Переїхати, піти кудись із певною метою, дійти до певного місця пішки або увійти в нову обстановку чи стан, наприклад, на роботу, навчання, сон чи пенсію; він також використовується для транспортних засобів, що від'їжджають.
Приклади
Viņa aizgāja uz veikalu pēc maizes.
Вона пішла в магазин за хлібом.
No šejienes var aiziet līdz jūrai.
Ви можете пішки звідси до моря.
Vilciens jau aizgāja no otrā perona.
Поїзд уже відійшов з другої платформи.
Pēc skolas viņš aizgāja studēt medicīnu.
Після школи він пішов вивчати медицину.
Bērni beidzot aizgāja gulēt.
Діти нарешті пішли спати.
Kolēģe nākamgad aizies pensijā.
Наступного року мій колега піде на пенсію.
Схожі слова
doties
aizdoties
aizstaigāt
aizbraukt
attālināties
aizvirzīties
Залишити людину, місце чи посаду
verb
social
neutral
Залишити особу, домогосподарство, роботу чи посаду та припинити свою колишню участь чи стосунки з цим.
Приклади
Viņš aizgāja no darba pēc desmit gadiem.
Він залишив свою роботу через десять років.
Viņa aizgāja no ģimenes un pārcēlās uz citu pilsētu.
Вона кинула сім'ю та переїхала в інше місто.
Ministrs nolēma aiziet no amata.
Міністр вирішив піти з посади.
Neviens negaidīja, ka treneris aizies no komandas.
Ніхто не очікував, що тренер піде з команди.
Viņš klusām aizgāja no viesībām.
Він тихо залишив вечірку.
Схожі слова
atstāt
pamest
atkāpties
aizvākties
šķirties
Зникнути або припинити існування
verb
life
neutral
Померти, виражене ніжним евфемізмом, або в переносному значенні почуття, звичаю чи іншого явища, що згасає і підходить до кінця.
Приклади
Vectēvs aizgāja mūžībā deviņdesmit gadu vecumā.
Дідусь помер у віці дев'яноста років.
Viņa aizgāja klusi, ģimenei esot līdzās.
Вона померла мирно зі своєю родиною поруч.
Līdz ar paaudzi aiziet arī daļa seno prasmju.
Частина старих знань також вмирає разом з поколінням.
Aizvainojums pamazām aizgāja un vairs netraucēja.
Образа поступово «зникла» і більше не турбувала його.
No dzīves pārāk agri aizgāja talantīgs mūziķis.
Талановитий музикант пішов з життя занадто молодим.
Схожі слова
nomirt
aizsaulē aiziet
izdzist
izzust
beigties
Пройти або пройти
verb
time
neutral
Щоб минув час або період життя, часто звертаючи увагу на те, як швидко або непомітно це відбувається.
Приклади
Brīvdienas aizgāja pārāk ātri.
Свята промайнули надто швидко.
Sarunās vakars aizgāja nemanot.
Вечір минув непомітно в розмові.
Ceļā aizgāja gandrīz trīs stundas.
На дорогу потрачено майже три години.
Gadi aiziet, bet atmiņas paliek.
Роки минають, а спогади залишаються.
Visa diena aizgāja, kārtojot dokumentus.
Весь день пішов на розбір документів.
Схожі слова
paiet
aizritēt
ritēt
pagāt
izbeigties
Бути витраченим, спожитим або переданим
verb
resources
neutral
Для грошей, матеріалів, зусиль або товарів, які будуть використані, витрачені, розподілені, продані чи іншим чином передані далі.
Приклади
Puse algas aiziet par dzīvokļa īri.
Половина зарплати йде на оренду.
Remontam aizgāja daudz vairāk krāsas, nekā plānots.
На ремонт витрачено фарби набагато більше, ніж планувалося.
Šim darbam aizies visa pēcpusdiena.
Ця робота займе весь день.
Izsolē glezna aizgāja par tūkstoš eiro.
Картина продана на аукціоні за тисячу євро.
Daļa ražas aiziet eksportam.
Частина врожаю йде на експорт.
Paciņa vakar aizgāja uz Liepāju.
Посилку відправили в Лієпаю вчора.
Схожі слова
iztērēties
izlietoties
patērēties
pārdoties
tikt nosūtītam
Подовжити або розтягнути далі
verb
direction
neutral
Для дороги, лінії, послідовності, руху, повідомлення чи звіту, щоб продовжуватись у напрямку або поширюватись від однієї точки до іншої.
Приклади
Šis ceļš aiziet uz Cēsīm.
Ця дорога веде до Цесіса.
Elektrības vadi aiziet pāri upei.
Лінії електропередач пролягають через річку.
Dzērvju kāsis aizgāja augstu virs meža.
Високо над лісом відійшов клин журавлів.
Ziņa ātri aizgāja pa visu ciemu.
Звістка швидко облетіла усе село.
