Behaglig och trevlig på ett varmt, hemlikt eller stillsamt glädjande sätt, om platser, samvaro, nyheter och små vänliga handlingar.
Användning
Använd hyggelig när det positiva rymmer värme, lugn eller en känsla av välkomnande, inte bara när något är korrekt eller lyckat.
Exempel
Vi hadde en hyggelig kveld med gamle venner.
Vi hade en trevlig kväll med gamla vänner.
Kafeen har et hyggelig rom innerst ved vinduet.
Kaféet har ett mysigt rum längst in vid fönstret.
Det var hyggelig å høre at alle kom trygt hjem.
Det var roligt att höra att alla kom hem säkert.
Takk for en hyggelig middag.
Tack för en trevlig middag.
Den lille hytta føltes hyggelig selv i regnet.
Den lilla stugan kändes mysig även i regnet.
Vanliga misstag
Hyggelig blir för brett när varje positivt resultat får samma ord.
Incorrect
Correct
Vi hadde et hyggeligt kveld.
Vi hadde en hyggelig kveld.
Rommet var hyggelig men iskaldt og skittent.
Rommet var spesielt men iskaldt og skittent.
Det var mange hyggelig nyheter.
Det var mange hyggelige nyheter.
Liknande ord
koselig
trivelig
behagelig
lun
hjemlig
innbydende
gledelig
Vänlig och lätt att umgås med
adjective
social
neutral
Vänlig, tillmötesgående och behaglig i kontakt med andra, så att umgänget känns avslappnat och välkomnande.
Användning
Använd hyggelig om vänligt beteende eller en person som är lätt att prata med, medan starkare ord passar bättre för djup omsorg eller nära vänskap.
Exempel
Den nye naboen virker veldig hyggelig.
Den nya grannen verkar väldigt trevlig.
Hun var hyggelig mot gjestene hele kvelden.
Hon var vänlig mot gästerna hela kvällen.
Det er hyggelig av deg å hjelpe til.
Det är snällt av dig att hjälpa till.
Vi møtte flere hyggelige folk på toget.
Vi träffade flera trevliga människor på tåget.
Servitøren var hyggelig uten å være påtrengende.
Servitören var vänlig utan att vara påträngande.
Vanliga misstag
Hyggelig kan låta för milt när djup vänlighet eller nära vänskap avses.
Incorrect
Correct
Hun var hyggelig til oss.
Hun var hyggelig mot oss.
Han er hyggelig på regler.
Han er grei med regler.
Folkene var hyggelig.
Folkene var hyggelige.
Liknande ord
vennlig
sympatisk
imøtekommende
grei
elskverdig
omgjengelig
blid
Användning
Använd hyggelig för värme, lugn, välkomnande och vänlig social kontakt. Vid formellt godkännande, framgång eller djup moralisk godhet passar ett mer exakt ord bättre.
Vanliga misstag
Hyggelig används lätt för alla goda resultat, och böjningen missas ofta i former som hyggelige folk.
Etymologi
Avlett av norska hygge med adjektivsuffixet -lig. NAOB jämför också med fornnordiska hyggiligr, med betydelsen förståndig eller eftertänksam.
Vanliga frågor
Vad betyder hyggelig?
Hyggelig betyder mysig, trevlig, fin eller vänlig, beroende på om ordet beskriver en plats, en stund, en nyhet eller en person.
Är hyggelig samma sak som koselig?
Koselig ligger närmare mysig komfort, medan hyggelig också täcker vänliga personer, goda nyheter och trevlig samvaro.
Kan hyggelig beskriva en person?
Ja. En hyggelig person är vänlig, behaglig och lätt att vara med.
Vad betyder bare hyggelig?
Bare hyggelig är ett vanligt svar på tack, ungefär som ingen orsak eller det var så lite.
Varifrån kommer hyggelig?
Hyggelig är bildat av hygge plus -lig, med äldre skandinaviska band till tanke, förnuft och komfort.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.