dom

pl
cs
Change language
Translating...
dům, domov, domácnost, rodina, domov
Najít jazyk
/ˈdɔm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Polské slovo pro dům nebo domov, které zahrnuje také domácnost, rodinný původ a mnoho názvů institucí či podniků.

Příklady

  • Kupiliśmy dom na obrzeżach Poznania.
    Koupili jsme dům na okraji Poznaně.
  • Drewniany dom stoi blisko lasu.
    Dřevěný dům stojí blízko lesa.
  • Architekt zaprojektował dom dla czteroosobowej rodziny.
    Architekt navrhl dům pro čtyřčlennou rodinu.
  • Studenci wrócili do domu akademickiego po wakacjach.
    Studenti se po prázdninách vrátili na kolej.
  • Znany dom aukcyjny sprzedał obraz za milion złotych.
    Známý aukční dům prodal obraz za milion zlotých.

Podobná slova

instytucja
ośrodek
rodzina
domek
familia
zakład
budynek
placówka
domostwo
willa

Významy

Obytná budova

noun
housing
neutral
Budova určená k bydlení, zvlášť samostatný rodinný dům, ne byt ve větším domě.

Příklady

  • Ten stary dom ma czerwony dach i mały ogród.
    Ten starý dům má červenou střechu a malou zahradu.
  • Kupiliśmy dom na obrzeżach Poznania.
    Koupili jsme dům na okraji Poznaně.
  • Po remoncie dom jest cieplejszy.
    Po rekonstrukci je dům teplejší.
  • Drewniany dom stoi blisko lasu.
    Dřevěný dům stojí blízko lesa.
  • Architekt zaprojektował dom dla czteroosobowej rodziny.
    Architekt navrhl dům pro čtyřčlennou rodinu.

Podobná slova

Domov a sounáležitost

noun
everyday
neutral
Místo, kde člověk žije nebo kam patří, i když nejde jen o konkrétní budovu.

Příklady

  • Po długiej podróży wróciliśmy do domu przed północą.
    Po dlouhé cestě jsme se vrátili domů před půlnocí.
  • W nowym mieście długo szukała miejsca, które nazwie domem.
    V novém městě dlouho hledala místo, které bude nazývat domovem.
  • Najlepiej czuję się w domu z bliskimi.
    Nejlépe se cítím doma se svými blízkými.
  • Tęsknię za domem, kiedy jestem za granicą.
    Stýská se mi po domově, když jsem v zahraničí.
  • Dla niego dom był tam, gdzie mieszkała rodzina.
    Pro něj byl domov tam, kde žila rodina.

Podobná slova

Domácnost nebo rodina

noun
family
neutral
Lidé, zvyklosti a rodinný původ spojené s domovem, včetně výrazů o celé domácnosti nebo dobré rodině.

Příklady

  • Cały dom obudził się, gdy zadzwonił alarm.
    Celá domácnost se probudila, když zazvonil budík.
  • Po śmierci babci matka prowadziła dom sama.
    Po babiččině smrti vedla matka domácnost sama.
  • Pochodziła z dobrego domu, ale nie lubiła o tym mówić.
    Pocházela z dobré rodiny, ale nerada o tom mluvila.
  • W naszym domu zawsze jedzono kolację razem.
    V naší domácnosti se večeře vždy jedla společně.
  • Decyzję podjął cały dom, nie jedna osoba.
    Rozhodnutí přijala celá domácnost, ne jeden člověk.

Podobná slova

Instituce nebo dům

noun
institution
neutral
Instituce, ubytovací místo nebo podnik, jehož polský název obsahuje dom, například dětský domov, kulturní dům, módní dům nebo aukční dům.

Příklady

  • Dom dziecka szukał rodzin zastępczych.
    Dětský domov hledal pěstounské rodiny.
  • Studenci wrócili do domu akademickiego po wakacjach.
    Studenti se po prázdninách vrátili na kolej.
  • Ten dom kultury organizuje zajęcia teatralne.
    Tento kulturní dům pořádá divadelní kurzy.
  • Dom mody zaprezentował nową kolekcję.
    Módní dům představil novou kolekci.
  • Znany dom aukcyjny sprzedał obraz za milion złotych.
    Známý aukční dům prodal obraz za milion zlotých.

Podobná slova

Etymologie

Zděděno ze staropolského dom, z praslovanského dȍmъ, nakonec z indoevropské rodiny slov pro dům a domov.

Často kladené otázky

Co znamená dom v polštině?

Dom může znamenat dům, domov, domácnost nebo rodinu, a v ustálených názvech také instituci či podnik.

Je dom spíš dům, nebo domov?

Může být obojí. Fyzický dom je dům, zatímco wrócić do domu a tęsknić za domem mají význam domova.

Proč se říká w domu, a ne w dom?

W domu používá lokál jednotného čísla po w, když jde o pobyt doma nebo v domě.

Co znamená dom dziecka?

Dom dziecka znamená dětský domov nebo sirotčinec, ne doslovně dům dítěte.

Odkud pochází dom?

Dom je zděděné ze staropolštiny a praslovanštiny, se staršími příbuznými spojenými s ideou domu.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Fearless Starling
Jul 16
i always want to translate dom kultury as culture house and then it sounds like a weird nightclub
0
Reply
Nimble Leopard
Jul 10
Polish dom and Czech dům are my favourite Slavic freebie, until Polish asks for domu/domem/domowi lol
1
Reply
Grand Newt
Jul 8
wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej :) klasyk
2
Reply
Eager Pangolin
Jul 8
u mnie w domu confused me for months. My teacher used it about her flat, her parents rules, and sometimes just 'where I live'. not always a detached house
2
Reply
Contribution
Gentle Flamingo
Jul 6
If you want Home Sweet Home on a sign, Dom słodki dom sounds translated in a bad way. The Polish saying people actually reach for is Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. Longer, but it lands.
6
Reply
Contribution
Patient Kiwi
Jun 25
Genealogy people trip on z domu a lot. Anna Kowalska, z domu Nowak means nee Nowak, not that she is literally from some Nowak house. You also see the short form z d. on older pages and cemetery stuff.
12
Reply
Dusty Mouse
Jun 29
ohhh this explains the z d. in my family tree notes, i thought it was a place
1
Look up word or phrase...