God og triveleg på ein varm, heimleg eller roleg gledeleg måte, om stader, samvær, nyhende og små venlege handlingar.
Bruk
Bruk hyggelig når det positive har varme, ro eller kjensle av velkomst, ikkje berre når noko er rett eller vellukka.
Døme
Vi hadde en hyggelig kveld med gamle venner.
Vi hadde ein triveleg kveld med gamle vener.
Kafeen har et hyggelig rom innerst ved vinduet.
Kafeen har eit koseleg rom inst ved vindauget.
Det var hyggelig å høre at alle kom trygt hjem.
Det var fint å høyre at alle kom trygt heim.
Takk for en hyggelig middag.
Takk for ein triveleg middag.
Den lille hytta føltes hyggelig selv i regnet.
Den vesle hytta kjendest koseleg sjølv i regnet.
Vanlege feil
Hyggelig blir for breitt når alle positive resultat får same ord.
Incorrect
Correct
Vi hadde eit hyggelig kveld.
Vi hadde en hyggelig kveld.
Det var hyggelig pris på jakka.
Det var en god pris på jakka.
Mange hyggelig kvelder ventet.
Mange hyggelige kvelder ventet.
Liknande ord
koselig
trivelig
behagelig
lun
hjemlig
innbydende
gledelig
Venleg og lett å vere saman med
adjective
social
neutral
Blid, imøtekomande og god å møte, slik at sosial kontakt kjennest avslappa og velkomen.
Bruk
Bruk hyggelig om venleg åtferd eller ein person som er lett å snakke med, medan sterkare ord passar betre for djup omsorg eller nær venskap.
Døme
Den nye naboen virker veldig hyggelig.
Den nye naboen verkar svært triveleg.
Hun var hyggelig mot gjestene hele kvelden.
Ho var venleg mot gjestene heile kvelden.
Det er hyggelig av deg å hjelpe til.
Det er snilt av deg å hjelpe til.
Vi møtte flere hyggelige folk på toget.
Vi møtte fleire trivelege folk på toget.
Servitøren var hyggelig uten å være påtrengende.
Servitøren var venleg utan å vere påtrengjande.
Vanlege feil
Hyggelig kan bli for svakt når djup venleik eller nært venskap er meint.
Incorrect
Correct
Hun var hyggelig med gjestene.
Hun var hyggelig mot gjestene.
Han er hyggelig som en bestevenn.
Han er en god bestevenn.
De virker hyggelig.
De virker hyggelige.
Liknande ord
vennlig
sympatisk
imøtekommende
grei
elskverdig
omgjengelig
blid
Bruk
Bruk hyggelig om varme, ro, velkomst og venleg sosial kontakt. Ved formell godkjenning, suksess eller djup moralsk godleik passar eit meir presist ord betre.
Vanlege feil
Hyggelig blir lett brukt om alle gode resultat, og samsvarsbøying manglar ofte i former som hyggelige folk.
Etymologi
Avleidd av norsk hygge med adjektivsuffikset -lig. NAOB samanliknar òg med norrønt hyggiligr, med tydinga forstandig eller tenksam.
OSS
Kva tyder hyggelig?
Hyggelig tyder koseleg, triveleg, fint eller venleg, alt etter om ordet skildrar ein stad, ein augneblink, ei nyhende eller ein person.
Er hyggelig det same som koselig?
Koselig peikar meir mot lun komfort, medan hyggelig òg dekkjer venlege personar, gode nyhende og triveleg samvær.
Kan hyggelig skildre ein person?
Ja. Ein hyggelig person er venleg, behageleg og lett å vere saman med.
Kva tyder bare hyggelig?
Bare hyggelig er eit vanleg svar på takk, nær ingen årsak eller berre hyggeleg i ein høfleg samanheng.
Kvar kjem hyggelig frå?
Hyggelig er laga av hygge pluss -lig, med eldre skandinaviske band til tanke, vit og komfort.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.