māja
lv
pl
Change language
Translating...
dom, budynek, mieszkanie, zagroda, gospodarstwo
/ˈmaːja/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Budynek do mieszkania lub innych potrzeb, a także dom rodzinny, środowisko domowe, gospodarstwo, domownicy i rzadkie znaczenia specjalistyczne.
Przykłady
Sanskrita terminam māja ir filozofiska nozīme.
Sanskrtycki termin maja ma znaczenie filozoficzne.
Troksnis pamodināja visu māju.
Hałas obudził cały dom.
Komanda spēlēja piesardzīgi un sēdēja mājās.
Drużyna grała ostrożnie i siedziała w obronie.
Svešumā viņš bieži domāja par mājām.
Na obczyźnie często myślał o domu rodzinnym.
Tekstā māja nav ēka, bet ilūzija.
W tekście maja nie jest budynkiem, lecz iluzją.
Podobne słowa
zemnieku sēta
šķitums
sēta
saime
vietējs
tēvija
nams
dzimtā vieta
ilūzija
ģimene
Znaczenia
Użycie
Używaj māja dla całego budynku, nie dla pokoju ani mieszkania.
Przykłady
Veco māju pie upes ģimene atjaunoja divu gadu laikā.
Rodzina przez dwa lata odnawiała stary dom nad rzeką.
Šī māja celta no koka.
Ten dom zbudowano z drewna.
Pašvaldība atjaunoja skolas māju.
Gmina odnowiła szkolny budynek.
Viņi nopirka nelielu māju ar dārzu.
Kupili mały dom z ogrodem.
Pretējās mājas logos dega gaisma.
W oknach przeciwnego domu paliło się światło.
Typowe błędy
Przypadek miejsca bywa zastępowany formą liczby mnogiej.
| Incorrect | Correct |
| Es dzīvoju mājas.
| Es dzīvoju mājā.
|
| Māja ir liels.
| Māja ir liela.
|
| Es īrēju māju trešajā stāvā.
| Es īrēju dzīvokli trešajā stāvā.
|
Podobne słowa
nams
ēka
celtne
mājoklis
dzīvojamā ēka
būve
Użycie
Używaj mājas w liczbie mnogiej dla tradycyjnej wiejskiej zagrody.
Przykłady
Vasarā govis dzina atpakaļ uz mājām pirms negaisa.
Latem krowy pędzono z powrotem do zagrody przed burzą.
Vecvecāku mājas atradās pie meža.
Zagroda dziadków stała pod lasem.
Šīm lauku mājām ir sens vārds.
Te wiejskie zagrody mają starą nazwę.
Saimnieks pārdeva mājas kopā ar zemi.
Gospodarz sprzedał zagrodę razem z ziemią.
Pēc pļaujas visi sanāca mājās pie kūts.
Po żniwach wszyscy zebrali się przy zagrodzie koło obory.
Typowe błędy
Liczba pojedyncza budynku miesza się ze znaczeniem wiejskiej zagrody.
| Incorrect | Correct |
| Vecvecākiem piederēja māja ar laukiem.
| Vecvecākiem piederēja lauku mājas.
|
| Govs iet uz māju.
| Govis dzen uz mājām.
|
| Māju vārds ir tikai ēkas numurs.
| Māju vārds ir lauku sētas nosaukums.
|
Podobne słowa
sēta
lauku sēta
viensēta
saimniecība
zemnieku sēta
Użycie
Forma mājās zwykle znaczy „w domu”, a uz mājām kierunek „do domu”.
Przykłady
Pēc ilga brauciena viņa beidzot pārnāca mājās.
Po długiej podróży wreszcie wróciła do domu.
Es šovakar palikšu mājās.
Dziś wieczorem zostanę w domu.
Bērni skrēja uz mājām pēc skolas.
Po szkole dzieci pobiegły do domu.
Viņš nejutās kā mājās viesnīcā.
