māja
lv
uk
Change language
Translating...
дім, будинок, житло, садиба, ферма
/ˈmaːja/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Будівля для життя чи іншої потреби, а також рідний дім, домашнє середовище, господарство, люди в домі й рідкісні спеціальні значення.
Приклади
Pēc ilga brauciena viņa beidzot pārnāca mājās.
Після довгої поїздки вона нарешті повернулася додому.
Skolotāja pārbaudīja mājas darbu.
Учителька перевірила домашнє завдання.
Pēc kara viņa atgriezās mājās Latvijā.
Після війни вона повернулася додому в Латвію.
Vārtsargs sauca, lai aizsardzība turas mājās.
Воротар крикнув, щоб захист тримався біля своїх воріт.
Pretējās mājas logos dega gaisma.
У вікнах протилежного будинку горіло світло.
Схожі слова
sēta
mājļaudis
šķitums
dzīvesvieta
aizsardzībā
mājoklis
viensēta
mājoklis
būve
miteklis
Значення
Використання
Використовуйте māja для цілої будівлі, а не для кімнати чи квартири.
Приклади
Veco māju pie upes ģimene atjaunoja divu gadu laikā.
Сім'я два роки відновлювала старий будинок біля річки.
Šī māja celta no koka.
Цей будинок збудовано з дерева.
Pašvaldība atjaunoja skolas māju.
Муніципалітет відновив шкільну будівлю.
Viņi nopirka nelielu māju ar dārzu.
Вони купили невеликий будинок із садом.
Pretējās mājas logos dega gaisma.
У вікнах протилежного будинку горіло світло.
Типові помилки
Відмінок місця часто замінюється формою множини.
| Incorrect | Correct |
| Es dzīvoju mājas.
| Es dzīvoju mājā.
|
| Māja ir liels.
| Māja ir liela.
|
| Es īrēju māju trešajā stāvā.
| Es īrēju dzīvokli trešajā stāvā.
|
Схожі слова
nams
ēka
celtne
mājoklis
dzīvojamā ēka
būve
Використання
Використовуйте mājas у множині для традиційної сільської садиби.
Приклади
Vasarā govis dzina atpakaļ uz mājām pirms negaisa.
Улітку корів гнали назад до садиби перед грозою.
Vecvecāku mājas atradās pie meža.
Садиба дідуся й бабусі була біля лісу.
Šīm lauku mājām ir sens vārds.
У цих сільських садиб давня назва.
Saimnieks pārdeva mājas kopā ar zemi.
Господар продав садибу разом із землею.
Pēc pļaujas visi sanāca mājās pie kūts.
Після жнив усі зібралися біля садиби коло хліва.
Типові помилки
Однину для будинку змішують зі значенням сільської садиби.
| Incorrect | Correct |
| Vecvecākiem piederēja māja ar laukiem.
| Vecvecākiem piederēja lauku mājas.
|
| Govs iet uz māju.
| Govis dzen uz mājām.
|
| Māju vārds ir tikai ēkas numurs.
| Māju vārds ir lauku sētas nosaukums.
|
Схожі слова
sēta
lauku sēta
viensēta
saimniecība
zemnieku sēta
Використання
Форма mājās звичайно передає «удома», а uz mājām напрям «додому».
Приклади
Pēc ilga brauciena viņa beidzot pārnāca mājās.
Після довгої поїздки вона нарешті повернулася додому.
Es šovakar palikšu mājās.
Сьогодні ввечері я залишуся вдома.
Bērni skrēja uz mājām pēc skolas.
Після школи діти побігли додому.
Viņš nejutās kā mājās viesnīcā.
У готелі він не почувався як удома.
Mūsu mājās vienmēr smaržo pēc maizes.
У нашому домі завжди пахне хлібом.
Типові помилки
Форми напряму й перебування часто міняються місцями.
| Incorrect | Correct |
| Es esmu uz mājām.
| Es esmu mājās.
|
| Es eju mājās.
| Es eju uz mājām.
|
| Viņa atnāca mājā no darba.
| Viņa atnāca mājās no darba.
|
Схожі слова
mājoklis
dzīvesvieta
miteklis
pajumte
mītne
Використання
Уживайте māja про людей лише тоді, коли контекст ясно вказує на родину чи мешканців.
Приклади
Troksnis pamodināja visu māju.
Шум розбудив увесь дім.
Visa māja smējās par joku.
Увесь дім сміявся з жарту.
Māja vēl gulēja, kad viņš aizgāja.
Увесь дім ще спав, коли він пішов.
Šo ziņu drīz zināja visa māja.
Невдовзі цю новину знав увесь дім.
Svētkos sanāca visa māja.
На свято зібрався увесь дім.
Типові помилки
Слово про будівлю ставлять там, де потрібні люди дому.
| Incorrect | Correct |
| Māja ēda vakariņas.
| Mājinieki ēda vakariņas.
|
| Visa māja bija dusmīgs.
| Visa māja bija dusmīga.
|
| Es satiku māju virtuvē.
| Es satiku mājiniekus virtuvē.
|
Схожі слова
mājinieki
mājļaudis
saime
ģimene
Використання
Ставте mājas перед іменником у сполуках на кшталт mājas ēdiens.
Приклади
Svētdienās viņi cep mājas maizi.
У неділю вони печуть домашній хліб.
Skolotāja pārbaudīja mājas darbu.
