hyggelig
nb
en
Change language
Translating...
cozy, pleasant, nice, friendly, nice
/ˈhʏɡːəli/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Warm, pleasant ease in places, moments, news, and social behavior, with a stronger sense of welcome and comfort than a bare positive judgment.
Examples
Den nye naboen virker veldig hyggelig.
The new neighbor seems very nice.
Vi møtte flere hyggelige folk på toget.
We met several pleasant people on the train.
Den lille hytta føltes hyggelig selv i regnet.
The small cabin felt cozy even in the rain.
Kafeen har et hyggelig rom innerst ved vinduet.
The cafe has a cozy room at the back by the window.
Hun var hyggelig mot gjestene hele kvelden.
She was friendly to the guests all evening.
Similar words
trivelig
hjemlig
lun
koselig
gledelig
behagelig
omgjengelig
grei
innbydende
imøtekommende
Meanings
Examples
Vi hadde en hyggelig kveld med gamle venner.
We had a pleasant evening with old friends.
Kafeen har et hyggelig rom innerst ved vinduet.
The cafe has a cozy room at the back by the window.
Det var hyggelig å høre at alle kom trygt hjem.
It was nice to hear that everyone got home safely.
Takk for en hyggelig middag.
Thank you for a lovely dinner.
Den lille hytta føltes hyggelig selv i regnet.
The small cabin felt cozy even in the rain.
Similar words
koselig
trivelig
behagelig
lun
hjemlig
innbydende
gledelig
Examples
Den nye naboen virker veldig hyggelig.
The new neighbor seems very nice.
Hun var hyggelig mot gjestene hele kvelden.
She was friendly to the guests all evening.
Det er hyggelig av deg å hjelpe til.
It is kind of you to help.
Vi møtte flere hyggelige folk på toget.
We met several pleasant people on the train.
Servitøren var hyggelig uten å være påtrengende.
The waiter was friendly without being pushy.
Similar words
vennlig
sympatisk
imøtekommende
grei
elskverdig
omgjengelig
blid
Etymology
Derived from Norwegian hygge with the adjective suffix -lig. NAOB also compares Old Norse hyggiligr, meaning thoughtful or sensible.
FAQ
Hyggelig means cozy, pleasant, nice, or friendly, depending on whether it describes a place, a moment, news, or a person.
Is hyggelig the same as koselig?
Koselig leans more toward cozy comfort, while hyggelig also covers friendly people, welcome news, and pleasant social moments.
Can hyggelig describe a person?
Yes. A hyggelig person is friendly, pleasant, and easy to be with.
What does bare hyggelig mean?
Bare hyggelig is a common response to thanks, close to you are welcome or my pleasure.
Where does hyggelig come from?
Hyggelig is built from hygge plus -lig, with older Scandinavian links to ideas of thoughtfulness and comfort.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.