davai

lv
uk
Change language
Translating...
бувай, гаразд, бувай, нумо, давай, гаразд
Знайти мову
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/daˈvai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Енергійний розмовний сигнал для завершення бесіди, спонукання до дії або згоди з планом.
Practice using davai in conversation until it feels natural

Приклади

  • Davai, ejam kopā uz koncertu.
    Ходімо разом на концерт.
  • Davai, atsūti man adresi.
    Давай, надішли мені адресу.
  • Labi, davai, sazvanīsimies rīt.
    Гаразд, бувай, зателефонуємо завтра.
  • Labi, davai, darām tā.
    Гаразд, домовилися.
  • Davai, nesēdi malā un palīdzi.
    Нумо, не стій осторонь, допоможи.

Схожі слова

sarunāts
atā
darām
čau
aiziet
nu
labi
ātrāk

Значення

Завершити розмову

interjection
conversation
slang
Неформально вживається наприкінці розмови, особливо перед завершенням телефонного дзвінка.

Приклади

  • Labi, davai, sazvanīsimies rīt.
    Гаразд, бувай, зателефонуємо завтра.
  • Davai, nāc ātrāk, autobuss tūlīt būs klāt.
    Нумо, швидше, автобус скоро буде.
  • Ja visi piekrīt, davai, sākam.
    Якщо всі згодні, почнімо.
  • Nu davai, man tagad jāiet.
    Ну бувай, мені вже час.
  • Davai, atsūti man adresi.
    Давай, надішли мені адресу.

Схожі слова

atā
čau

Спонукати до дії

interjection
conversation
slang
Вживається, щоб спонукати, підбадьорити або поквапити когось щось зробити.

Приклади

  • Viņš pateica "davai" un nolika klausuli.
    Він сказав бувай і поклав слухавку.
  • Davai, mēģini vēlreiz!
    Нумо, спробуй ще раз!
  • Davai, ejam kopā uz koncertu.
    Ходімо разом на концерт.
  • Labi, davai, līdz rītdienai!
    Гаразд, бувай, до завтра!
  • Davai, nesēdi malā un palīdzi.
    Нумо, не стій осторонь, допоможи.

Схожі слова

aiziet
nu
ātrāk

Прийняти пропозицію

interjection
conversation
slang
Вживається, щоб прийняти пропозицію або погодитися на дію.

Приклади

  • Tiekamies septiņos? Davai.
    Зустрінемося о сьомій? Гаразд.
  • Pasūtīsim picu? Davai!
    Замовимо піцу? Давай!
  • Labi, davai, darām tā.
    Гаразд, домовилися.
  • Es piezvanīšu pēc darba. Davai.
    Я зателефоную після роботи. Гаразд.
  • Ja tev der sestdiena, tad davai.
    Якщо тобі підходить субота, домовилися.

Схожі слова

labi
sarunāts
darām

Етимологія

Запозичено з російського давай, первісно наказової форми дієслова зі значенням «давати». У латиському розмовному мовленні слово стало незмінним вигуком із кількома функціями.

Питання та відповіді

Що означає davai?

Це сленговий вигук зі значеннями «бувай», «нумо», «давай» або «гаразд» залежно від контексту.

Чи можна сказати davai на прощання?

Так. Ним часто завершують неформальну розмову або дзвінок, приблизно як «гаразд, бувай».

Чи належить davai до формальної латиської мови?

Ні. Це сленгове слово під впливом російської мови, доречне в невимушеному мовленні.

Чи змінюється форма davai?

Ні. У латиській це незмінний вигук.

Чим davai відрізняється від lūdzu?

Davai звучить як енергійне розмовне спонукання, а lūdzu є стандартним ввічливим словом зі значенням «будь ласка».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...