māja
lv
ro
Change language
Translating...
casă, clădire, locuință, gospodărie, fermă
/ˈmaːja/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
O clădire pentru locuit sau alte nevoi, dar și casă natală, mediu domestic, gospodărie, oamenii casei și sensuri rare specializate.
Exemple
Pēc ilga brauciena viņa beidzot pārnāca mājās.
După o călătorie lungă, ea s-a întors în sfârșit acasă.
Komanda spēlēja piesardzīgi un sēdēja mājās.
Echipa a jucat prudent și a stat în apărare.
Svētdienās viņi cep mājas maizi.
Duminica ei coc pâine de casă.
Svešumā viņš bieži domāja par mājām.
În străinătate, el se gândea des la casa natală.
Mūsu mājās vienmēr smaržo pēc maizes.
În casa noastră miroase mereu a pâine.
Cuvinte similare
dzīvojamā ēka
ilūzija
nams
saime
mājinieki
aizsardzībā
ēka
ģimene
savā zonā
dzimtene
Semnificații
Utilizare
Folosește māja pentru o clădire întreagă, nu pentru o cameră sau un apartament.
Exemple
Veco māju pie upes ģimene atjaunoja divu gadu laikā.
Familia a renovat vechea casă de lângă râu timp de doi ani.
Šī māja celta no koka.
Această casă este construită din lemn.
Pašvaldība atjaunoja skolas māju.
Municipalitatea a renovat clădirea școlii.
Viņi nopirka nelielu māju ar dārzu.
Au cumpărat o casă mică, cu grădină.
Pretējās mājas logos dega gaisma.
În ferestrele casei de vizavi ardea lumina.
Greșeli comune
Forma de loc este înlocuită des cu pluralul.
| Incorrect | Correct |
| Es dzīvoju mājas.
| Es dzīvoju mājā.
|
| Māja ir liels.
| Māja ir liela.
|
| Es īrēju māju trešajā stāvā.
| Es īrēju dzīvokli trešajā stāvā.
|
Cuvinte similare
nams
ēka
celtne
mājoklis
dzīvojamā ēka
būve
Utilizare
Folosește mājas la plural pentru gospodăria rurală tradițională.
Exemple
Vasarā govis dzina atpakaļ uz mājām pirms negaisa.
Vara, vacile erau duse înapoi la gospodărie înainte de furtună.
Vecvecāku mājas atradās pie meža.
Gospodăria bunicilor era lângă pădure.
Šīm lauku mājām ir sens vārds.
Aceste gospodării de la țară au un nume vechi.
Saimnieks pārdeva mājas kopā ar zemi.
Stăpânul a vândut gospodăria împreună cu pământul.
Pēc pļaujas visi sanāca mājās pie kūts.
După seceriș, toți s-au adunat la gospodărie lângă grajd.
Greșeli comune
Singularul pentru clădire se amestecă cu sensul de gospodărie rurală.
| Incorrect | Correct |
| Vecvecākiem piederēja māja ar laukiem.
| Vecvecākiem piederēja lauku mājas.
|
| Govs iet uz māju.
| Govis dzen uz mājām.
|
| Māju vārds ir tikai ēkas numurs.
| Māju vārds ir lauku sētas nosaukums.
|
Cuvinte similare
sēta
lauku sēta
viensēta
saimniecība
zemnieku sēta
Utilizare
Forma mājās redă de obicei „acasă”, iar uz mājām direcția „spre casă”.
Exemple
Pēc ilga brauciena viņa beidzot pārnāca mājās.
După o călătorie lungă, ea s-a întors în sfârșit acasă.
Es šovakar palikšu mājās.
În seara asta voi rămâne acasă.
Bērni skrēja uz mājām pēc skolas.
Copiii au fugit acasă după școală.
Viņš nejutās kā mājās viesnīcā.
La hotel nu se simțea ca acasă.
Mūsu mājās vienmēr smaržo pēc maizes.
În casa noastră miroase mereu a pâine.
Greșeli comune
Direcția și locul sunt adesea inversate în expresii fixe.
| Incorrect | Correct |
| Es esmu uz mājām.
| Es esmu mājās.
|
| Es eju mājās.
| Es eju uz mājām.
|
| Viņa atnāca mājā no darba.
| Viņa atnāca mājās no darba.
|
Cuvinte similare
mājoklis
dzīvesvieta
miteklis
pajumte
mītne
Utilizare
Folosește māja pentru oameni numai când contextul arată clar familia sau locatarii.
Exemple
Troksnis pamodināja visu māju.
Zgomotul a trezit toată casa.
Visa māja smējās par joku.
Toată casa a râs de glumă.
Māja vēl gulēja, kad viņš aizgāja.
Toată casa încă dormea când el a plecat.
Šo ziņu drīz zināja visa māja.
Curând toată casa știa vestea.
Svētkos sanāca visa māja.
De sărbători s-a adunat toată casa.
Greșeli comune
Cuvântul pentru clădire apare unde sunt necesari oamenii casei.
| Incorrect | Correct |
| Māja ēda vakariņas.
| Mājinieki ēda vakariņas.
|
| Visa māja bija dusmīgs.
| Visa māja bija dusmīga.
|
| Es satiku māju virtuvē.
| Es satiku mājiniekus virtuvē.
|
Cuvinte similare
mājinieki
mājļaudis
saime
ģimene
Utilizare
Pune mājas înaintea substantivului în expresii ca mājas ēdiens.
Exemple
Svētdienās viņi cep mājas maizi.
Duminica ei coc pâine de casă.
Skolotāja pārbaudīja mājas darbu.
Profesoara a verificat tema pentru acasă.
