Употребляется, чтобы побудить, подбодрить или поторопить кого-либо что-то сделать.
Примеры
Viņš pateica "davai" un nolika klausuli.
Он сказал пока и положил трубку.
Davai, mēģini vēlreiz!
Давай, попробуй ещё раз!
Davai, ejam kopā uz koncertu.
Давайте вместе пойдём на концерт.
Labi, davai, līdz rītdienai!
Ладно, пока, до завтра!
Davai, nesēdi malā un palīdzi.
Давай, не стой в стороне, помоги.
Похожие слова
aiziet
nu
ātrāk
Принять предложение
interjection
conversation
slang
Употребляется, чтобы принять предложение или согласиться на действие.
Примеры
Tiekamies septiņos? Davai.
Встретимся в семь? Хорошо.
Pasūtīsim picu? Davai!
Закажем пиццу? Давай!
Labi, davai, darām tā.
Хорошо, договорились.
Es piezvanīšu pēc darba. Davai.
Я позвоню после работы. Хорошо.
Ja tev der sestdiena, tad davai.
Если тебе подходит суббота, договорились.
Похожие слова
labi
sarunāts
darām
Этимология
Заимствовано из русского давай, первоначально повелительной формы глагола давать. В латышской разговорной речи слово стало неизменяемым междометием с несколькими функциями.
Часто задаваемые вопросы
Что означает davai?
Это сленговое междометие со значениями «пока», «давай», «вперёд» или «хорошо», зависящими от контекста.
Можно ли сказать davai при прощании?
Да. Так часто заканчивают неформальный разговор или звонок, примерно как «ладно, пока».
Относится ли davai к формальному латышскому языку?
Нет. Это сленговое слово под влиянием русского языка, уместное в непринуждённой речи.
Изменяется ли форма davai?
Нет. В латышском это неизменяемое междометие.
Чем davai отличается от lūdzu?
Davai звучит как энергичное разговорное побуждение, а lūdzu является стандартным вежливым словом со значением «пожалуйста».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.