przyjaciel

/pʂɨˈja.t͡ɕɛl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bliski zaufany przyjaciel, a także życzliwy zwolennik sprawy lub dyskretne określenie męskiego kochanka.

Przykłady

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.

Podobne słowa

druh
bratnia dusza
kumpel
protektor
gach
amant
kochanek
kompan
zwolennik
sprzymierzeniec

Znaczenia

Bliski zaufany przyjaciel

noun
relationships
neutral
Osoba, a czasem ukochane zwierzę, z którą łączy więź zaufania, serdeczności i wzajemnego wsparcia.

Przykłady

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.

Podobne słowa

Zwolennik lub sprzymierzeniec

noun
support
neutral
Osoba albo grupa okazująca komuś, jakiejś sprawie lub instytucji życzliwość, poparcie albo czynną pomoc.

Przykłady

  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.

Podobne słowa

Eufemistyczny kochanek

noun
relationships
formal
Dyskretne lub nieco dawne określenie mężczyzny pozostającego z kimś w związku romantycznym albo erotycznym.

Przykłady

  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.

Podobne słowa

Etymologia

Odziedziczone ze staropolskiego przyjaciel, od prasłowiańskiego prijateľь, łączonego z prijati, czyli sprzyjać lub być komuś życzliwym.

FAQ

Co oznacza przyjaciel?

przyjaciel najczęściej oznacza bliską, zaufaną osobę, a nie kogoś znanego tylko powierzchownie.

Czym różni się przyjaciel od znajomy?

znajomy to osoba, którą się zna, a przyjaciel sugeruje zaufanie, lojalność i bliższą więź.

Czy przyjaciel może oznaczać zwolennika?

Tak. przyjaciel może oznaczać zwolennika lub sprzymierzeńca osoby, instytucji, sztuki albo sprawy.

Czy przyjaciel może oznaczać kochanka?

Tak, bywa dyskretnym lub dawniej brzmiącym eufemizmem dla męskiego kochanka albo partnera.

Jaka jest liczba mnoga słowa przyjaciel?

Męskoosobowa liczba mnoga to przyjaciele, a dopełniacz liczby mnogiej to przyjaciół.

Jaka jest forma żeńska słowa przyjaciel?

Żeńskim odpowiednikiem jest przyjaciółka.

Jaki przypadek występuje po z przy słowie przyjaciel?

Po przyimku z występuje narzędnik: z przyjacielem w liczbie pojedynczej i z przyjaciółmi w mnogiej.

Czy kolega znaczy to samo co przyjaciel?

Nie. kolega to często osoba z pracy, szkoły lub towarzystwa, a przyjaciel jest bliższy i bardziej zaufany.

Jakie są przeciwieństwa słowa przyjaciel?

Typowe przeciwieństwa to wróg i nieprzyjaciel.

Skąd pochodzi słowo przyjaciel?

przyjaciel pochodzi przez staropolszczyznę od prasłowiańskiego wyrazu związanego ze sprzyjaniem i życzliwością.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Crimson Toad
Aug 14
My usual declension pain was do przyjaciela, not do przyjaciel. wrote it wrong for months
0
Reply
Civil Bear
Aug 13
For animals it works nicely too. mój pies był moim przyjacielem sounds sad but totally natural
0
Reply
Solar Loon
Aug 9
I like that Polish has space between znajomy and kolega. English makes everyone a friend after two coffees
1
Reply
Loyal Frog
Aug 5
Kids saying mój przyjaciel at school sounds cute, adults say it much less casually imo
0
Reply
Goofy Bison
Aug 4
u nas w domu przyjaciel to duże słowo, kolegów można mieć wielu, przyjaciela jednego albo dwóch
2
Reply
Fancy Heron
Aug 2
Przyjaciółka is not automatically romantic, please dont translate every girlfriend that way. context eats you alive here
1
Reply
Rustic Weasel
Jul 31
mój przyjaciel can still make people wonder a little, depends who is talking and how much eyebrow is in the voice
1
Reply
Bronze Owl
Jul 28
If a man says moja przyjaciółka, I hear close female friend. If he says moja dziewczyna, then girlfriend, girlfriend.
2
Reply
Zany Ostrich
Jul 28
this word made me realize english friend is so lazy lol
1
Reply
Frosty Macaw
Jul 27
As a Pole I almost never count coworkers as przyjaciele. koledzy z pracy, yes, even if I like them a lot
2
Reply
Contribution
Pale Weasel
Jul 26
People still use przyjaciel od serca, but to my ear it has old phrase energy. For everyday speech I would probably say bliski przyjaciel or najlepszy przyjaciel.
3
Reply
Witty Lynx
Jul 27
and prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie, every grandma has that one ready
2
Contribution
Clever Kingfisher
Jul 21
przyjacielu! is its own little trap. A stranger can say it to a man and it doesnt mean you two are actually friends, it can sound like mate, or slightly patronising if the tone is bad
5
Reply
Proud Heron
Jul 24
yep, I hear it more in books and films than normal chat tbh
1
Look up word or phrase...