W hotelu nie czuł się jak w domu.
Mūsu mājās vienmēr smaržo pēc maizes.
W naszym domu zawsze pachnie chlebem.
Typowe błędy
Formy kierunku i miejsca są często zamieniane.
| Incorrect | Correct |
| Es esmu uz mājām.
| Es esmu mājās.
|
| Es eju mājās.
| Es eju uz mājām.
|
| Viņa atnāca mājā no darba.
| Viņa atnāca mājās no darba.
|
Podobne słowa
mājoklis
dzīvesvieta
miteklis
pajumte
mītne
Użycie
Używaj māja o ludziach tylko wtedy, gdy kontekst jasno wskazuje na rodzinę lub mieszkańców.
Przykłady
Troksnis pamodināja visu māju.
Hałas obudził cały dom.
Visa māja smējās par joku.
Cały dom śmiał się z żartu.
Māja vēl gulēja, kad viņš aizgāja.
Cały dom jeszcze spał, gdy wyszedł.
Šo ziņu drīz zināja visa māja.
Wkrótce cały dom znał tę wiadomość.
Svētkos sanāca visa māja.
Na święta zebrał się cały dom.
Typowe błędy
Słowo o budynku pojawia się tam, gdzie potrzebni są ludzie w domu.
| Incorrect | Correct |
| Māja ēda vakariņas.
| Mājinieki ēda vakariņas.
|
| Visa māja bija dusmīgs.
| Visa māja bija dusmīga.
|
| Es satiku māju virtuvē.
| Es satiku mājiniekus virtuvē.
|
Podobne słowa
mājinieki
mājļaudis
saime
ģimene
Użycie
Stawiaj mājas przed rzeczownikiem w połączeniach takich jak mājas ēdiens.
Przykłady
Svētdienās viņi cep mājas maizi.
W niedziele pieką domowy chleb.
Skolotāja pārbaudīja mājas darbu.
Nauczycielka sprawdziła pracę domową.
Ārsts ieteica mājas režīmu.
Lekarz zalecił domowy tryb leczenia.
Virtuvē smaržoja mājas zupa.
W kuchni pachniało domową zupą.
Viņi nopirka jaunu mājas kino sistēmu.
Kupili nowy system kina domowego.
Typowe błędy
Dopełniacz mājas bywa zastępowany formą słownikową māja.
| Incorrect | Correct |
| Māja ēdiens bija silts.
| Mājas ēdiens bija silts.
|
| Viņš pabeidza māja darbu.
| Viņš pabeidza mājas darbu.
|
| Mājas maize nozīmē ēku.
| Mājas maize nozīmē maizi, kas cepta mājās.
|
Podobne słowa
sadzīves
pašgatavots
pašdarināts
vietējs
Użycie
Używaj mājas przenośnie dla ojczyzny lub miejsca silnego przywiązania.
Przykłady
Svešumā viņš bieži domāja par mājām.
Na obczyźnie często myślał o domu rodzinnym.
Pēc kara viņa atgriezās mājās Latvijā.
Po wojnie wróciła do domu na Łotwę.
Dziesma atgādināja par mājām.
Piosenka przypomniała o domu.
Viņam visa Kurzeme bija mājas.
Cała Kurlandia była dla niego domem.
Ceļojumā viņa ilgojās pēc mājām.
W podróży tęskniła za domem.
Typowe błędy
Szeroki sens rodzinnego miejsca zawęża się do budynku.
| Incorrect | Correct |
| Latvija ir mana māja.
| Latvija ir manas mājas.
|
| Viņš ilgojas pēc māju.
| Viņš ilgojas pēc mājām.
|
| Mājas šeit nozīmē tikai ēku.
| Mājas šeit nozīmē dzimto vietu.
|
Podobne słowa
dzimtene
tēvzeme
tēvija
dzimtā vieta
dzimtine
Użycie
Używaj mājās tak tylko w jasnym kontekście sportowym.
