przyjaciel

pl
cs
Change language
Translating...
blízký přítel, důvěrný přítel, přítel, podporovatel, spojenec
Najít jazyk
/pʂɨˈja.t͡ɕɛl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Blízký důvěrný přítel, také podporovatel určité věci a diskrétní označení mužského milence.

Příklady

  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Pes bývá věrným přítelem člověka.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Profesor je považován za přítele mladých badatelů.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Ten politik se představoval jako přítel malých firem.
  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Můj přítel mi vždy pomáhá v těžkých chvílích.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
    Představila ho rodině jako přítele, i když už rok tvořili pár.

Podobná slova

gach
kompan
sojusznik
partner
miłośnik
protektor
powiernik
sprzymierzeniec
kochanek
amant

Významy

Blízký důvěrný přítel

noun
relationships
neutral
Člověk, někdy i milované zvíře, s nímž člověka spojuje důvěra, náklonnost a vzájemná podpora.

Použití

przyjaciel označuje hluboký osobní vztah, silnější než znajomy nebo běžný známý.

Příklady

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Můj přítel mi vždy pomáhá v těžkých chvílích.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
    S přáteli se setkáváme každý týden.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
    Tajemství řekla jen nejbližšímu příteli.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Pes bývá věrným přítelem člověka.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.
    Ne každý známý je hned přítel.

Časté chyby

České přítel svádí k příliš širokému použití polského przyjaciel.
IncorrectCorrect
To jest mój przyjaciel z pracy, ale nie znam go dobrze. To jest mój znajomy z pracy, ale nie znam go dobrze.
Rozmawiałem z przyjaciel. Rozmawiałem z przyjacielem.
Mam dużo przyjacielów. Mam dużo przyjaciół.

Podobná slova

Podporovatel nebo spojenec

noun
support
neutral
Člověk nebo skupina, která projevuje sympatie, podporu nebo aktivní pomoc někomu, věci či instituci.

Použití

przyjaciel se hodí pro podporovatele nebo spojence, když má vyznění zůstat vřelé, veřejné nebo slavnostní.

Příklady

  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Byl velkým přítelem současného umění.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
    Nadace získala mnoho přátel mezi místními podnikateli.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Profesor je považován za přítele mladých badatelů.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    Společnost přátel dětí pořádá tábory.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Ten politik se představoval jako přítel malých firem.

Časté chyby

U významu podporovatele se po przyjaciel často chybně přidává předložka.
IncorrectCorrect
Jest przyjacielem do sztuki. Jest przyjacielem sztuki.
Fundacja ma wielu przyjacielów. Fundacja ma wielu przyjaciół.
Towarzystwo Przyjaciel Dzieci Towarzystwo Przyjaciół Dzieci

Podobná slova

Eufemistický milenec

noun
relationships
formal
Diskrétní nebo staromódní označení muže v romantickém či sexuálním vztahu.

Použití

przyjaciel má v tomto významu záměrně nepřímý, diskrétní nebo starší odstín.

Příklady

  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Povídalo se, že její milenec často přespává v bytě.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
    Představila ho rodině jako přítele, i když už rok tvořili pár.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Dříve mohlo být slovo przyjaciel zdvořilejším označením milence.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Noviny psaly o tajemném společníkovi herečky.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
    Nechtěla mluvit otevřeně o svém milenci.

Časté chyby

Eufemistický význam se snadno zamění s obyčejným platonickým přátelstvím.
IncorrectCorrect
Jej przyjaciel to tylko kolega, choć mieszkają razem. Jej partner to nie tylko kolega, bo mieszkają razem.
Mówiła o przyjaciela z tajemnicą. Mówiła o przyjacielu z tajemnicą.
To jej przyjacielka, gdy mowa o mężczyźnie. To jej przyjaciel, gdy mowa o mężczyźnie.

Podobná slova

Použití

przyjaciel má obvykle větší citovou váhu než slovo pro běžného známého a nepatří ke každému povrchnímu kontaktu.

Časté chyby

znajomy lépe označuje běžného známého, zatímco przyjaciel vyjadřuje důvěru, podporu nebo vědomý eufemismus.

Etymologie

Zděděno ze staropolského przyjaciel, z praslovanského prijateľь, spojeného s prijati, být někomu nakloněn.

Často kladené otázky

Co znamená przyjaciel?

przyjaciel nejčastěji znamená blízkého důvěrného přítele, ne jen náhodného známého.

Jak se przyjaciel liší od znajomy?

znajomy je známý, zatímco przyjaciel naznačuje důvěru, loajalitu a bližší vztah.

Může przyjaciel znamenat podporovatel?

Ano. przyjaciel může označovat podporovatele nebo spojence člověka, instituce, umění či věci.

Může przyjaciel znamenat milenec?

Ano, může to být diskrétní nebo staromódní eufemismus pro mužského milence či partnera.

Jaký je plurál slova przyjaciel?

Maskulinní osobní plurál je przyjaciele a genitiv plurálu przyjaciół.

Jaká je ženská forma slova przyjaciel?

Ženský protějšek je przyjaciółka.

Jaký pád je po z se slovem przyjaciel?

Po z stojí instrumentál: z przyjacielem v jednotném čísle a z przyjaciółmi v množném.

Je kolega totéž co przyjaciel?

Ne. kolega je často kolega, spolužák nebo kamarád, zatímco przyjaciel je bližší a důvěrnější.

Jaké jsou opaky slova przyjaciel?

Typické opaky jsou wróg a nieprzyjaciel.

Odkud pochází przyjaciel?

przyjaciel pochází přes starou polštinu z praslovanského slova spojeného s přízní a dobrou vůlí.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...