Ārsts ieteica mājas režīmu.
Medicul a recomandat regim la domiciliu.
Virtuvē smaržoja mājas zupa.
În bucătărie mirosea a supă de casă.
Viņi nopirka jaunu mājas kino sistēmu.
Au cumpărat un nou sistem de cinema acasă.
Greșeli comune
Genitivul mājas este înlocuit cu forma de dicționar māja.
| Incorrect | Correct |
| Māja ēdiens bija silts.
| Mājas ēdiens bija silts.
|
| Viņš pabeidza māja darbu.
| Viņš pabeidza mājas darbu.
|
| Mājas maize nozīmē ēku.
| Mājas maize nozīmē maizi, kas cepta mājās.
|
Cuvinte similare
sadzīves
pašgatavots
pašdarināts
vietējs
Utilizare
Folosește mājas figurat pentru patrie sau pentru un loc de apartenență puternică.
Exemple
Svešumā viņš bieži domāja par mājām.
În străinătate, el se gândea des la casa natală.
Pēc kara viņa atgriezās mājās Latvijā.
După război s-a întors acasă în Letonia.
Dziesma atgādināja par mājām.
Cântecul i-a amintit de acasă.
Viņam visa Kurzeme bija mājas.
Toată Kurzeme era acasă pentru el.
Ceļojumā viņa ilgojās pēc mājām.
În călătorie îi era dor de acasă.
Greșeli comune
Sensul larg de loc natal este redus la o clădire.
| Incorrect | Correct |
| Latvija ir mana māja.
| Latvija ir manas mājas.
|
| Viņš ilgojas pēc māju.
| Viņš ilgojas pēc mājām.
|
| Mājas šeit nozīmē tikai ēku.
| Mājas šeit nozīmē dzimto vietu.
|
Cuvinte similare
dzimtene
tēvzeme
tēvija
dzimtā vieta
dzimtine
Utilizare
Folosește mājās astfel numai într-un context sportiv clar.
Exemple
Pēdējās minūtēs aizsargi palika mājās pie saviem vārtiem.
În ultimele minute, fundașii au rămas la propria poartă.
Treneris lika malējam aizsargam palikt mājās.
Antrenorul i-a spus fundașului lateral să rămână în spate.
Komanda spēlēja piesardzīgi un sēdēja mājās.
Echipa a jucat prudent și a stat în apărare.
Vārtsargs sauca, lai aizsardzība turas mājās.
Portarul a strigat ca apărarea să rămână la propria poartă.
Beisbolā skrējējs pieskārās mājām un guva punktu.
În baseball, alergătorul a atins baza de acasă și a marcat.
Greșeli comune
Sensul sportiv este citit greșit ca simplul „acasă”.
| Incorrect | Correct |
| Aizsargs aizgāja uz savu dzīvokli.
| Aizsargs palika mājās pie vārtiem.
|
| Komanda sēž mājās nozīmē, ka tā ir mājoklī.
| Komanda sēž mājās nozīmē, ka tā aizsargājas.
|
| Vārtsargs spēlē priekšā.
| Vārtsargs paliek mājās.
|
Cuvinte similare
aizsardzībā
savā zonā
pie vārtiem
Utilizare
Folosește māja pentru acest concept numai în context religios sau filozofic indian.
Exemple
Indiešu filozofijā māja apzīmē pasaules iluzoro spēku.
În filosofia indiană, Maya denumește forța iluzorie a lumii.
Tekstā māja nav ēka, bet ilūzija.
În text, Maya nu este o clădire, ci o iluzie.
Šankaras komentāros māja skaidro pasaules šķitumu.
În comentariile lui Shankara, Maya explică natura aparentă a lumii.
Lekcijā par hinduismu viņš pieminēja māju.
La cursul despre hinduism, el a menționat Maya.
Sanskrita terminam māja ir filozofiska nozīme.
Termenul sanscrit Maya are sens filozofic.
Greșeli comune
Termenul filozofic este confundat cu casa obișnuită.
| Incorrect | Correct |
| Hinduismā māja ir dzīvojamā ēka.
| Hinduismā māja ir ilūzijas spēks.
|
| Šajā tekstā māja nozīmē lauku sētu.
| Šajā tekstā māja nozīmē Maiju Indijas filozofijā.
|
| Māja filozofijā ir mājasdarbs.
| Māja filozofijā ir pasaules šķitums.
|
Utilizare
Deosebește māja ca clădire, formele mājās și uz mājām ca „acasă” și „spre casă”, iar mājas la genitiv ca „de casă”.
Greșeli comune
Forma mājas este pusă greșit în loc de mājā când se vorbește despre locul din casă.
Etymologie
De obicei este legat de protofinicul *maa cu sensul „pământ”. În letonă sensul a evoluat de la pământul de lângă așezare la gospodărie și casă.
Întrebări frecvente
māja înseamnă de obicei casă sau clădire în care locuiesc oameni, dar poate însemna și cămin, gospodărie sau mediu domestic.
Care este diferența dintre māja, mājā și mājās?
māja este forma de dicționar, mājā înseamnă „în casă”, iar mājās înseamnă adesea „acasă”.
Cum se spune „spre casă” în letonă cu māja?
Forma obișnuită de direcție este uz mājām, de exemplu Es eju uz mājām.
De ce stă mājas înaintea altui cuvânt?
În asemenea îmbinări, mājas funcționează adesea ca genitiv cu sensul „de casă”, de exemplu mājas darbs.
Are māja un sens filozofic rar?
Da, în filosofia indiană māja poate reda Māyā, adică iluzie sau putere miraculoasă.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.