Учителька перевірила домашнє завдання.
Ārsts ieteica mājas režīmu.
Лікар порадив домашній режим.
Virtuvē smaržoja mājas zupa.
На кухні пахло домашнім супом.
Viņi nopirka jaunu mājas kino sistēmu.
Вони купили нову систему домашнього кіно.
Типові помилки
Генітив mājas замінюють словниковою формою māja.
| Incorrect | Correct |
| Māja ēdiens bija silts.
| Mājas ēdiens bija silts.
|
| Viņš pabeidza māja darbu.
| Viņš pabeidza mājas darbu.
|
| Mājas maize nozīmē ēku.
| Mājas maize nozīmē maizi, kas cepta mājās.
|
Схожі слова
sadzīves
pašgatavots
pašdarināts
vietējs
Використання
Використовуйте mājas переносно для батьківщини чи місця, до якого є прив'язаність.
Приклади
Svešumā viņš bieži domāja par mājām.
На чужині він часто думав про рідний дім.
Pēc kara viņa atgriezās mājās Latvijā.
Після війни вона повернулася додому в Латвію.
Dziesma atgādināja par mājām.
Пісня нагадала про дім.
Viņam visa Kurzeme bija mājas.
Уся Курземе була для нього домом.
Ceļojumā viņa ilgojās pēc mājām.
У подорожі вона тужила за домом.
Типові помилки
Широке значення рідного місця звужують до будівлі.
| Incorrect | Correct |
| Latvija ir mana māja.
| Latvija ir manas mājas.
|
| Viņš ilgojas pēc māju.
| Viņš ilgojas pēc mājām.
|
| Mājas šeit nozīmē tikai ēku.
| Mājas šeit nozīmē dzimto vietu.
|
Схожі слова
dzimtene
tēvzeme
tēvija
dzimtā vieta
dzimtine
Використання
Використовуйте mājās так лише в ясному спортивному контексті.
Приклади
Pēdējās minūtēs aizsargi palika mājās pie saviem vārtiem.
В останні хвилини захисники залишилися біля своїх воріт.
Treneris lika malējam aizsargam palikt mājās.
Тренер наказав фланговому захиснику залишитися позаду.
Komanda spēlēja piesardzīgi un sēdēja mājās.
Команда грала обережно й сиділа в обороні.
Vārtsargs sauca, lai aizsardzība turas mājās.
Воротар крикнув, щоб захист тримався біля своїх воріт.
Beisbolā skrējējs pieskārās mājām un guva punktu.
У бейсболі бігун торкнувся дому й набрав очко.
Типові помилки
Спортивне значення помилково читається як звичайне «удома».
| Incorrect | Correct |
| Aizsargs aizgāja uz savu dzīvokli.
| Aizsargs palika mājās pie vārtiem.
|
| Komanda sēž mājās nozīmē, ka tā ir mājoklī.
| Komanda sēž mājās nozīmē, ka tā aizsargājas.
|
| Vārtsargs spēlē priekšā.
| Vārtsargs paliek mājās.
|
Схожі слова
aizsardzībā
savā zonā
pie vārtiem
Використання
Використовуйте māja для цього поняття лише в індійському релігійному чи філософському контексті.
Приклади
Indiešu filozofijā māja apzīmē pasaules iluzoro spēku.
В індійській філософії майя позначає ілюзорну силу світу.
Tekstā māja nav ēka, bet ilūzija.
У тексті майя не будівля, а ілюзія.
Šankaras komentāros māja skaidro pasaules šķitumu.
У коментарях Шанкари майя пояснює примарну природу світу.
Lekcijā par hinduismu viņš pieminēja māju.
На лекції про індуїзм він згадав майю.
Sanskrita terminam māja ir filozofiska nozīme.
Санскритський термін майя має філософське значення.
Типові помилки
Філософський термін плутають зі звичайним домом.
| Incorrect | Correct |
| Hinduismā māja ir dzīvojamā ēka.
| Hinduismā māja ir ilūzijas spēks.
|
| Šajā tekstā māja nozīmē lauku sētu.
| Šajā tekstā māja nozīmē Maiju Indijas filozofijā.
|
| Māja filozofijā ir mājasdarbs.
| Māja filozofijā ir pasaules šķitums.
|
Використання
Розрізняйте конкретну māja як будівлю, форми mājās і uz mājām як «удома» й «додому», а також генітив mājas у значенні «домашній».
Типові помилки
Форму mājas помилково ставлять замість mājā, коли йдеться про перебування в будинку.
Етимологія
Зазвичай пов'язується з прибалтійсько-фінським *maa зі значенням «земля». У латиській значення розвинулося від землі біля поселення до садиби й дому.
FAQ
māja зазвичай означає будинок або дім, де живуть люди, але також може означати рідний дім, домашнє середовище чи садибу.
Чим різняться māja, mājā і mājās?
māja це словникова форма, mājā означає «у будинку», а mājās часто означає «удома».
Як сказати «додому» латиською з māja?
Звична форма напряму, uz mājām, наприклад Es eju uz mājām.
Чому mājas стоїть перед іншим словом?
У таких сполуках mājas часто працює як генітив зі значенням «домашній», наприклад mājas darbs.
Чи має māja рідкісне філософське значення?
Так, у контексті індійської філософії māja може передавати Māyā, тобто ілюзію або чудесну силу.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.