Behagelig og rar på en varm, hjemlig eller stille glædelig måde, om steder, samvær, nyheder og små venlige handlinger.
Brug
Brug hyggelig når det positive rummer varme, ro eller en følelse af velkomst, ikke kun når noget er korrekt eller vellykket.
Eksempler
Vi hadde en hyggelig kveld med gamle venner.
Vi havde en hyggelig aften med gamle venner.
Kafeen har et hyggelig rom innerst ved vinduet.
Caféen har et hyggeligt rum inderst ved vinduet.
Det var hyggelig å høre at alle kom trygt hjem.
Det var dejligt at høre at alle kom sikkert hjem.
Takk for en hyggelig middag.
Tak for en hyggelig middag.
Den lille hytta føltes hyggelig selv i regnet.
Den lille hytte føltes hyggelig selv i regnen.
Almindelige fejl
Hyggelig bliver for bredt når ethvert positivt resultat får samme ord.
Incorrect
Correct
Kafeen har et hyggeligt rom.
Kafeen har et hyggelig rom.
Kontrakten var hyggelig for selskapet.
Kontrakten var gunstig for selskapet.
Flere hyggelig overraskelser kom senere.
Flere hyggelige overraskelser kom senere.
Lignende ord
koselig
trivelig
behagelig
lun
hjemlig
innbydende
gledelig
Venlig og nem at være sammen med
adjective
social
neutral
Venlig, imødekommende og behagelig i kontakt med andre, så samværet føles afslappet og velkomment.
Brug
Brug hyggelig om venlig adfærd eller en person der er nem at tale med, mens stærkere ord passer bedre til dyb omsorg eller nært venskab.
Eksempler
Den nye naboen virker veldig hyggelig.
Den nye nabo virker meget rar.
Hun var hyggelig mot gjestene hele kvelden.
Hun var venlig mod gæsterne hele aftenen.
Det er hyggelig av deg å hjelpe til.
Det er pænt af dig at hjælpe til.
Vi møtte flere hyggelige folk på toget.
Vi mødte flere hyggelige mennesker i toget.
Servitøren var hyggelig uten å være påtrengende.
Tjeneren var venlig uden at være påtrængende.
Almindelige fejl
Hyggelig kan lyde for mildt når dyb venlighed eller nært venskab menes.
Incorrect
Correct
Han er hyggelig for gjestene.
Han er hyggelig mot gjestene.
Hun er en hyggelig helt.
Hun er et godt menneske.
Kollegene var hyggelig.
Kollegene var hyggelige.
Lignende ord
vennlig
sympatisk
imøtekommende
grei
elskverdig
omgjengelig
blid
Brug
Brug hyggelig om varme, ro, velkomst og venlig social kontakt. Ved formel godkendelse, succes eller dyb moralsk godhed passer et mere præcist ord bedre.
Almindelige fejl
Hyggelig bruges let om alle gode resultater, og bøjningen overses ofte i former som hyggelige folk.
Etymologi
Afledt af norsk hygge med adjektivsuffikset -lig. NAOB sammenligner også med oldnordisk hyggiligr, med betydningen forstandig eller tænksom.
FAQ
Hvad betyder hyggelig?
Hyggelig betyder hyggelig, rar, dejlig eller venlig, alt efter om ordet beskriver et sted, et øjeblik, en nyhed eller en person.
Er hyggelig det samme som koselig?
Koselig peger mere mod lun komfort, mens hyggelig også dækker venlige personer, gode nyheder og rart samvær.
Kan hyggelig beskrive en person?
Ja. En hyggelig person er venlig, behagelig og nem at være sammen med.
Hvad betyder bare hyggelig?
Bare hyggelig er et almindeligt svar på tak, omtrent som det var så lidt eller ingen årsag.
Hvor kommer hyggelig fra?
Hyggelig er dannet af hygge plus -lig, med ældre skandinaviske forbindelser til tanke, fornuft og komfort.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.