ilyen kapcsolatokban, például mājas ēdiens.
Példák
Svētdienās viņi cep mājas maizi.
Vasárnaponként házi kenyeret sütnek.
Skolotāja pārbaudīja mājas darbu.
A tanárnő ellenőrizte a házi feladatot.
Ārsts ieteica mājas režīmu.
Az orvos otthoni rendet javasolt.
Virtuvē smaržoja mājas zupa.
A konyhában házi leves illata volt.
Viņi nopirka jaunu mājas kino sistēmu.
Új házimozi rendszert vettek.
Gyakori hibák
A mājas birtokos alak helyére a māja szótári alak kerül.
| Incorrect | Correct |
| Māja ēdiens bija silts.
| Mājas ēdiens bija silts.
|
| Viņš pabeidza māja darbu.
| Viņš pabeidza mājas darbu.
|
| Mājas maize nozīmē ēku.
| Mājas maize nozīmē maizi, kas cepta mājās.
|
Hasonló szavak
sadzīves
pašgatavots
pašdarināts
vietējs
Használat
A mājas átvitt értelemben a hazára vagy erős kötődésű helyre is utalhat.
Példák
Svešumā viņš bieži domāja par mājām.
Idegenben gyakran gondolt az otthonára.
Pēc kara viņa atgriezās mājās Latvijā.
A háború után hazatért Lettországba.
Dziesma atgādināja par mājām.
A dal az otthonra emlékeztette.
Viņam visa Kurzeme bija mājas.
Számára egész Kurzeme otthon volt.
Ceļojumā viņa ilgojās pēc mājām.
Az úton vágyott az otthon után.
Gyakori hibák
A szülőföld tág jelentése leszűkül egy épületre.
| Incorrect | Correct |
| Latvija ir mana māja.
| Latvija ir manas mājas.
|
| Viņš ilgojas pēc māju.
| Viņš ilgojas pēc mājām.
|
| Mājas šeit nozīmē tikai ēku.
| Mājas šeit nozīmē dzimto vietu.
|
Hasonló szavak
dzimtene
tēvzeme
tēvija
dzimtā vieta
dzimtine
Használat
A mājās ilyen használata csak egyértelmű sporthelyzetben természetes.
Példák
Pēdējās minūtēs aizsargi palika mājās pie saviem vārtiem.
Az utolsó percekben a védők a saját kapujuknál maradtak.
Treneris lika malējam aizsargam palikt mājās.
Az edző azt mondta a szélső védőnek, hogy maradjon hátul.
Komanda spēlēja piesardzīgi un sēdēja mājās.
A csapat óvatosan játszott és védekezésben maradt.
Vārtsargs sauca, lai aizsardzība turas mājās.
A kapus kiabált, hogy a védelem maradjon saját kapunál.
Beisbolā skrējējs pieskārās mājām un guva punktu.
Baseballban a futó megérintette a hazai bázist és pontot szerzett.
Gyakori hibák
A sportjelentést tévesen hétköznapi otthonként olvassák.
| Incorrect | Correct |
| Aizsargs aizgāja uz savu dzīvokli.
| Aizsargs palika mājās pie vārtiem.
|
| Komanda sēž mājās nozīmē, ka tā ir mājoklī.
| Komanda sēž mājās nozīmē, ka tā aizsargājas.
|
| Vārtsargs spēlē priekšā.
| Vārtsargs paliek mājās.
|
Hasonló szavak
aizsardzībā
savā zonā
pie vārtiem
Használat
A māja ezt a fogalmat csak indiai vallási vagy filozófiai környezetben jelölje.
Példák
Indiešu filozofijā māja apzīmē pasaules iluzoro spēku.
Az indiai filozófiában a májá a világ illuzórikus erejét jelöli.
Tekstā māja nav ēka, bet ilūzija.
A szövegben a májá nem épület, hanem illúzió.
Šankaras komentāros māja skaidro pasaules šķitumu.
Sankara kommentárjaiban a májá magyarázza a világ látszó természetét.
Lekcijā par hinduismu viņš pieminēja māju.
A hinduizmusról szóló előadáson említette a máját.
Sanskrita terminam māja ir filozofiska nozīme.
A szanszkrit májá terminusnak filozófiai jelentése van.
Gyakori hibák
A filozófiai terminus összekeveredik a hétköznapi házzal.
| Incorrect | Correct |
| Hinduismā māja ir dzīvojamā ēka.
| Hinduismā māja ir ilūzijas spēks.
|
| Šajā tekstā māja nozīmē lauku sētu.
| Šajā tekstā māja nozīmē Maiju Indijas filozofijā.
|
| Māja filozofijā ir mājasdarbs.
| Māja filozofijā ir pasaules šķitums.
|
Használat
Különítsd el a māja épületjelentését, a mājās és uz mājām „otthon” és „haza” használatát, valamint a mājas birtokos jelzős, „házi” értelmét.
Gyakori hibák
A mājas forma tévesen kerül mājā helyére, amikor a házban levésről van szó.
Etymológia
Rendszerint az ősfinn *maa „föld” szóval hozzák kapcsolatba. A lettben a jelentés a település körüli földtől a tanyán át a házig fejlődött.
GYIK
A māja többnyire házat vagy lakóépületet jelent, de jelenthet otthont, tanyát vagy házi környezetet is.
Mi a különbség a māja, mājā és mājās között?
A māja a szótári alak, a mājā jelentése „a házban”, a mājās pedig gyakran „otthon”.
Hogyan mondják lettül azt, hogy „haza”, a māja szóval?
A szokásos irányt jelölő forma uz mājām, például Es eju uz mājām.
Miért áll a mājas egy másik szó előtt?
Ilyenkor a mājas gyakran birtokos jelző, „házi” értelemben, például mājas darbs.
Van a māja szónak ritka filozófiai jelentése?
Igen, indiai filozófiai kontextusban a māja a Māyā fogalmát, vagyis illúziót vagy csodás erőt jelölhet.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.