Tiklīdz atskanēja signāls, sacensības aizgāja pilnā tempā.
Как только прозвучал сигнал, гонка «началась» полным ходом.
Vectēvs aizgāja mūžībā deviņdesmit gadu vecumā.
Дедушка «умер» в возрасте девяноста лет.
Izsolē glezna aizgāja par tūkstoš eiro.
Картина «продана» на аукционе за тысячу евро.
Похожие слова
iesākties
beigties
izzust
iet vaļā
atstāt
sākties
pamest
aizritēt
aizvākties
doties
Значения
Уйти или добраться до пункта назначения
verb
movement
neutral
Уехать, пойти куда-то с какой-то целью, добраться до места пешком или войти в новую обстановку или состояние, например работу, учебу, сон или выход на пенсию; он также используется для отъезжающих транспортных средств.
Примеры
Viņa aizgāja uz veikalu pēc maizes.
Она «пошла» в магазин за хлебом.
No šejienes var aiziet līdz jūrai.
Отсюда можно «прогуляться» до моря.
Vilciens jau aizgāja no otrā perona.
Поезд уже «отправился» со второй платформы.
Pēc skolas viņš aizgāja studēt medicīnu.
После школы он «продолжил» изучать медицину.
Bērni beidzot aizgāja gulēt.
Дети наконец «пошли» спать.
Kolēģe nākamgad aizies pensijā.
Мой коллега уйдет на пенсию в следующем году.
Похожие слова
doties
aizdoties
aizstaigāt
aizbraukt
attālināties
aizvirzīties
Оставить человека, место или должность
verb
social
neutral
Покинуть человека, домохозяйство, работу или должность и прекратить свое прежнее участие или отношения с ними.
Примеры
Viņš aizgāja no darba pēc desmit gadiem.
Он «ушёл» со своей работы через десять лет.
Viņa aizgāja no ģimenes un pārcēlās uz citu pilsētu.
Она «оставила» свою семью и переехала в другой город.
Ministrs nolēma aiziet no amata.
Министр принял решение «уйти в отставку» с поста.
Neviens negaidīja, ka treneris aizies no komandas.
Никто не ожидал, что тренер «покинет» команду.
Viņš klusām aizgāja no viesībām.
Он тихо «покинул» партию.
Похожие слова
atstāt
pamest
atkāpties
aizvākties
šķirties
Уйти или перестать существовать
verb
life
neutral
Умереть, выражаясь мягким эвфемизмом или в переносном смысле для чувства, обычая или другого явления, угасающего и заканчивающегося.
Примеры
Vectēvs aizgāja mūžībā deviņdesmit gadu vecumā.
Дедушка «умер» в возрасте девяноста лет.
Viņa aizgāja klusi, ģimenei esot līdzās.
Она «ушла из жизни» мирно, рядом со своей семьей.
Līdz ar paaudzi aiziet arī daļa seno prasmju.
Часть старых знаний также «вымирает» вместе с поколением.
Aizvainojums pamazām aizgāja un vairs netraucēja.
Обида постепенно «утихла» и больше не беспокоила его.
No dzīves pārāk agri aizgāja talantīgs mūziķis.
Талантливый музыкант «умер» слишком молодым.
Похожие слова
nomirt
aizsaulē aiziet
izdzist
izzust
beigties
Пройти или пройти
verb
time
neutral
Чтобы прошло время или период жизни, часто обращая внимание на то, насколько быстро или незаметно это происходит.
Примеры
Brīvdienas aizgāja pārāk ātri.
Праздники «пролетели» слишком быстро.
Sarunās vakars aizgāja nemanot.
Вечер «прошел» незаметно в разговорах.
Ceļā aizgāja gandrīz trīs stundas.
В пути «было потрачено» почти три часа.
Gadi aiziet, bet atmiņas paliek.
Годы «проходят», а воспоминания остаются.
Visa diena aizgāja, kārtojot dokumentus.
Весь день «ушел» на перебор документов.
Похожие слова
paiet
aizritēt
ritēt
pagāt
izbeigties
Быть потраченным, потребленным или переданным
verb
resources
neutral
За деньги, материалы, усилия или товары, которые будут израсходованы, распределены, проданы или иным образом переданы дальше.
Примеры
Puse algas aiziet par dzīvokļa īri.
Половина зарплаты «уходит» на аренду.
Remontam aizgāja daudz vairāk krāsas, nekā plānots.
На ремонт «израсходовано» гораздо больше краски, чем планировалось.
Šim darbam aizies visa pēcpusdiena.
Эта работа «займет» весь день.
Izsolē glezna aizgāja par tūkstoš eiro.
Картина «продана» на аукционе за тысячу евро.
Daļa ražas aiziet eksportam.
Часть урожая «идет» на экспорт.
Paciņa vakar aizgāja uz Liepāju.
Вчера посылка была «отправлена» в Лиепаю.
Похожие слова
iztērēties
izlietoties
patērēties
pārdoties
tikt nosūtītam
Продлить или распространить дальше
verb
direction
neutral
Чтобы дорога, линия, последовательность, движение, сообщение или отчет продолжали двигаться в определенном направлении или распространялись вперед от одной точки к другой.
Примеры
Šis ceļš aiziet uz Cēsīm.
Эта дорога «ведёт» в Цесис.
