przyjaciel označuje hluboký osobní vztah, silnější než znajomy nebo běžný známý.
przyjaciel označuje hluboký osobní vztah, silnější než znajomy nebo běžný známý.
| Incorrect | Correct |
| To jest mój przyjaciel z pracy, ale nie znam go dobrze. | To jest mój znajomy z pracy, ale nie znam go dobrze. |
| Rozmawiałem z przyjaciel. | Rozmawiałem z przyjacielem. |
| Mam dużo przyjacielów. | Mam dużo przyjaciół. |
przyjaciel se hodí pro podporovatele nebo spojence, když má vyznění zůstat vřelé, veřejné nebo slavnostní.
| Incorrect | Correct |
| Jest przyjacielem do sztuki. | Jest przyjacielem sztuki. |
| Fundacja ma wielu przyjacielów. | Fundacja ma wielu przyjaciół. |
| Towarzystwo Przyjaciel Dzieci | Towarzystwo Przyjaciół Dzieci |
przyjaciel má v tomto významu záměrně nepřímý, diskrétní nebo starší odstín.
| Incorrect | Correct |
| Jej przyjaciel to tylko kolega, choć mieszkają razem. | Jej partner to nie tylko kolega, bo mieszkają razem. |
| Mówiła o przyjaciela z tajemnicą. | Mówiła o przyjacielu z tajemnicą. |
| To jej przyjacielka, gdy mowa o mężczyźnie. | To jej przyjaciel, gdy mowa o mężczyźnie. |
przyjaciel má obvykle větší citovou váhu než slovo pro běžného známého a nepatří ke každému povrchnímu kontaktu.
znajomy lépe označuje běžného známého, zatímco przyjaciel vyjadřuje důvěru, podporu nebo vědomý eufemismus.
Zděděno ze staropolského przyjaciel, z praslovanského prijateľь, spojeného s prijati, být někomu nakloněn.
Co znamená przyjaciel?
przyjaciel nejčastěji znamená blízkého důvěrného přítele, ne jen náhodného známého.
Jak se przyjaciel liší od znajomy?
znajomy je známý, zatímco przyjaciel naznačuje důvěru, loajalitu a bližší vztah.
Může przyjaciel znamenat podporovatel?
Ano. przyjaciel může označovat podporovatele nebo spojence člověka, instituce, umění či věci.
Může przyjaciel znamenat milenec?
Ano, může to být diskrétní nebo staromódní eufemismus pro mužského milence či partnera.
Jaký je plurál slova przyjaciel?
Maskulinní osobní plurál je przyjaciele a genitiv plurálu przyjaciół.
Jaká je ženská forma slova przyjaciel?
Ženský protějšek je przyjaciółka.
Jaký pád je po z se slovem przyjaciel?
Po z stojí instrumentál: z przyjacielem v jednotném čísle a z przyjaciółmi v množném.
Je kolega totéž co przyjaciel?
Ne. kolega je často kolega, spolužák nebo kamarád, zatímco przyjaciel je bližší a důvěrnější.
Jaké jsou opaky slova przyjaciel?
Typické opaky jsou wróg a nieprzyjaciel.
Odkud pochází przyjaciel?
przyjaciel pochází přes starou polštinu z praslovanského slova spojeného s přízní a dobrou vůlí.