W nowym mieście długo szukała miejsca, które nazwie domem.
В новом городе она долго искала место, которое сможет назвать домом.
Ten stary dom ma czerwony dach i mały ogród.
У того старого дома красная крыша и маленький сад.
Cały dom obudził się, gdy zadzwonił alarm.
Вся семья проснулась, когда зазвонил будильник.
Dom mody zaprezentował nową kolekcję.
Дом моды представил новую коллекцию.
Dla niego dom był tam, gdzie mieszkała rodzina.
Для него дом был там, где жила семья.
Похожие слова
firma
mieszkanie
rodzina
rezydencja
willa
gniazdo
placówka
domownicy
domostwo
chata
Значения
Жилой дом
noun
housing
neutral
Здание, предназначенное для проживания людей, особенно отдельный семейный дом, а не квартира в большом доме.
Примеры
Ten stary dom ma czerwony dach i mały ogród.
У того старого дома красная крыша и маленький сад.
Kupiliśmy dom na obrzeżach Poznania.
Мы купили дом на окраине Познани.
Po remoncie dom jest cieplejszy.
После ремонта дом стал теплее.
Drewniany dom stoi blisko lasu.
Деревянный дом стоит недалеко от леса.
Architekt zaprojektował dom dla czteroosobowej rodziny.
Архитектор спроектировал дом для семьи из четырех человек.
Похожие слова
budynek
domek
willa
chata
chałupa
rezydencja
Дом и чувство принадлежности
noun
everyday
neutral
Место, где человек живет или чувствует себя своим, даже если речь не только о конкретном здании.
Примеры
Po długiej podróży wróciliśmy do domu przed północą.
После долгой поездки мы вернулись домой до полуночи.
W nowym mieście długo szukała miejsca, które nazwie domem.
В новом городе она долго искала место, которое сможет назвать домом.
Najlepiej czuję się w domu z bliskimi.
Лучше всего я чувствую себя дома с близкими.
Tęsknię za domem, kiedy jestem za granicą.
Я скучаю по дому, когда нахожусь за границей.
Dla niego dom był tam, gdzie mieszkała rodzina.
Для него дом был там, где жила семья.
Похожие слова
domostwo
mieszkanie
gniazdo
przystań
rodzinne strony
Семья или хозяйство
noun
family
neutral
Люди, быт и семейное происхождение, связанные с домом, включая выражения о всем доме или хорошей семье.
Примеры
Cały dom obudził się, gdy zadzwonił alarm.
Вся семья проснулась, когда зазвонил будильник.
Po śmierci babci matka prowadziła dom sama.
После смерти бабушки мать сама вела домашнее хозяйство.
Pochodziła z dobrego domu, ale nie lubiła o tym mówić.
Она была из хорошей семьи, но не любила говорить об этом.
W naszym domu zawsze jedzono kolację razem.
В нашем доме всегда ужинали вместе.
Decyzję podjął cały dom, nie jedna osoba.
Решение приняла вся семья, а не один человек.
Похожие слова
gospodarstwo
rodzina
domownicy
ród
familia
Учреждение или дом
noun
institution
neutral
Учреждение, место проживания или компания, в польском названии которой есть dom, например детский дом, дом культуры, дом моды или аукционный дом.
Примеры
Dom dziecka szukał rodzin zastępczych.
Детский дом искал приемные семьи.
Studenci wrócili do domu akademickiego po wakacjach.
Студенты вернулись в общежитие после каникул.
Ten dom kultury organizuje zajęcia teatralne.
Этот дом культуры организует театральные занятия.
Dom mody zaprezentował nową kolekcję.
Дом моды представил новую коллекцию.
Znany dom aukcyjny sprzedał obraz za milion złotych.
Известный аукционный дом продал картину за миллион злотых.
Похожие слова
zakład
instytucja
placówka
ośrodek
firma
Этимология
Унаследовано из старопольского dom, из праславянского dȍmъ, в конечном счете из индоевропейской семьи слов, связанных с домом.
ЧАВО
Что значит dom по-польски?
Dom может означать дом, место проживания, семью или хозяйство, а в устойчивых названиях также учреждение или компанию.
Dom ближе к дому как зданию или к родному дому?
Возможны оба значения. Физический dom это здание, а wrócić do domu и tęsknić za domem относятся к дому как месту жизни.
Почему w domu, а не w dom?
W domu использует местный падеж единственного числа после w, когда речь о пребывании дома или в доме.
Что значит dom dziecka?
Dom dziecka означает детский дом или сиротский приют, а не буквальный дом ребенка.
Откуда происходит dom?
Dom унаследовано из старопольского и праславянского, с более древними родственными словами, связанными с идеей дома.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Fearless Starling
Jul 16
i always want to translate dom kultury as culture house and then it sounds like a weird nightclub
0
Reply
Nimble Leopard
Jul 10
Polish dom and Czech dům are my favourite Slavic freebie, until Polish asks for domu/domem/domowi lol
1
Reply
Grand Newt
Jul 8
wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej :) klasyk
2
Reply
Eager Pangolin
Jul 8
u mnie w domu confused me for months. My teacher used it about her flat, her parents rules, and sometimes just 'where I live'. not always a detached house
2
Reply
Contribution
Gentle Flamingo
Jul 6
If you want Home Sweet Home on a sign, Dom słodki dom sounds translated in a bad way. The Polish saying people actually reach for is Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. Longer, but it lands.
6
Reply
Contribution
Patient Kiwi
Jun 25
Genealogy people trip on z domu a lot. Anna Kowalska, z domu Nowak means nee Nowak, not that she is literally from some Nowak house. You also see the short form z d. on older pages and cemetery stuff.
12
Reply
Dusty Mouse
Jun 29
ohhh this explains the z d. in my family tree notes, i thought it was a place