Przykłady
Pēdējās minūtēs aizsargi palika mājās pie saviem vārtiem.
W ostatnich minutach obrońcy zostali przy własnej bramce.
Treneris lika malējam aizsargam palikt mājās.
Trener kazał bocznemu obrońcy zostać z tyłu.
Komanda spēlēja piesardzīgi un sēdēja mājās.
Drużyna grała ostrożnie i siedziała w obronie.
Vārtsargs sauca, lai aizsardzība turas mājās.
Bramkarz krzyknął, żeby obrona trzymała się przy własnej bramce.
Beisbolā skrējējs pieskārās mājām un guva punktu.
W baseballu biegacz dotknął bazy domowej i zdobył punkt.
Typowe błędy
Znaczenie sportowe bywa odczytywane jak zwykłe „w domu”.
| Incorrect | Correct |
| Aizsargs aizgāja uz savu dzīvokli.
| Aizsargs palika mājās pie vārtiem.
|
| Komanda sēž mājās nozīmē, ka tā ir mājoklī.
| Komanda sēž mājās nozīmē, ka tā aizsargājas.
|
| Vārtsargs spēlē priekšā.
| Vārtsargs paliek mājās.
|
Podobne słowa
aizsardzībā
savā zonā
pie vārtiem
Użycie
Używaj māja dla tego pojęcia tylko w kontekście indyjskiej religii lub filozofii.
Przykłady
Indiešu filozofijā māja apzīmē pasaules iluzoro spēku.
W filozofii indyjskiej maja oznacza iluzoryczną siłę świata.
Tekstā māja nav ēka, bet ilūzija.
W tekście maja nie jest budynkiem, lecz iluzją.
Šankaras komentāros māja skaidro pasaules šķitumu.
W komentarzach Śankary maja wyjaśnia pozorną naturę świata.
Lekcijā par hinduismu viņš pieminēja māju.
Na wykładzie o hinduizmie wspomniał maję.
Sanskrita terminam māja ir filozofiska nozīme.
Sanskrtycki termin maja ma znaczenie filozoficzne.
Typowe błędy
Termin filozoficzny myli się ze zwykłym domem.
| Incorrect | Correct |
| Hinduismā māja ir dzīvojamā ēka.
| Hinduismā māja ir ilūzijas spēks.
|
| Šajā tekstā māja nozīmē lauku sētu.
| Šajā tekstā māja nozīmē Maiju Indijas filozofijā.
|
| Māja filozofijā ir mājasdarbs.
| Māja filozofijā ir pasaules šķitums.
|
Użycie
Rozróżniaj māja jako budynek, formy mājās i uz mājām jako „w domu” i „do domu” oraz dopełniacz mājas w znaczeniu „domowy”.
Typowe błędy
Forma mājas bywa błędnie używana zamiast mājā, gdy chodzi o przebywanie w domu.
Etymologia
Zwykle łączone z prafińskim *maa o znaczeniu „ziemia”. W łotewskim znaczenie rozwinęło się od ziemi przy osadzie do zagrody i domu.
FAQ
māja zwykle oznacza dom lub budynek, w którym mieszkają ludzie, ale może też oznaczać dom rodzinny, środowisko domowe albo zagrodę.
Czym różnią się māja, mājā i mājās?
māja to forma słownikowa, mājā znaczy „w domu”, a mājās często znaczy „w domu” jako miejsce pobytu.
Jak powiedzieć „do domu” po łotewsku z māja?
Typowa forma kierunku to uz mājām, na przykład Es eju uz mājām.
Dlaczego mājas stoi przed innym słowem?
W takich połączeniach mājas często działa jak dopełniacz o znaczeniu „domowy”, na przykład mājas darbs.
Czy māja ma rzadkie znaczenie filozoficzne?
Tak, w kontekście filozofii indyjskiej māja może oddawać Māyā, czyli iluzję lub cudowną siłę.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.