Raksts aizgāja lasītājiem tajā pašā vakarā.
Того ж вечора статтю було розіслано читачам.
Схожі слова
aizvirzīties
stiepties
vest
izplatīties
tikt nosūtītam
Почніть або продовжуйте
verb
conversation
informal
Використовується в розмовній мові для позначення жвавого початку або продовження дії, або як заохочення, або як опис процесу, що починається.
Приклади
Soma plecā, un aiziet!
Сумку на плече, і поїхали!
Mūzika sākās, un dejas aizgāja līdz rītam.
Почалася музика, і танці продовжувалися до ранку.
Ielej pienu, ieslēdz mikseri, un aiziet!
Влийте молоко, увімкніть міксер і вперед!
Kad viņš sāk stāstīt par makšķerēšanu, tad aiziet.
Як тільки він починає говорити про риболовлю, він розбирається.
Tiklīdz atskanēja signāls, sacensības aizgāja pilnā tempā.
Як тільки пролунав сигнал, гонка почалася повним ходом.
Схожі слова
sākties
iesākties
atsākties
turpināties
iet vaļā
Етимологія
Утворено від iet «йти» за допомогою префікса aiz-, який зазвичай додає рух геть, далі або вперед; його нерегулярне минуле слідує за iet, даючи aizgāja.
FAQ
Що означає aiziet?
Його основним значенням є рух вперед або геть. Залежно від предмета та конструкції це може означати піти, піти, пройти, пройти, бути витраченим, вести кудись або почати.
Яка різниця між iet і aiziet?
Iet — загальне дієслово «йти»; aiziet додає завершений або спрямований рух убік або вперед і має кілька розширень, створених на основі цієї ідеї.
Які основні форми aiziet?
Теперішнє від третьої особи — aiziet, минуле — aizgāja, а майбутнє — aizies.
Чи може aiziet означати померти?
так Для людини це може бути ніжним евфемізмом, що означає зникнути, особливо у таких виразах, як aiziet mūžībā.
Як aiziet працює з грошима чи часом?
Для ресурсів це означає, що вони витрачені або використані, тоді як для часу це означає, що період минає або зайнятий діяльністю.
Що означає un aiziet!?
Це неформальна формула заохочення або запуску, що означає і вперед! або іди!
Як вимовляється aiziet?
Воно вимовляється /ˈai̯zi.et/ з наголосом на першому складі.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Sunny Lark
Aug 13
latviski šis vārds tiešām velk uz visām pusēm, vienā brīdī veikals, nākamajā pensija :)
0
Reply
Contribution
Fearless Giraffe
Aug 6
The present aizeju can be very immediate in chat: labi, es aizeju, ok, im off. In a schedule sentence like bērni aiziet no skolas trijos it is just a regular leave time, no drama
2
Reply
Contribution
Keen Turtle
Aug 4
With širmis or galva, aiziet ciet is slang for somebody losing the ability to think straight. Dont use that for closing a shop door, that is aizvērās or tika aizvērts.
2
Reply
Contribution
Stellar Marten
Aug 2
gar degunu has nothing to do with smelling. If the tram is just pulling away or a ticket was almost yours, it can aiziet gar degunu.
3
Reply
Contribution
Midnight Macaw
Aug 1
pa pieskari is the ugly useful one. Serveris aizgāja pa pieskari, plāns aizgāja pa pieskari, not pretty Latvian but everyone gets that the thing fell apart
3
Reply
Contribution
Keen Okapi
Jul 26
With jobs and public roles, aiziet no amata sounds neutral enough for news. Pamest amatu is much more loaded, like the person walked out or abandoned the post.
3
Reply
Contribution
Pearl Egret
Jul 26
Aiziet pie friziera / pie ārsta means going to see that person, not leaving them. English speakers sometimes overthink this one because pie feels like at, but here its just the normal appointment phrasing
4
Reply
Contribution
Gentle Manatee
Jul 25
My Latvian teacher used to cross out aiziet līdz mājām when I meant go home. Līdz only says as far as the house, so uz mājām is the boring safe one.
4
Reply
Contribution
Sincere Ladybug
Jul 24
aiziet bojā is not the soft funeral wording. A person can aiziet mūžībā, but a phone, a crop, a ship, or a file can aiziet bojā, basically get wrecked or perish
7
Reply
Contribution
Steady Pika
Jul 23
For buses and trains Latvians can say vilciens aizgāja, autobuss jau aizgāja. For your own car trip use aizbraucu, though, not es aizgāju ar mašīnu unless you really mean walking somehow got involved
5
Reply
Contribution
Crimson Reindeer
Jul 17
Learner trap I see a lot, Aiziet! by itself is more like a starter pistol, come on or lets go. If you tell one person to go away, thats aizej, and for a group aizejiet.
9
Reply
Clever Seal
Jul 19
yep, at sports practice it was just aiziet aiziet, nobody was being told to disappear