Elektrības vadi aiziet pāri upei.
Линии электропередачи проходят через реку.
Dzērvju kāsis aizgāja augstu virs meža.
Клин журавлей «ушел» высоко над лесом.
Ziņa ātri aizgāja pa visu ciemu.
Новость быстро «облетела» всю деревню.
Raksts aizgāja lasītājiem tajā pašā vakarā.
Статья была «разослана» читателям в тот же вечер.
Похожие слова
aizvirzīties
stiepties
vest
izplatīties
tikt nosūtītam
Начни или продолжай
verb
conversation
informal
В разговорной речи используется для обозначения оживленного начала или продолжения действия, либо как поощрение, либо как описание начинающегося процесса.
Примеры
Soma plecā, un aiziet!
Сумка на плечо, и «в путь»!
Mūzika sākās, un dejas aizgāja līdz rītam.
Заиграла музыка, и танцы «продолжились» до утра.
Ielej pienu, ieslēdz mikseri, un aiziet!
Влейте молоко, включите миксер и «поехали!»
Kad viņš sāk stāstīt par makšķerēšanu, tad aiziet.
Как только он начинает говорить о рыбалке, он «приступает к делу».
Tiklīdz atskanēja signāls, sacensības aizgāja pilnā tempā.
Как только прозвучал сигнал, гонка «началась» полным ходом.
Похожие слова
sākties
iesākties
atsākties
turpināties
iet vaļā
Этимология
Образовано от iet «идти» с префиксом aiz-, который обычно добавляет движение в сторону, за пределы или вперед; его нерегулярное прошлое следует за «Иетом», давая «Аизгаджа».
ЧАВО
Что означает «айзиет»?
Его основное значение — движение вперед или прочь. В зависимости от предмета и конструкции оно может означать «уйти», «идти», «уйти», «исчезнуть», «тратиться», «вести куда-то» или «начать».
В чем разница между «ieet» и «aiziet»?
Iet — общий глагол «идти»; aiziet добавляет завершенное или направленное движение вперед или назад и имеет несколько расширений, основанных на этой идее.
Каковы основные формы айзиета?
Настоящее от третьего лица — «айзиет», прошлое — «айзгаджа», будущее — «айзиес».
Может ли «айзиет» означать смерть?
Да. Для человека это может быть нежный эвфемизм, означающий «уйти», особенно в таких выражениях, как «айзиет мужиба».
Как «айзиет» работает с деньгами и временем?
Для ресурсов это означает, что они израсходованы или использованы, а для времени это означает, что период проходит или занят деятельностью.
Что означает «ун айзиет!»?
Это неформальная формула поощрения или запуска, означающая «и поехали!» или «поехали!».
Как произносится «айзиет»?
Произносится как /ˈai̯zi.et/ с ударением на первый слог.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Sunny Lark
Aug 13
latviski šis vārds tiešām velk uz visām pusēm, vienā brīdī veikals, nākamajā pensija :)
0
Reply
Contribution
Fearless Giraffe
Aug 6
The present aizeju can be very immediate in chat: labi, es aizeju, ok, im off. In a schedule sentence like bērni aiziet no skolas trijos it is just a regular leave time, no drama
2
Reply
Contribution
Keen Turtle
Aug 4
With širmis or galva, aiziet ciet is slang for somebody losing the ability to think straight. Dont use that for closing a shop door, that is aizvērās or tika aizvērts.
2
Reply
Contribution
Stellar Marten
Aug 2
gar degunu has nothing to do with smelling. If the tram is just pulling away or a ticket was almost yours, it can aiziet gar degunu.
3
Reply
Contribution
Midnight Macaw
Aug 1
pa pieskari is the ugly useful one. Serveris aizgāja pa pieskari, plāns aizgāja pa pieskari, not pretty Latvian but everyone gets that the thing fell apart
3
Reply
Contribution
Keen Okapi
Jul 26
With jobs and public roles, aiziet no amata sounds neutral enough for news. Pamest amatu is much more loaded, like the person walked out or abandoned the post.
3
Reply
Contribution
Pearl Egret
Jul 26
Aiziet pie friziera / pie ārsta means going to see that person, not leaving them. English speakers sometimes overthink this one because pie feels like at, but here its just the normal appointment phrasing
4
Reply
Contribution
Gentle Manatee
Jul 25
My Latvian teacher used to cross out aiziet līdz mājām when I meant go home. Līdz only says as far as the house, so uz mājām is the boring safe one.
4
Reply
Contribution
Sincere Ladybug
Jul 24
aiziet bojā is not the soft funeral wording. A person can aiziet mūžībā, but a phone, a crop, a ship, or a file can aiziet bojā, basically get wrecked or perish
7
Reply
Contribution
Steady Pika
Jul 23
For buses and trains Latvians can say vilciens aizgāja, autobuss jau aizgāja. For your own car trip use aizbraucu, though, not es aizgāju ar mašīnu unless you really mean walking somehow got involved
5
Reply
Contribution
Crimson Reindeer
Jul 17
Learner trap I see a lot, Aiziet! by itself is more like a starter pistol, come on or lets go. If you tell one person to go away, thats aizej, and for a group aizejiet.
9
Reply
Clever Seal
Jul 19
yep, at sports practice it was just aiziet aiziet, nobody was being told to disappear